[翻译]加内特 凯尔特人胜利的基调 - 凯尔特人专区 - 绿色与真理

[翻译]加内特 凯尔特人胜利的基调   由 Trevorzhou 发表在HoopChina·凯尔特人专区 - 绿色与真理http://nba.hoopchina.com


湖人是个强队，对吧？是的话，那么那个人们认为还未击败过强队的kai今天刚刚击败了强队。
在今天以107比 91战胜湖人的比赛中，KAI把湖人的命中率压制在35。此前，湖人场均可以得到联盟排名第四的107分。
尽管空位londo因为右腿拉伤不能出场，尽管阿伦受到犯规困扰，只打了十分钟不到，尽管在前一天晚上他们依靠后半场发力才在犹他拿下胜利， 尽管当阿伦和皮尔斯看到湖人队员穿着复古的短袖球衣入场时，他们忍不住大笑起来， 但是他们确实赢了。
不管怎么看，这都是一场合情合理的胜利。我们也可以停止以KAI的赛程安排为由而质疑其胜利的含金量了。因为如果一个队伍的防守能够让对手的上篮变得跟国会通过新议案一样困难，让科比25投6中，宛如梦游一般，让拜纳姆看起来更像是个正太而不是个新星，那么那个队肯定是强队了。更加不易的是，这是在他们西部之旅四连胜之后做到的。
这个晚上，湖人队员都穿上了复古球衣，湖人的拉拉队也穿上了80年代的闪闪发亮的尼龙衣，湖人的助理教练Kurt Rmabis(曾经在他的大前锋生涯里做过激光眼部手术)甚至为配合这个场合特地戴上宽沿的眼镜。但是，这个晚上，注定是穿着60年代复古球衣的kai更像是他们的王朝时的球队。
当然，现在还不是时候给凯尔特人印上必胜的标签，就像他们当时有Dennis Johnson(注： Dennis Johnson为80年代凯尔特人的球星，在79年带领凯尔特人拿下总冠军，并得到总决赛MVP.) 时一样，或是清扫波士顿的道路准备迎接冠军。KAI当然也是这么想的。但主教练 Doc Rivers认为只有两支球队可以真正算是真正的竞争对手， 圣安东尼奥马刺队和底特律活塞。
“我们已经赢下了很多比赛（确切的说是29场中的26场），但仅是这些而已，”Rivers 说，
“我们仍然需要证明自己。”
需要证明的还有家内特。在联盟里，他是一个具有十足影响力的人，但是他还没有总冠军戒指，甚至连总决赛都还未进过。如果你到波士顿的任何一间更衣室，任何一个角落，甚至是教练员的办公室转一转，都可以听到人们赞美加内特对球队所作的贡献。
问题是，如果他真的那么出色，为什么他在森林狼的时候他的队伍总是碌碌无为，当然外星人和狂人在的那一年是个例外。或许家内特也和一些教练一样，更擅长于和出色的队友合作。有些教练，他们让球星们很是尊重，却无法打动普通球员。还有一些，能让普通球员高水平发挥，却无法忍受超级球星的自我。
加内特让他的队友变得更好，反过来，队友们也让他变得更好。不过，Kai并没有让家内特承担得分的责任，这使他得以更加专注于另外两个任务，组织 和 防守。
虽然kai进攻的第一选择是把球给加内特，但投篮并不是他的第一选择。虽然每一场比赛，皮尔斯和阿伦的投篮和得分都比价内特多，不过，加内特确立了进攻端无私的态度。 毫无疑问，他是凯尔特人防守的核心。
比起进攻来，防守需要更多的能量和激情。而这些正是家内特给凯尔特人带来的。还记得kai刚得到阿伦时对他防守的质疑吗？现在呢，还是个问题吗？
“我不是个很感性的人，但和加内特一起打球着实令人变得有激情。”阿伦说, “ 那些伟大的球员总是很有感染力。如果你看到他们打球，你的情绪慢慢的就会被他们所感染。”
以前，皮尔斯防守总是不太尽力，但是在这个星期天晚上，除了贡献33分以外，他满场飞奔，把手放到对手的眼前，结果，对手的投篮糟糕得一塌糊涂。
“每天你都得训练，每天你都要比赛，你总是希望自己全力以赴付出110%”皮尔斯说道，“因为他（家内特）是个顶级球员，赢过所有奖项。”
加内特说：“我们都彼此尊重。现在我们团结一致，没有人会自命不凡不尊重别人。”
“一旦我们踏进球场，所有的事情就变得很简单，我们都是凯尔特人的成员。而现在就是这样”
毫无疑问，就是这样。
其他话题





HOOPCHINA
[ 此贴被JO_Farmar在2008-01-01 00:11重新编辑 ]
[楼 主] 发表时间:2007-12-31 23:00|
Trevorzhou
级别: hooper
精华: 0
发帖: 4
卡路里: 14 卡
贡献值: 0 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2007-12-31
BLOG作者资料转账短消息推荐 引用 编辑 原文连接http://sports.espn.go.com/nba/dailydime?page=dime-071231翻译时间:12 31 2007 原文作者: J.A. Adande