汉化大致流程及所用到的部分相关软件

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 22:28:55
http://bbs.wmzhe.com/viewthread.php?tid=29731&extra=page%3D2
汉化大致流程及所用到的部分相关软件
1 汉化理由
引用:
1）汉化是一门技术；
2）方便使用；
3）学习相关专业术语；
汉化的前提是软件的应用和一定的英语基础，我们大家都具备，所以理论上谁都可以汉化。
（金山词霸，金山快译等翻译软件，有时也很需要！）
2 资源类型
引用:
1）VC类标准资源（包括Menu、Dialog、String等）；
2）Delphi类标准资源（Rcdata资源）；
3）非标准的Unicode字符和ASCII字符（不出现在String、Rcdata等资源)；
4）语言文件（语言资源的文本文件，扩展名随意）；
5）其它（包括Bitmap资源中的文字等等）。
3. 汉化流程
引用:
侦壳---->脱壳---->选用汉化工具---->翻译---->控件调整---->测试---->修改---->定稿---->发布
4 汉化主要工具：引用:
侦壳工具：PEiD
脱壳工具：UPX-Ripper、Stripper、PE-scan、Quick Unpack
主汉化工具：Multilizer、Passolo、Catalyst、Visual Localize
非标汉化：点睛字符替换器、CXA、STA
VB汉化：GetVBRes、VBEDITOR
控件调整：Exescope 、 ReScope、ResHacker
字体调整：Fontsetter( 非标资源字体)
安装包制作：Inno setup 、NSIS、Wise、Setup Factory、InstallShield等
补丁工具：WinPatch、PatchWise、PatchMaker
字典管理：FantasyEditor、开心字典
辅助工具：AHHEdit(灵便编辑器)[代替点睛内部编辑器]
资源处理：FreeRes(释放压缩资源)、ImportREC(导入表修复)、dREAMtHEATER(资源修复)
（ # ）
汉化大致流程及所用到的部分相关软件 Facebook所用的软件 常用的石油地质及相关软件 汉化软件 Neo Mule简体中文完全汉化语言包及相关帮助 广联达图形算量软件的操作思路及流程 课件制作软件及相关的课件制作技巧 常用的石油地质及相关软件111 房产证办理流程及相关事项 香港生子流程及相关费用 法院离婚流程及相关事项 - 黄海志律师工作室－－从检察院公务员到律师 - hhz-lawy... MOODLE平台的安装及汉化 【Xara3D6完整版的安装及汉化教程】 【Xara3D6完整版的安装及汉化教程】 软件直接汉化 [实用工具] 软件直接汉化 软件直接汉化（有什么想汉化的给它来）绝对值得你收藏 电子杂志制作的相关软件 奇门预测数字类彩票所用到的数字 国行XT702 root成功，附所用软件及教程 - Milestone/XT702/Sho... 十四款常用的动画制作软件—及相关学习提高教程【好东东】 WM5ROM的定制及注册表修改及汉化方法 运动鞋的相关知识和制作流程 从汉化到国际化