神马文学网金正日的两张王牌
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 18:21:49
观点/专栏/戴维-皮林
2010年11月25日 07:15 AM金正日的两张王牌
作者：英国《金融时报》 戴维-皮林 字号最大 较大 默认 较小 最小 背景 收藏 电邮 打印 评论 英文 对照金正日(Kim Jong-il)目前染病在身、被外界孤立，同时正在经历生命中最大的一次冒险：将权力移交给自己尚未经受过考验、年方27岁的儿子。他手上一共没有几张牌，但本周，却打出了其中的两张。而按照平壤牌戏中扭曲的逻辑，这两张都是王牌。
第一张王牌，是向全世界透露了到访的美国核科学家西格弗里德?赫克尔(Siegfried Hecker)所描述的情景：一家拥有至少1000台离心机、“现代化程度令人震惊的”铀浓缩设施。长期以来，美国政府一直怀疑金正日拥有这样一座设施，但没有证据。想象一下，当美国发现该设施就在自己的眼皮底下时，它是多么吃惊。这些熠熠生辉的离心机邻近宁边一家废弃的钚反应堆，而这里受到美国卫星的严密监视。美国前国家安全顾问维克托?查(Victor Cha)将美国情报机构的此次失察，称作是“最可怕的噩梦”。
第二张王牌不难捉摸，但其效果并没有因此打折——金正日本周二下午打出了这张牌。朝鲜军队向一个韩国岛屿发动炮击，造成两名韩军士兵丧生，一些平民和士兵受伤。
与去年3月份的情形不同——当时朝鲜偷偷摸摸地袭击了韩国海军舰艇天安号(Cheonan)，造成46名船员死亡——这一次朝鲜方面没有否认进行炮击。或许，这正是关键所在。朝鲜为何要打出这两张牌？对于一个美国东亚事务助理国务卿科特?坎贝尔(Kurt Campbell)称之为“黑箱”的国家来说，回答上述问题并不容易。但进行一些合理的猜测还是可能的。
韩国首尔延世大学(Yonsei University)国际事务专家Min Gyo Koo表示，为了让金正恩(Kim Jong-eun)的法定继承人身份合法化，金正日正为自己的儿子谋求胜利。“这是为了帮助金正恩，巩固其军队领袖地位，并顺利完成交接，”他表示，“这是一次豪赌。但如果他获胜，那么将是一场大捷。”
第二个动机，可能是为了让美国政府重新回到谈判桌上。原本旨在说服朝鲜放弃核武计划的六方会谈已暂时搁置。经过了两次核试验、以及数次令人瞩目的挑衅举动，几乎没人会真的以为朝鲜有意放弃核武器。那么，朝鲜进行六方会谈的唯一目标，将是以微小的让步为条件，敲诈国际社会的金钱和能源供应。这可不是什么有吸引力的主张。
金正日打出的“高筹码扑克”(high-stakes poker)，将韩国保守派总统李明博(Lee Myung Bak)置于糟糕的境地。至少在天安舰沉没后，由于没有仓促掀起一场军事冲突，李明博受到了赞誉。这一次，由于在攻击发起者方面毫无悬念，在如何应对上，他可能面临更大的压力。甚至在周二的炮击事件前，他的国防部长就提出了一个禁忌话题——重新部署1991年撤出的战术核武器。按照接下来的事态发展，李明博可能会发现，自己必须做出某种军事回应。这将引发这样一种风险：即朝鲜将双方之间的敌意进一步升级。考虑到朝鲜坐拥大批导弹和百万大军，这并非儿戏。朝鲜还控制着在开城工业园区工作的近1000名韩国“人质”。同时，韩国也无法指望中国约束这位朝鲜“门客”。天安号事件之后，李明博当时似乎觉得，自己能够说服中国谴责此次袭击事件。但中国拒绝谴责朝鲜，而且在今年8月份，甚至邀请金正日正式访华。外界对此的猜测是：这位朝鲜领导人从北京获得了现金以及对其接班计划的认可。
上月，李明博向英国《金融时报》保证，对于北京方面铺下红地毯接待金正日的做法，他并未感到不满。他回避了中国是否支持朝鲜的话题，而是表示，对于金正日出访已彰显出经济开放益处的中国，他表示欢迎。
将改造朝鲜的工作外包给中国，看上去像一种绝望的策略。这表明了韩国政府——乃至美国政府——手中的牌有多少。外界担心的是，要对付朝鲜打出的两张王牌，西方只能拿出一副被追爆了的同花顺。
译者/梁艳裳
关于戴维-皮林
戴维-皮林(David Pilling)是英国《金融时报》亚洲版主编。他的专栏涉及到商业、投资、政治和经济方面的话题。皮林1990年加入FT。他曾经在伦敦、智利、阿根廷工作过。在成为亚洲版主编之前，他担任FT东京分社的社长。