“和”字的台湾读音有点土 - Qzone日志

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 12:37:30
“和”字的台湾读音有点土
丁启阵

从上个世纪八十年代初以来的近三十年时间里，现代汉语共同语（够拗口的）“台湾腔”，一直被大陆许多年轻人认为是一种比较时尚洋气的语音，竞相模仿，有的人甚至可以达到乱真的地步。殊不知，台湾腔的有些字音，从来历上讲，不但说不上时尚洋气，简直可以说是土得掉渣，例如，“我和你”、“油和米”、“桌子和椅子”、“张大妈和李大婶”中的“和”字的被读成“han”去声（第四声）。
半个多世纪前，北京籍著名语言学家罗常培（1899—1958）先生认为，“和”字读han不是北京话正经读法，因此曾经告诫他的学生辈：“这个字是赵元任提出来的，你们别学这一套。”做过美国语言学会会长的华人语言学家赵元任（1892—1982）先生，江苏武进人，出生于天津，学习、研究过各地汉语方言，有超强的语言模仿能力，加上喜欢标新立异，他的语言不免有些混杂。据说，另一位北京籍语言大师、相声艺术家侯宝林（1917—1993）先生，也曾经讽刺过这个读音：“怎么焊？是气焊还是电焊？”可见，在语言修养深厚的老北京人眼里（更准确的说法是“耳朵里”），“和”字读han，并非正宗的北京语音。
那么，“和”字读han音，究竟是怎么来的呢？
上个世纪八十年代，出生于天津、大部分时间居住在北京的著名语言学家俞敏（1916—1995）先生在一篇题为《北京话劄记》的论文中提出了如下看法：“和”字读han音，来源于天津方言，本字不是“和”，而是“唤”。他的主要证据有两条：一、他一位生在天津、嫁在天津、死在天津的姨妈（如果活到上个世纪八十年代末，应该有一百多岁）说过“他huang他，剪子huang铺陈”；二、1988年春天俞敏先生听见一个东北人说“甲huan乙，桌子huan板凳”，一打听，这人原籍唐山。此外还有一条佐证，俞先生一个同学的母亲，武清人，说“我hei你去”。他认为，其中的hei就是“会”。就是说，俞敏先生认为，汉语字音有如下两种平行的演变方式：huei（会）＞hei，huan(g)（唤）＞han。
写这篇小文章，只是想要告诉大家一个真相，给朋友们增添一点谈资，并非真的要在北京音和台湾腔之间有所褒贬。无论是天津方言，还是北京方言，都是汉语方言，都是中国话。如此而已。
                                                                                                                                   2010-2-3
“和”字的台湾读音有点土 - Qzone日志 ] 容易念错的100个字的正确读音 - Qzone日志 特殊字的读音（对大家语文有好处） - Qzone日志 蜱字读音和解释 三个“字”的读音 特殊字的读音 特殊字的读音 特殊字的读音 特殊字的读音 三个字的读音 “破烂的社会”==有点意思 - Qzone日志 通篇只有一个读音的中国古文！（太强了！） - Qzone日志 关于英语拼写和读音的特点 【特殊字的正确读音】 【特殊字的正确读音】 【特殊字的正确读音】 特殊字的正确读音 [转] 特殊字的读音 一封写给自己的信，看了有点心酸 - Qzone日志 转载：一封写给自己的信，看了有点心酸 - Qzone日志 一封写给自己的信，看了有点心酸 - Qzone日志 一封写给自己的信，看了有点心酸 - Qzone日志 台湾风光好 - Qzone日志 台湾一校长震动所有中国人的演讲 - Qzone日志