大学生配音小组爆红":给力"等热词均出自其口(图) 2010.12.10.BZRXZ tie

大学生配音小组爆红":给力"等热词均出自其口(图) 2010.12.10.BZRXZ  tie
2010年12月10日 15:37:07 　来源： 大河网



CUCN201配音组
四室友“给力”喊了4年 “献声”动漫变年度热词
配音小组CUCN201网络爆红 “思密达”、“这货不是”均出自其口
2010年有哪些让你印象深刻的新名词？临近岁末，年度流行语的盘点又在各个网络论坛里热闹起来。几乎毫无争议，“给力”作为第一个登上人民日报头版的网络用语（11月10日《人民日报》头版标题 《江苏给力 “文化强省”》），成为年度最热门的流行词。有网友评价“这是网络热词的一小步，却是中国语文一大步。 ”
“给力”这个词是怎么横空出世的？它最早是出现在中文配音的日本搞笑动画片里，记者昨日专访创造“给力”的CUCN201配音小组成员王琮，得知“给力”源于大学寝室和4个80后的兄弟情。
潮 “给力”一词我们在寝室说了4年
“给力”一词最早出现在今年5月，出自中国传媒大学南广学院CUCN201配音组的日本搞笑动画片——“日和”之《西游记：旅程的终点》，5分钟的动画一开始，孙悟空对唐僧说了一句“这就是天竺吗？不给力呀老湿！ ”
就是这样一句简单的话，没有想到它能席卷整个互联网、登上海内外报纸，并得到美国《纽约时报》的关注，在“给力”登上《人民日报》头版后，发文称在中国网络中象征着“酷”、“真棒”的名词“给力”，如今获得了官方的认可。
“说实话，做第一部的想法很单纯，就是想娱乐自己和周围的人，我们就想了一些我们平常经常在寝室里说的，使用频率比较高的词，比如说‘给力’，就是我们从大一一直说到大四的，平时这个词在我们寝室的出现频率是最高的。”王琮说。在网络世界里，知道他名字的人并不多，但只要说起他的网名NG熊王，就会引来大批80后网民的热烈追捧。
4个即将毕业的大学生想用娱乐的方式记录对寝室生活和兄弟感情的留恋，借助画面搞笑的日和系列动画片，用4年里寝室特有的语言改词配音，连出6弹，吸引上千万的点击量，不经意间制造了大量2010年的网络流行词。除了“给力”，还有“我勒个擦”、“这货不是……这货不是……”等 　寝室里说了4年的“给力”，一开始是怎么来的？
CUCN201成员之一的罗宏明说他自己也忘记了，“本来我们用它来形容吃饭去，给点力什么的，偶尔也把它当作形容词来用。后来我们毕业的时候，自己在网上做搞笑漫画，配音就用了这个词，没想到这个词现在上了《人民日报》，上了《纽约时报》。 ”
王琮说，“这个词不好说谁发明的，因为我们寝室的所有人在上大学之前，没有人知道这个词。一些粉丝认为是我们把 ‘给力’这个词发扬光大的。当然现在网上也有别的说法，说可能在闽南或者是东北的语言里，方言里也有这样一个词，所以它具体的来源我们不好评价。 ”
牛 优酷网第一个星期点击过百万
“CUCN201”由四个男生：宝木中阳、NG熊王、白客思维和OneLove组成，他们都来自中国传媒大学南广学院06级的播音与主持艺术专业，且住在同一公寓 ，组合名称“CUCN201”，正是学校的英文字母缩写和寝室的门牌组合。
那时正好“五一”假期前，其他同学都选择毕业旅行，CUCN201的成员正巧都留守寝室，于是就一起重温了4个人都喜欢的动画片“日和”之《世界末日》。这部片子出自被王琮称为网配界（网络配音界）前辈级的另一个配音组，王琮说，“当时就诱发我们的冲动，就想我们是不是也可以做这个事情，自己娱乐一下自己和身边的人。 ”
在王琮的提议下，4个好兄弟决定用配音这样的方式纪念自己即将告别的学生时代。为了让自己的配音与众不同，就想把我们平时的话或者一些搞笑的事情贯穿在配音当中。
动画视频一开始被贴到优酷网上，“当时我们开玩笑说这玩意儿上线到2000就传不下去，没想到三四天后，点击量激增，一星期后已过百万了。 ”回忆起第一弹带来的轰动效应，王琮仍觉得不可思议。随后，他们又陆续创作《平田的世界》、《家庭教师》等五部作品。每一集的点击量都过百万。
很快，CUCN201伴随着一大堆火辣的流行词在网络上名声大噪，“你已经可以1V5了”、“怎么回事儿？挺带感嘛”、“这不还是坑爹呀！ ”……在一些网络论坛里，如果有人对这些段子一头雾水，就会被嘲笑是“奥特曼”。 　专 从23元的话筒开始起步配音
到目前为止，CUCN201的6部作品都是在寝室里完成配音的，“第一弹用的是23元的话筒，后来一不小心出名了，为了对得起大家的耳朵，就下血本用了2000元的话筒和2000元的声卡。 ”王琮说。
与专业配音相比，CUCN201的配音流程很简单，选片子、改词、分角色、录制、后期制作，五步搞定。流程简单，但过程并不是一直都那么“给力”，“录之前最繁琐的一件事情就是改词，顺畅的时候改一天能改好，不顺畅的时候憋一个星期也憋不出来。 ”
不过，现在随着关注的人越来越多，他们又不想重复之前的用词和包袱，所以难度也越来越大。 “越到后面越难写，写最近一弹《贴纸》的时候，还分了两天，第一天就是歇菜，第二天继续再想。 ”创作中搞笑的花絮，就是大家经常一句词憋半天想不出来，但突然出现一个某某的词语或者语气的时候，大家就会心地哈哈大笑。
角色的分配则完全出于大学4年好兄弟间的默契，“我们相互非常了解，每个人的声线差别大家都知道，所以基本定下来要配一集，每个人的分工就明确了，在一起4年了，相互太了解。 ”王琮说。
CUCN201的创作可以说是完全原创脱离原著的，他们对日语基本一窍不通，所以脚本完全是根据字幕组已有的中文翻译加工，并没有参照日文版本，像动画中角色说的“思密达”、“雅灭蝶”也都是他们自己的创意，与原作无关。 　　憾 毕业后只有一人从事专业配音
4个学播音和主持专业的毕业生，四人中年龄最大的是1986年出生的刘浩，来自新疆，年纪最小的是1988年7月出生的罗宏明，四个人喜欢的配音演员各不相同，有孙道临、童自荣这样老一辈的配音大师，也有黄健翔、詹俊这样目前当红的体育解说。目前，四个人都已经在媒体找到工作，只有一个人从事专业配音。
王琮说，“爆红的网络作品并没有在求职过程中带来多少直接的帮助，让他们最开心的是由此认识了一些有趣的新朋友。 ”
王琮透露，他们最新的作品正在制作过程中，即将推出。像“给力”这样可能大热的词还有多少？王琮卖起了关子，“我们还有好多词没用呢，在最新的作品里肯定会有。”
晚报特派记者 程绩 发自北京