外国女性眼中的俄罗斯女性之美

Я решила проверить на прочность утверждение русские женщины — самые красивые и попросила иностранок не только восхититься нами, но и покритиковать.

我决定测试一下“俄罗斯女性是世界上最美丽的”这一定理的坚固性，为此我询问了外国女性对这一观点的看法，有赞美也有批评。

Недавно русские девушки, живущие за рубежом, поделились своими впечатлениями о внешности иностранок. Надо сказать, наши барышни на язвительную критику не скупились: красочно расписывали, как ужасно выглядят японки и толстеют египтянки. Что ж, пришло время поглядеть на бревно в собственном очаровательном глазу. Со стороны. Иностранки, работающие в России, рассказали мне о своем видении красоты по-русски.

前不久，身居国外的俄罗斯姑娘分享了自己对外国女性外表的印象。应该说我们的女士们也是极尽尖酸刻薄之能事：一脸乱涂、日本女性的可怕形象、发福的埃及妇女。但是，孤芳自赏的时代已经过去，让我们从在俄罗斯工作的外国女性的眼中来看“俄罗斯之美”。

Эрика Орланди, итальянка, 29 лет, исполнительный директор журнала ITALIA. Жизнь как искусство:

艾丽卡奥尔兰迪，意大利人，29岁，意大利艺术生活杂志执行社长。

Странно, что русские девушки не эпилируют усы

奇怪，俄罗斯姑娘不刮胡子（嘴唇上方的汗毛）。

Четыре года назад, приехав в Россию, я была просто потрясена внешним видом русских женщин — в хорошем смысле. Русские прекрасно ухаживают за собой, но между молодыми и женщинами зрелого возраста есть большая разница. Судя по всему, вторая категория не так щепетильна в отношении своей внешности: многие дамы в летах не заботятся о коже и фигуре, красят волосы в непонятные цвета… А вот у итальянок наоборот — женщины старше 40 выглядят намного более ухоженными, чем молодые.

四年前来到俄罗斯，我对俄罗斯女性的外貌外形感到十分的吃惊，当然是好的方面。俄罗斯女性很会关心自己，但是，年轻女孩和成年妇女在这方面有很大差别，按照所有人的观察，第二类人群对自己的外形就不是那么一丝不苟了，上了年纪的女士就不再关注自己的皮肤和体型了，不明白她们为什么染那种颜色的头发，而意大利女性则恰恰相反，上了四十岁会比年轻时跟注意保养自己。

Чего я не понимаю, так это почему женщины здесь не борются с… усами. Еще удивляет, что некоторые мои русские подруги моют голову каждый день и говорят, что именно так и надо делать. Но это неправильно и вредно! Другой недостаток русских женщин — слишком большая любовь к тональному крему и пудре: лицо получается похожим на маску. Еще русские перебарщивают с парфюмом, но мы, итальянки, тоже этим страдаем.

还有不明白的就是俄罗斯女性不与胡子抗争，还有让我惊讶的是我的一些本地朋友竟然天天洗头，还振振有词。这其实是有害的。还有一个缺点就是俄罗斯女性太喜欢使用彩妆和粉底，脸上像画了个面具，香水也用得过火，对于意大利人这是折磨。

Зато Москва — просто рай для рук! Сейчас я уже не могу жить без московского маникюра — итальянские мастера даже близко не сравнятся с русскими. Наверное, причина в климате: в Москве холодно и грязно, поэтому руки нуждаются в постоянном уходе. Единственное, чего я здесь не понимаю, — это популярность накладных ногтей. Как с ними убираться в квартире? И вообще работать?

不过莫斯科简直是手的天堂，里卡莫斯科的美甲师现在我已经没法活了，意大利的美甲师无法与他们相比，但这也许是因为气候的原因，莫斯科寒冷并且污染严重，所以双手需要不断地保养。但有一点不太明白，贴甲为什么这么流行，带着他们怎么收拾房子怎么工作？

Кармит Дахан, израильтянка, 38 лет, косметолог, директор отдела инструкторов компании SharpLight:

卡尔米特达杭，以色列人，38岁，整形师，sharplight公司培训部经理

Если бы все мои клиентки были русскими, я бы уже разбогатела

“如果我所有的客户都是俄罗斯人，那我就发财了”

Среди русских женщин встречаются две крайности: одни бросают все силы на образование и саморазвитие и почти не интересуются косметикой, другие, напротив, тратят слишком много денег на уход за внешностью. И им это удается.

“俄罗斯女性呈现两个极端，一种是全身心的投入教育和自身发展中去，完全无视化妆品的存在，而其他的女性又恰恰相反，花了太多的钱在自己的外表上。”要是这样她就走运了。

Русские очень информированы в том, что касается косметики, макияжа, средств ухода за кожей. Если израильтянка только утром наносит увлажняющий крем, то русская использует полный набор косметических средств: регулярные маски, пилинги, салонные процедуры. Кроме того, русские рано начинают пользоваться средствами против морщин — это плюс. И они более ответственны в отношении своего меню, способны полностью перейти на здоровое питание.

俄罗斯人非常关注化妆品、护肤品。如果以色列人只是早上上一些保湿霜的话，俄罗斯女性就是在使用全套产品来护理了：面膜、果皮、美容院服务。此外俄罗斯人很早就会用防皱产品，这是个加分。而且他们更为关注自己的菜单，尽可能的使自己的饮食健康。

Из минусов — многие женщины с утра делают вечерний макияж, как будто собираются на танцы. С моей точки зрения, это лишнее, и я бы посоветовала им немного умерить свой пыл.

但是也有减分的地方，许多俄罗斯人一大早就打扮成要去晚会跳舞一样，以我的观点，她们大可以去掉一些粉。

Патриция Робель, немка, 32 года, экономист:

帕特里茨娅罗贝尔，德国人，32岁，经济学家：

Русские как будто соревнуются за внимание мужчин

“俄罗斯的女人好像都在竞相博得男性的关注。”

Я приехала в Россию восемь лет назад, и первым впечатлением было, что здесь идет соревнование по завоеванию мужчин. Соответственно, большинство женщин мне показались очень и очень ухоженными: женственно одетыми (иногда чересчур сексуально), модно причесанными, но обычно сильно перекрашенными. И вот последнее было, пожалуй, главным их недостатком. Но сейчас русские женщины уже не слишком отличаются от жительниц европейских городов. Иногда, правда, поражает длина юбок в 20-градусный мороз и высота шпилек.

我八年前来到俄罗斯，是我印象最深的是，我感到这里在进行一场争夺男性的竞赛，这里大多数女性个我的印象是她们对人照料有加、给人女性的温暖（有时甚至过于性感），时髦的发型，但大多数时候头发染的有些过头，而这也恰恰是一大缺点和败笔。现在的俄罗斯女性已和欧洲城市中的女性们没什么分别，我们只能从零下20度低温中的裙长和鞋跟的高度知道我们身处何处。

В русских мне нравится, что они умеют подчеркнуть свои достоинства — даже пресловутые накладные ногти смотрятся хорошо. А вот вечерний макияж с утра порой раздражает — это не совсем уместно. Еще русские очень любят сладкие духи, и запах у них очень сильный — это вызывает дискомфорт. Словом, посоветовала бы русским не перебарщивать с косметикой в стремлении понравиться. Мужчины все-таки ценят естественность.

我很欣赏俄罗斯人展示自己优点的能力，甚至臭名昭著的贴甲戴起来看着也不错，而晚妆又在一早刺激着他人，这不太合适。俄罗斯人还很喜欢甜味的香水，味道很冲，会引起不适感。建议俄罗斯人不要太喜欢化妆品，男人们更崇尚自然。

Дора Киралихиди, венгерка, 34 года, бизнес-директор агентства LeoBurnett:

朵拉奇拉李希迪，匈牙利人，34岁，LeoBurnett经理

У каждой русской есть бабушкин рецепт чудо-крема

每个俄罗斯女性都有老奶奶的“神奇乳霜”。

Русские женщины очень красивы и выглядят очень ухоженными. За границей я всегда могу определить россиянку — они старательно красятся и наряжаются даже для выхода на пляж. Натуральность и отсутствие косметики здесь не в моде. Зато русские активно пользуются базой под макияж, особенно зимой, чтобы защититься от холода и ледяного ветра.

俄罗斯女性都非常漂亮，而且看起来被人照顾得很好。在国外，我一眼就能分辨出俄罗斯姑娘，画过妆后她们可以造成沙滩入口的小小拥挤。自然脸庞以及不使用化妆品在这里不认为是时髦的事情，俄罗斯人在积极地使用着妆面下天生的好基础，尤其是在冬天，为了使其免受寒冷和冷风的侵袭。

Косметика и услуги косметолога здесь очень дорогие, и я не уверена, что женщины среднего достатка могут себе все это позволить в полном объеме. Подозреваю, что это заставляет многих красить волосы дома и самостоятельно делать какие-то бьюти-процедуры. Заметила, что местные дамы любят все натуральное, и почти у каждой есть рецепт бабушкиного крема, который можно приготовить дома. А вот те, кто может себе позволить ходить в салоны, делают это чуть ли не каждый день. При этом в России почти нет классических спа. Судя по всему, альтернативой им является banya.

化妆品和整形服务在这里非常昂贵，我不认为中等收入的女性可以负担这着全套的服务。我怀疑，这使得一些人不得不在家里染发，自己完成这个美丽过程。俄罗斯女性喜欢天然的东西，几乎每个人都有祖传秘方（老奶奶乳霜），可以在家中自己制作护肤品。就算负担得起美容院费用的女士，也不会天天光临那里。所以在俄罗斯几乎见不着像样的水疗馆，因为它被澡堂子替代了。

还有一点几乎不能不提，俄罗斯人使用味冲而且直接的香水，以便让自己在一天中保持清醒，气味让你距离不近也能感觉到，对于我的接受程度有些过了！

Итак, диагноз очевиден: мы делаем слишком яркий макияж, пользуемся сильным парфюмом, обожаем маникюр и не вылезаем из салонов красоты. Но так ли это плохо? Возможно, все вышеперечисленное — обязательные составляющие загадочной русской души. Как думаете?

好了，诊断如下：我们俄罗斯人爱化浓妆，用强力香水，酷爱美甲，不愿进出美容院。但是这样真的不好吗？也许以上的种种正是神秘俄罗斯气质的必要成分，你觉得呢？

添加新评论

相关文章：

美国房地产市场：家的真相

中国电信巨头进军美国市场

揭露纽约青少年危险的性生活

史上十大笑话

美国发布节能减排新标准，奥巴马决心为美国经济加把油！