非常粤耳:二叔婆鸡乸——麻麻地

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/05/02 18:38:57

非常粤耳:二叔婆鸡乸——麻麻地

2009年08月24日 10:22 广佛都市网-佛山日报 专栏

  非常粤耳

  文/舒饭

  说回叠字词的歇后语,除了余老师说过的“佛山孝子——似层层”,“阿昆买水——头耷耷”,以及彭老师提到的“肥婆坐塔——嗒塔冚”之外,还有好些呢,如:

  二叔婆鸡乸——麻麻地(我也不知道来历)

  三营走咗两营——静嘤嘤

  大光灯——噱噱声(嘲人嘈喧)

  大粒黑打更——乌噹噹

  蒸生瓜——神神地(是神化化的“神”)

  或:生水芋头——神神地

  生虾落镬——扎扎跳

  豆豉眼——矇茶茶

  或雾里看花——矇茶茶

  西水戙——岋岋拱(戙,音洞,江边系舟的桩柱。岋岋拱,形容摇摆不定,快要倒塌)

  度住屎窟裁裤——紧鞔鞔(指手头紧)

  蛋家婆扎脚——趣趣地(我也不知何解)

  猪笼篾——度度扭(形容小孩不听话)

  纸扎下巴——口轻轻

  瓦面藤菜——日头死吊吊,夜晚生勾勾。

  好了,出一个叠字词的歇后语让大家猜一下,上句是“摩啰差屙尿”,“摩啰差”是对在香港作保安的南亚人(包括印度,巴基斯坦)的俗称,他们的肤色较黑。

  这句歇后语的后半部是“乌瀡瀡”,意思跟“矇茶茶”差不多,这个“瀡”字,音sir,是个古字,滑的意思。广府人所说的“sir滑梯”中的“sir”就是这个字,除了“滑”,“瀡”还是表声字,吃面时“瀡瀡”声,还有就是撒尿时的“瀡瀡”声。想出这个歇后语的人可能这样认为:黄人屙黄尿,白人屙白尿,乌人屙乌尿。我看他倒是有点“乌瀡瀡”,不如改成非洲警察,或非洲爵爷,那倒是乌sir sir了。