神马文学网《诗·王风·君子阳阳》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 21:39:20
《诗·王风·君子阳阳》
君子阳阳1，左执簧，右招我由2房，其乐只3且4！
君子陶陶5，左执翿6，右招我由敖7，其乐只且！
【译文】君子兮高扬，左手持笙簧，右手招我进入房。这个快乐呀就要离去。
君子乐陶陶，左手持羽幢，右手招我去漫游。这个快乐呀就要离去。
【说明】这是一首离别的山歌，山歌中的君子可以理解为朋友、男朋友或是丈夫。丈夫受命要出征或远行，他兴致勃勃，因为这是他的工作，他的事业，他当然感到高兴。而作为妻子，就高兴不起来了，因为高兴了这一瞬间，就意味着夫妻要离别了。而这一别就不知道要多长时间，尽管丈夫的仕途要紧，但妻子还是恋恋不舍。人们在唱诵这首山歌时，可以体会到一种无奈之情。
——————————————————
【注释】1.阳：通“扬”。《诗·王风·君子阳阳》王先谦云：“阳为扬之假借。”《周礼·考工记·梓人》：“其声清阳而远闻。”这里用为举起之意。
2.由：《易·颐·上九》：“由颐，厉，吉；利涉大川。”《书·盘庚上》：“由乃在位以常旧服、正法度。”《左传·襄公三十年》：“不能由吾子。”《论语·学而》：“先王之道，斯为美；小大由之。”《孟子·离娄上》：“吾身不能居仁由义，谓之自弃也。”《荀子·不苟》：“见由则恭而止，见闭则敬而齐。”《吕氏春秋·务本》：“诈诬之道，君子不由。”《小尔雅·广诂》：“由，用也。”胡承珙义证：“由者，《王风》：‘君子阳阳，右招我由房。’传云：‘由，用也。’”这里用为使用之意。
3.只：助词，用在句中。《诗·周南·樛木》：“乐只君子，福履绥之。”《诗·小雅·南山有台》：“乐只君子，邦家之基。”
4.且：《易·姤·九三》：“臀无肤，其行次且；厉，无大咎。”《诗·邶风·终风》：“终风且暴，顾我则笑。”《诗·小雅·巧言》：“悠悠昊天，曰父母且。”《吕氏春秋·音律篇》（王引之《经传释词》卷八所注）：“且，将也。”这里用为将要离去之意。
5.陶：《诗·郑风·清人》：“清人在轴，驷介陶陶。”《诗·大雅·緜》：“陶复陶穴，未有家室。”《礼记·檀弓下》：“人喜则斯陶，陶斯咏。”郑玄注：“陶，郁陶也。”《荀子·强国》：“陶诞比周以争与。”《文选·谢灵运〈酬从弟惠连〉》：“傥若果归言，共陶暮春时。”这里用为尽情快乐之意。
6.翿：《诗·陈风·宛丘》：“无冬无夏，值其鹭翿。”古代羽舞或葬礼所用的旌旗，即羽葆幢。
7.敖：《诗·邶风·柏舟》：“微我无酒，以敖以游。”《诗·卫风·硕人》：“硕人敖敖，说于农郊。”《诗·小雅·桑扈》：“彼交匪敖，万福来求。”《管子·侈靡》：“国门则塞，百姓谁敢敖，胡以备之？”《荀子·富国》：“天下敖然。”《礼记·曲礼》：“敖不可长。”《商君书·垦令》：“民不敖，则业不败。”《说文》：“敖，出游也。”《汉书·食货志》：“邑亡敖民。”《汉书·丙吉传》：“不得令晨夜去皇孙敖荡。”本意为闲游、漫游之意，这里用为散漫之意。