解读21个最难的汉字（中英对照，图文详解）

解读21个最难的汉字（中英对照，图文详解）
发布时刻: 2007 @ 6:27 pm 作者: 白鸽男孩
«给你的博客额外添加英语、日语、繁体中文三种语言版本（二）：将版本标志放到页眉左上角 |首页|什么是设置为私有模板 »
本文最近一次修改时间为:2007年10月23日 @ 8:17 pm
最近国外某知名网站进行了一次最难的汉字评选活动，可谓一石激起千层浪，立刻受到了国内外各大媒体的关注，甚至一度成为许多门户网站的头版新闻。
下面白鸽就来详细解读这21个最难的汉字（排名不分先后）：
英语解释：exorcism
汉语解释：驱魔
官网点评：What a complex word!
白鸽点评：估计道士画的驱魔符会用到这个字。
英语解释：one
汉语解释：“一”的异体字
官网点评：it looks just like scrabble.
白鸽点评：完全像是在玩简笔画。
英语解释：noodle
汉语解释：陕西特色面食
官网点评：This is a noodle in Shaan xi.
白鸽点评：很像是那个驱魔的汉字啊，看来吃这个面食还能象征平安。
英语解释：flying squirrel
汉语解释：同“鸓”，一种鼠型飞鸟，读作“磊”，见《异体字字典》
官网点评：A bird in farms is flying squirrel…
白鸽点评：一说为鼯鼠，能在空中滑行，看过动物世界的都知道。
英语解释：cheat
汉语解释：同譸、侜，音周，意指作为、欺骗
官网点评：（因官网对该条目的点评十分不和谐，故白鸽特别过滤掉）
白鸽点评：看起来的确像是玩弄于股掌之间、空口白凭的样子。
英语解释：Flying Dragon
汉语解释：飞龙
官网点评：无（这是官网新增的一个评选汉字，即第22个）
白鸽点评：虽然一看就知道是穿梭于云霄之间的龙，但不知道具体含义。
英语解释：thunder
汉语解释：“雷”的古体字，作“行雷”解。
官网点评：What a hard word…
白鸽点评：它不是一个汉字在战斗！完全像是FC游戏里的一堵墙。
英语解释：river
汉语解释：“河”的古体字，读作“存”，为“河流”的意思
官网点评：I can guess this word’s mean because it have waves.
白鸽点评：不是吧，连外国人都能猜出来，好一条清澈的河流（白水）！
英语解释：love
汉语解释：“戀”的异体字，见《异体字字典》
官网点评：Love ? Hmm… love is really complex…
白鸽点评：看不懂的爱情……
英语解释：mouth
汉语解释：“口”的异体字
官网点评：This is not a triangle, it’s a mouth… but whose mouth like that?
白鸽点评：也许是人人都看不懂但又最好写的汉字之一了。
英语解释：yard
汉语解释：音“囿”（右），解“園”，“庭”的古体字
官网点评：This word made by a lot of tree… I think the man who created this word should very rich…
白鸽点评：很形象，也很无聊，要九个木，白鸽认为一两个木就够了。
英语解释：herbaceous
汉语解释：“葵”字的古体字
官网点评：just like a folks.
白鸽点评：感觉这个古体的葵反而比现代的葵更好写一些，像是一对兵器。
英语解释：nation
汉语解释：“邦”的古体字
官网点评：Combined Chinese words mountain and farm.
白鸽点评：又是一个好写但难认的汉字。
英语解释：peace
汉语解释：音“祇”（只），同“支”
官网点评：What a peace square word.
白鸽点评：估计日本某大姓就是根据这个字来的……
英语解释：commend
汉语解释：“褒”的古体字
官网点评：Double door is commend?
白鸽点评：能进入两道门的人就可获得嘉奖，这使我想起苏小妹的故事……
英语解释：lamb
汉语解释：小羊
官网点评：According to this word, it should be big “sheep”, but this is represent “lamb”.
白鸽点评：好一个反义表示，这和白犀牛并不白是一个道理。
英语解释：announce
汉语解释：“互”的异体字
官网点评：Before you announce, please pass the maze.
白鸽点评：有人说是迷宫，有人说是漩涡……
英语解释：Bad luck
汉语解释：“衰”的古体字
官网点评：Just bad luck…
白鸽点评：看起来像长了刺一样，真够“衰”的。
英语解释：celestial
汉语解释：解“人在山上”，同“仙”
官网点评：A man stand on the mountain.
白鸽点评：山不在高，有仙则灵……
英语解释：suffix
汉语解释：“丁”的古体字
官网点评：Reasonable!
白鸽点评：难怪我们常说“一丁点儿”。
英语解释：one
汉语解释：“壹”的古体字
官网点评：Again, this is the word one.
白鸽点评：万物由一而生，果然很吉利。
英语解释：giant
汉语解释：“巨”的异体字
官网点评：I have no idea why this word can represent giant in Chinese.
白鸽点评：横过来看是三角函数曲线……
在线异体字字典查阅请点击这里。
快速链接:http://rexp.cn/go/479240.html