神马文学网林天宏：为哈利·波特而战(中国青年报 2007-8-8)
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 16:29:59
拍案惊奇
为哈利·波特而战
2007-08-08
本报记者 林天宏
“wizard哈利”的这个暑假，本来会过得很开心。不仅是因为刚刚考上了重庆市最好的一所高中，而且，他和他的伙伴们，一群哈利·波特迷，几乎做成了一件“大事”——翻译刚出版的《哈利·波特》英文原版小说第七集。
但只是“几乎”。
在中国痴迷哈利·波特的圈子里，这个15岁的重庆中学生，有着非同一般的身份。他是网络上为数众多关于哈利·波特的中文论坛中人气最旺的之一——“国际巫师联盟”的创建者。在那里，他的名字叫作“wizard哈利”。
7月21日“哈七”英文版上市之前三个月，他便在“国际巫师联盟”里广发“英雄帖”，号召在7月21日至7月31日购买“哈七”英文版的注册网友参加网译工作，以此作为“对哈利·波特永远的支持”。
毕竟，人民文学出版社的正版中译本，要到10月底才能推出。“对于那些英语不好的哈迷，这段日子，太难熬了。”他解释说。
很快，“wizard哈利”便成立起一支由32人组成的团队。团队成员来自五湖四海，年龄相仿，这些中学生们都是哈利·波特的忠实拥趸，且“多半英语不错”。拿“wizard哈利”举例，刚刚结束的中考，他的英语考了142分（满分150），是班上第一名。
团队分工明确，每个章节都由一至两人承包。翻译好的章节会贴到论坛上。
“wizard哈利”回忆，三天中，除去吃饭和睡觉，他把时间都用在了第一章的翻译上，并很快拿出了成果。
到目前为止，尽管这个团队仅仅贴出了三个章节的中译本，但网友们纷纷参与其中，并把各处论坛上的中译本转贴到这儿。这些举动对论坛的人气提升起了极大帮助。以往论坛总在1000左右徘徊的点击率，在数日内暴涨，最高时达一天30万次。
然而这场由热爱哈利·波特的中学生们发起，利用网络进行的“语言狂欢”，却在中国唯一的《哈利·波特》授权出版社人民文学出版社发表一则声明之后，戛然而止。
7月25日，人文社策划部主任孙顺林在接受媒体采访时表示，这些私译者和他们的译本，给将在10月面世的正版“哈七”中文本带来的，可能是“灭顶之灾”。为此，如果这些人不将译本撤下，“出版社不排除用法律来解决此事”。
于是，在这场网译活动仅持续了5天之后，“wizard哈利”无奈地发布公告：“翻译组即日解散，翻译活动因种种原因不得不停止。”除此之外，他还删除了一些网友转贴的译本，并用“封号”的方式，“处理”了一些不听警告的网友。
“可我们真的违法了吗？”8月6日，在接受本报记者采访时，“wizard哈利”直言自己“有些想不通”，“我们不为私利，完全是单纯的热爱和喜欢。难道这样都不行吗？”
从某种程度上来说，“wizard哈利”和他的团队确实触犯了法律。根据我国《著作权法》第十五条的规定，《哈利·波特》的作者J·K·罗琳享有对这部小说的翻译权，即“将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利”。在她授权许可外，任何人翻译她的作品，都是侵权。
近日来，一些媒体对“wizard哈利”和他的团队进行了大篇幅报道，称活动期间，“团队里的所有人都处于癫狂状态，他们很少睡觉，饿了就吃方便面”。甚至还有一些媒体把“wizard哈利”的网译活动和现今市场上猖獗的盗版“哈七”中文版联系起来，称“这些私译者为‘哈七’伪书上市提供了便利”。
“我们只是在玩啊，会把自己搞得那么累吗？”“wizard哈利”称，这些媒体根本就没有采访过他，写稿仅是凭一些想象。
他坚持，“哪怕谈到一丁点利益，都是对哈利·波特的亵渎，和对自己的一种侮辱”。在“国际巫师联盟”里，所有译出的章节，都提供免费下载，也不设任何下载障碍。
“甚至，如果我们愿意，还是可以继续翻译下去的。可人文社毕竟是哈利在中国诞生的地方，说什么还是尊重一下他们。”这个刚满15岁，暑假后即将升入高一的孩子认真地说，“可是我始终认为，哈利·波特属于所有热爱他的人，而不只是属于某一个出版社，和某一些人。”
为哈利·波特而战
2007-08-08
本报记者 林天宏
“wizard哈利”的这个暑假，本来会过得很开心。不仅是因为刚刚考上了重庆市最好的一所高中，而且，他和他的伙伴们，一群哈利·波特迷，几乎做成了一件“大事”——翻译刚出版的《哈利·波特》英文原版小说第七集。
但只是“几乎”。
在中国痴迷哈利·波特的圈子里，这个15岁的重庆中学生，有着非同一般的身份。他是网络上为数众多关于哈利·波特的中文论坛中人气最旺的之一——“国际巫师联盟”的创建者。在那里，他的名字叫作“wizard哈利”。
7月21日“哈七”英文版上市之前三个月，他便在“国际巫师联盟”里广发“英雄帖”，号召在7月21日至7月31日购买“哈七”英文版的注册网友参加网译工作，以此作为“对哈利·波特永远的支持”。
毕竟，人民文学出版社的正版中译本，要到10月底才能推出。“对于那些英语不好的哈迷，这段日子，太难熬了。”他解释说。
很快，“wizard哈利”便成立起一支由32人组成的团队。团队成员来自五湖四海，年龄相仿，这些中学生们都是哈利·波特的忠实拥趸，且“多半英语不错”。拿“wizard哈利”举例，刚刚结束的中考，他的英语考了142分（满分150），是班上第一名。
团队分工明确，每个章节都由一至两人承包。翻译好的章节会贴到论坛上。
“wizard哈利”回忆，三天中，除去吃饭和睡觉，他把时间都用在了第一章的翻译上，并很快拿出了成果。
到目前为止，尽管这个团队仅仅贴出了三个章节的中译本，但网友们纷纷参与其中，并把各处论坛上的中译本转贴到这儿。这些举动对论坛的人气提升起了极大帮助。以往论坛总在1000左右徘徊的点击率，在数日内暴涨，最高时达一天30万次。
然而这场由热爱哈利·波特的中学生们发起，利用网络进行的“语言狂欢”，却在中国唯一的《哈利·波特》授权出版社人民文学出版社发表一则声明之后，戛然而止。
7月25日，人文社策划部主任孙顺林在接受媒体采访时表示，这些私译者和他们的译本，给将在10月面世的正版“哈七”中文本带来的，可能是“灭顶之灾”。为此，如果这些人不将译本撤下，“出版社不排除用法律来解决此事”。
于是，在这场网译活动仅持续了5天之后，“wizard哈利”无奈地发布公告：“翻译组即日解散，翻译活动因种种原因不得不停止。”除此之外，他还删除了一些网友转贴的译本，并用“封号”的方式，“处理”了一些不听警告的网友。
“可我们真的违法了吗？”8月6日，在接受本报记者采访时，“wizard哈利”直言自己“有些想不通”，“我们不为私利，完全是单纯的热爱和喜欢。难道这样都不行吗？”
从某种程度上来说，“wizard哈利”和他的团队确实触犯了法律。根据我国《著作权法》第十五条的规定，《哈利·波特》的作者J·K·罗琳享有对这部小说的翻译权，即“将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利”。在她授权许可外，任何人翻译她的作品，都是侵权。
近日来，一些媒体对“wizard哈利”和他的团队进行了大篇幅报道，称活动期间，“团队里的所有人都处于癫狂状态，他们很少睡觉，饿了就吃方便面”。甚至还有一些媒体把“wizard哈利”的网译活动和现今市场上猖獗的盗版“哈七”中文版联系起来，称“这些私译者为‘哈七’伪书上市提供了便利”。
“我们只是在玩啊，会把自己搞得那么累吗？”“wizard哈利”称，这些媒体根本就没有采访过他，写稿仅是凭一些想象。
他坚持，“哪怕谈到一丁点利益，都是对哈利·波特的亵渎，和对自己的一种侮辱”。在“国际巫师联盟”里，所有译出的章节，都提供免费下载，也不设任何下载障碍。
“甚至，如果我们愿意，还是可以继续翻译下去的。可人文社毕竟是哈利在中国诞生的地方，说什么还是尊重一下他们。”这个刚满15岁，暑假后即将升入高一的孩子认真地说，“可是我始终认为，哈利·波特属于所有热爱他的人，而不只是属于某一个出版社，和某一些人。”
林天宏：为哈利·波特而战(中国青年报 2007-8-8)
哈利·波特与魔法石
《哈利·波特》时间线
付雁南：宋瑞芬、祁玉江、佩顿、哈利·波特(中国青年报 2009-10-28)
影评:童话不再纯洁-----<哈利·波特>
图说:哈利·波特成长记/组图
最接近《哈利·波特》魔法的高科技
哈利·波特一梦十年
狮子哈利波特丹尼尔
哈利波特与死神
哈利波特与魔法石
哈利波特与密室
哈利波特与火焰杯
哈利波特与凤凰社
哈利波特与混血王子
《哈利波特》时间线
《哈利·波特》完结 永别了赫敏！
最接近哈利·波特魔法的11项高科技
最接近哈利·波特魔法的5项高科技
期货CS---哈利波特大 - 哈利波特大 - 网易博客
哈利 波特再成各大书店摇钱树
哈利波特的魔法披肩
哈利波特十年成长【图】
哈利·波特》时间线..从公元前382年奥利凡德开始制作魔杖一直到哈利波特入学,绝对前所未有的详细!!!(纠错+补充 累死我了..)