神马文学网六．不同的场合穿不同的衣服
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 15:12:26
【原文】君子不以绀1緅2饰3，红紫不以为亵4服。
当暑，袗5絺6綌7，必表而出之。
缁8衣，羔裘9，素衣，麑裘10，黄衣，狐裘11。
亵裘长，短右袂12。
必有寝衣13，长一身有半。
狐貉之厚以居。
去丧无所无不佩。
非帷裳14，必杀15之。
羔裘玄冠16不以吊17。
吉月18，必朝服而朝。
【译文】君子不用深青透红和黑中透红的布做青赤色衣服的镶边，红色和紫色的布也不能用来做家居所穿的便服。
当夏天酷暑的时候，穿单衣，必须要套上葛布外衣才能出去。
另外，黑色的外套要配小羊皮做成的皮袍，穿素色的衣服要配上麂皮做成的皮袍，穿黄色的衣服要配上狐皮做成的皮袍。
家居所穿的便服要比一般的衣服长一些，右边的袖子却要短一些。
睡觉时必须要穿内衣，睡衣要有一身半长。
狐貉的皮毛深而温厚，做平时在家穿的皮袍最合适。
服丧期满，脱去丧服后，可以佩带各种玉器装饰物。
如果不是上朝和参加祭祀仪式时穿的礼服，必须要勒紧，束紧。
穿黑色的羔羊皮袍和带黑色的礼帽就不能去悼念死者。
每月初一，一定要穿上朝的礼服去上朝拜见君主。
【说明】本节则是仔细地描述了关于衣着穿戴的规定。这些规定即是社会行为规范的一部分，我们可以看到孔子在不同的场合要求穿着不同的衣服。其实，这些规定直到我们今天仍是沿袭着的，只不过样式不同罢了。比如参加葬礼，就很少有人穿休闲服，而在休闲娱乐时，亦少有人穿着很正规的西装革履。这种社会行为规范是必要的，因为它表示着人与人之间的相互尊重。而人与人之间相互得到尊重，人们的关系才能得到更好的发展。
——————————————————
【注释】1.绀：（gan干）《说文》：“绀，帛深青扬赤色。”《广雅》：“绀，青色。”这里用为红青，微带红的黑色的布帛之意。
2.緅：（zou邹）《玉篇》：“緅，青赤色。”《说文新附》：“緅，帛青赤色。”这里用为青赤色的布帛之意。
3.饰：《礼记·玉藻》：“豹饰。”《大戴礼记·劝学》：“运而有光者，饰也。”《史记·滑稽列传》：“共粉饰之，如嫁女床席。”这里用为装饰，修饰之意。指做成衣服的镶边。
4.亵（xie泻）服：《礼记·檀弓下》：“季康子之母死，陈亵衣。”班固《汉书》：“思有短褐之亵。”《说文》：“亵，私服也。”这里用指家居所穿的便服之意。
5.袗：（zhen珍）单衣。这里作动词，穿单衣之意。
6.絺：（chi痴）《书·禹贡》：“厥贡盐絺。”《书·益稷》：“宗彝、藻、火、粉米、黼、黻、絺绣。”《诗·周南·葛覃》：“为絺为綌，服之无斁。”《诗·邶风·绿衣》：“絺兮綌兮，凄其以风。”《诗·鄘风·君子偕老》：“蒙彼绉絺，是绁袢也。”《礼记·曲礼》：“袗絺络不入公门。”《仪礼·大射仪》：“幂用锡若絺。”《说文》：“絺，细葛也。”《小尔雅》：“葛之精者曰絺。”这里用为细葛布之意。
7.綌：（xi戏）《诗·周南·葛覃》：“为絺为綌，服之无斁。”《诗·邶风·绿衣》：“絺兮綌兮，凄其以风。”《仪礼·燕礼》：“鼎用绤。”《说文》：“绤，粗葛也。”这里用为粗葛布之意。
8.缁：（zi兹）《诗·郑风·缁衣》：“缁衣之宜兮。”《诗·小雅·都人士》：“彼都人士，台笠缁撮。”《说文》：“缁，帛黑色也。”《韩非子·说林下》：“天雨，解素衣，衣缁衣而反。”陆游《自小云顶上云顶寺》：“素衣虽成缁，不为京路尘。”这里用为黑色的外套之意。
9.羔裘：《诗·豳风·七月》：“献羔祭韭。”《诗·郑风·羔裘》：“羔裘豹饰。”《周礼·羊人》：“凡祭祀饰羔。”《周礼·大宗伯》：“卿执羔。”《说文》：“羔，羊子也。”这里用为这里用为小羊皮做成的皮袍之意。
10.麂裘：用麂的毛皮做成的皮袍。
11.狐裘：用狐的毛皮做成的皮袍。
12.袂：（mei妹）《易·归妹·六五》：“帝乙归妹，其君之袂不如其娣之袂良。”《管子·五辅》：“是故博带梨，大袂列。”《楚辞·九歌湘夫人》：“捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。”《说文》：“袂，袖也。”这里用为衣袖之意。
13.寝衣：睡觉时穿的内衣。
14.帷裳：上朝或祭祀仪式上穿的礼服，用整幅布做成，不剪裁，多余的布打成褶子。
15.杀：《书·康诰》：“用其义刑义杀，勿庸以次汝封。乃汝尽逊曰时叙，惟曰未有逊事。”《礼记·中庸》：“亲亲之杀，尊贤之等，礼所生也。”《荀子·礼论》：“故三年以为隆，缌、小功以为杀。”《荀子·大略》：“亲亲故故庸庸劳劳，仁之杀也。”清陈澧《声律通考》卷六：“《补笔谈》所谓杀声，《词源》所谓结声，皆为曲终之声，即蔡季通所谓毕曲也。”这里用为收束之意，又为缚紧，勒紧之意。如：杀紧腰带，杀担。
16.玄冠：一种黑色的礼帽。
17.吊：古“弔”字。《诗·桧风·匪风》：“中心吊兮。”《礼记·曲礼》：“知生者弔，古弔辞曰，如何不淑。”《说文》：“弔，问终也。古之葬者，厚衣之以薪。从人持弓，会敺禽。”贾谊《吊屈原赋》：“敬吊先生。”这里用为悼念死者之意。
18.吉月：每月初一。