神马文学网《出师表》又出江湖版
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 05:11:33
网友爱改诸葛亮名作，继魔兽版、80后版、麦迪版后
《出师表》又出江湖版
文/张毅
近来，在开心网、个人博客等各大网络阵地上,“白话文版”的《出师表》开始流传。因通篇充斥着“你爹出来混，半道上给挂了；益州好像咱也罩不住了……”这样的江湖语言,其受追捧的同时，也引起了不少争论，既有人认为这是糟蹋经典，也有人说是通俗化的推广。在白话版之前，《出师表》便已被改写成麦迪、魔兽、80后等多个版本，在网络上流传。
用词网络，匪气十足
《出师表》是诸葛亮写于第一次出师伐魏之前（公元227年），苦劝刘禅要励精图治、广开言路以继承先帝遗志的一篇名作。而这篇作者不可考的白话文版《出师表》，则是将一篇文绉绉的古文范本改写得充满了江湖气息，杀气腾腾。《出师表》的开篇名句： “先帝创业未半而中道崩殂。今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也”在白话文版本中被改写成“你爹出来混，半道上给挂了；现在地盘又分三块，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了”，以时下流行的“杯具”一词喻“此诚危急存亡之秋也”，倒也妥帖，堪称文中为数不多的亮点。
可之后的白话版本，用词开始粗鄙起来，口语充斥其间，原文的文学美感全无踪迹，倒显得匪气十足，充满厚黑学的味道。比如提醒后主赏罚分明的那句“宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同”“你家里咱帮里，都是一起的，该批评谁该扇谁，一碗水端平”。
而著名的三顾茅庐“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰”被过于粗俗直接地改写成“叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。你爸不嫌叔，三天两头地往叔屋里跑，问我如何管理帮派，我感激得眼泪哗哗的，从此跟着你爸四处砸场子抢地盘”，就显得不太厚道了。
恶搞？可读？网友褒贬不一
白话版的《出师表》里，由于通篇充斥着砍人、抢地盘、火并等杀气十足的江湖话语，而在受到追捧的同时引发了争议。追捧的网友认为此乃经典的通俗化，“就跟所谓专家解读经典似的”无可厚非，“虽个别用语不够文明，但话糙理不糙。用老百姓们都能明白的语言，阐释经典和处世之本，挺实用的。”
可有的网友则直斥此番改编“全无原有之神韵”，不是通俗化而是庸俗化：“这一个版本的《出师表》将三足鼎立、英雄辈出的场面简单丑化为古惑仔闯荡江湖，仅凭兄弟义气喊打喊杀，全无诸葛亮想表达的教育意义，除了粗俗外，就只剩下哗众取宠、博人一笑而已了。”
被改编多次，次次有亮点
魔兽版《出师表》：“诚且开张圣听，以光精品遗风，恢弘国服玩家之气；不宜妄自封号，引喻失信，以塞玩家之意也。”
——网络游戏《魔兽世界》停服期间，有玩家望眼欲穿，为表达其苦苦期盼却遥遥无期的失望而改写。
80后版《出师表》：“觅生计，背井离乡，南下江南，披星戴月，秉烛达旦，十年无休，蓄十万。楼市暴涨，无栖处，购房金不足首付，遂投股市，翌年缩至万余”。
——为一位中学教师所作，将80后们踏入社会后遭遇的辛酸与无奈尽现其中。
麦迪版《出师表》：“（臣）打球于奥兰多，苟全性命于乱世，不求手带冠军戒指。道森不以臣软弱，猥自枉屈，三顾臣于奥兰多，咨臣以夺冠之事，由是感激，遂许道森以上场。”
——表达球迷们对麦迪恨铁不成钢的心态。
《出师表》又出江湖版
文/张毅
近来，在开心网、个人博客等各大网络阵地上,“白话文版”的《出师表》开始流传。因通篇充斥着“你爹出来混，半道上给挂了；益州好像咱也罩不住了……”这样的江湖语言,其受追捧的同时，也引起了不少争论，既有人认为这是糟蹋经典，也有人说是通俗化的推广。在白话版之前，《出师表》便已被改写成麦迪、魔兽、80后等多个版本，在网络上流传。
用词网络，匪气十足
《出师表》是诸葛亮写于第一次出师伐魏之前（公元227年），苦劝刘禅要励精图治、广开言路以继承先帝遗志的一篇名作。而这篇作者不可考的白话文版《出师表》，则是将一篇文绉绉的古文范本改写得充满了江湖气息，杀气腾腾。《出师表》的开篇名句： “先帝创业未半而中道崩殂。今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也”在白话文版本中被改写成“你爹出来混，半道上给挂了；现在地盘又分三块，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了”，以时下流行的“杯具”一词喻“此诚危急存亡之秋也”，倒也妥帖，堪称文中为数不多的亮点。
可之后的白话版本，用词开始粗鄙起来，口语充斥其间，原文的文学美感全无踪迹，倒显得匪气十足，充满厚黑学的味道。比如提醒后主赏罚分明的那句“宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同”“你家里咱帮里，都是一起的，该批评谁该扇谁，一碗水端平”。
而著名的三顾茅庐“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰”被过于粗俗直接地改写成“叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。你爸不嫌叔，三天两头地往叔屋里跑，问我如何管理帮派，我感激得眼泪哗哗的，从此跟着你爸四处砸场子抢地盘”，就显得不太厚道了。
恶搞？可读？网友褒贬不一
白话版的《出师表》里，由于通篇充斥着砍人、抢地盘、火并等杀气十足的江湖话语，而在受到追捧的同时引发了争议。追捧的网友认为此乃经典的通俗化，“就跟所谓专家解读经典似的”无可厚非，“虽个别用语不够文明，但话糙理不糙。用老百姓们都能明白的语言，阐释经典和处世之本，挺实用的。”
可有的网友则直斥此番改编“全无原有之神韵”，不是通俗化而是庸俗化：“这一个版本的《出师表》将三足鼎立、英雄辈出的场面简单丑化为古惑仔闯荡江湖，仅凭兄弟义气喊打喊杀，全无诸葛亮想表达的教育意义，除了粗俗外，就只剩下哗众取宠、博人一笑而已了。”
被改编多次，次次有亮点
魔兽版《出师表》：“诚且开张圣听，以光精品遗风，恢弘国服玩家之气；不宜妄自封号，引喻失信，以塞玩家之意也。”
——网络游戏《魔兽世界》停服期间，有玩家望眼欲穿，为表达其苦苦期盼却遥遥无期的失望而改写。
80后版《出师表》：“觅生计，背井离乡，南下江南，披星戴月，秉烛达旦，十年无休，蓄十万。楼市暴涨，无栖处，购房金不足首付，遂投股市，翌年缩至万余”。
——为一位中学教师所作，将80后们踏入社会后遭遇的辛酸与无奈尽现其中。
麦迪版《出师表》：“（臣）打球于奥兰多，苟全性命于乱世，不求手带冠军戒指。道森不以臣软弱，猥自枉屈，三顾臣于奥兰多，咨臣以夺冠之事，由是感激，遂许道森以上场。”
——表达球迷们对麦迪恨铁不成钢的心态。