欧洲变种小词典

欧洲变种小词典

【Beatles甲壳虫】

     ①一支利物浦摇滚乐队的名字。②一款汽车的型号，由德国大众公司推出。③代表着上世纪60年代摇滚乐精神的高峰。[⊙中文 jia ke chong]正成为一种精神缅怀，在中国为精英人物和知识阶层所喜好，它代表着复古与怀旧。
【Bohemian 波西米亚】 
   19世纪在捷克的一个流浪民族波西米亚。引申为一种自由流放的精神生活、一种想像力。[⊙中文bo xi mi ya]21世纪的波西米亚却是物质丰裕者的专利，如今代表的却是从服饰到品位的定义。
【Bourgeois 布尔乔亚】 
   市民阶层，而那个时代拥挤、肮脏、潮湿、疫病橫流的城市如今成为了资产阶级阶层荣耀。[⊙中文bu＇er qiao ya]转意成为关注细节、关注精神、梳理思想，自我欣赏和自我认同的行为模式。
【Ltalo Calvino 卡尔维诺】
   ①意大利作家。②一种特别的阅读体验，实际上还有博尔赫斯、纳博科夫。他们的文字从小众传递到大众，从意大利、阿根廷、美国抵达中国，基本上是一种写作经验火炬的接力。[⊙中文 ka＇er wei nuo]在中国被读者视为划清界线及身份认同的区分符号。
【Cappuccino 卡布其诺】
   意大利泡沫咖啡的名字，这种咖啡由于颜色与意大利修道僧所戴的头巾类似而取名。[⊙中文 ka bu qi nuo]此词在中国发现了新大陆:~心情，~色调，~楼盘甚至卡布其诺新女性小说层出不穷。
【Champs Elysees Avenue 香榭丽舍】
   ①巴黎橫贯东西的大干道，东起协和广场，西迄星形广场，全长1800米。②引申为巴黎商业中心代言词，更是商业中的传统和现代的完美结合。[⊙中文 xiang xie li she]屡被中国城市对其商业步行街引为类比，在房地产开发中的使用则意味着奢靡豪华：大园林、大景观、大屋，就是~舍我其谁的气派。
【Chanel No．5 香奈尔5号】
   ①香水型号。②自从玛丽莲·梦露宣布“香奈尔5号”是她的“睡衣”后，这款用造型独特的方形瓶子盛载的香水成为了时尚界的神话。基德曼绝美裸背演绎“香奈尔5号”的广告片出现之后，女人们就快为之发狂了。[⊙中文 xiang nai′er wu hao]中国女人也不例外，也是少有几个能让分不清香水味道的男人知道的香水牌子。 【Cinderella 辛德瑞拉】
   ①格林童话故事《灰姑娘》主角的名字。②灰姑娘的代名词，一种“没有玻璃鞋，没有华丽衣裳”的心酸。[⊙中文 xin de rui la]汉语网络有许多女网民自称“辛德瑞拉”。自怨自艾成为出生家庭境况不佳的女性宣泄的一种权利。
【Diana 戴安娜】
   ①戴安娜王妃。②名字背后是戴安娜留下的短暂的美丽和传奇，续写着红颜薄命的不老故事。[⊙中文 dai＇an na]戴安娜的Fans听着《风中之烛》而夜不成眠，英国王室的秘史气息比清代宫闱的秘闻更让人嗅出不同的情调来。
【Eton 伊顿】
   ①伊顿公学简称，由亨利六世国王560年前创建，一直是培养精英的贵族男校，培养的是英国高层所欣赏的那种贵族。②引申为有些严谨到刻板的“贵族”风度。[⊙中文 yi dun]成为楼盘和学校的身价标志，代表着精英主义的倾向。
【Ferrari 法拉利】
   ①恩佐·法拉利，“赛车之父”，意大利人。②法拉利汽车公司，1927年创建。③代表一种狂放不羁。[⊙中文 fa la li]法拉利跑车在中国却成为速度与名利张扬的象征。
【Florence 翡冷翠】
   意大利名城佛罗伦萨。[⊙中文fei leng cui]翡冷翠是徐志摩对这座城市更为独到的翻译，诗作《翡冷翠的一夜》令国人神往。如今，这个词成为网络ID和可资借用的新名词。
【Fontainebleau 枫丹白露】
   ①法文原意“蓝色美泉”。②枫丹白露宮，法国皇家的狩猎地，位于巴黎东南60公里的远郊森林。[⊙中文 feng dan bai lu]由四个充满浓郁中国古典意味的诗词用字构成，同时构成森林、泉水、园林、宮殿的通感联想：~的意境在于人生态度、人生理想和人生哲学上。如今，借鉴“枫丹白露”的皇家度假含义，屡屡被房地产中的别墅开发商借用。
【Gin Tonic 金汤力】 
   一种鸡尾酒的常见饮法。金酒加汤力水的组合诞生了“金汤力”。[⊙中文 jin tang li]成为中年男人的爱物，在中国它还被本土化了：那些出入酒吧的人有可能是DJ，左手拿着~，右手拿着羊肉串。
【Guinness 吉尼斯】
   ①吉尼斯黑啤酒，产自爱尔兰。②吉尼斯纪录，源自该啤酒商出版的一本《吉尼斯世界纪录大全》，用作酒馆的人在喝酒吹牛打赌时的依据。[⊙中文 ji ni si]一度在中国被尊为了不得的事情，与创世界纪录的体育赛事一样。近年才明白载入吉尼斯世界纪录大全不过是一个游戏而已。
【James Bond 詹姆士·邦德】
   ①特工影片《007》里面的主角。②引申为暴力与审美的完美组合，是优雅和智慧的绝妙搭配，是高科技团队协作与个人英雄主义的相得益彰。[⊙中文 bang de]比喻为常能猎杀美女和有艳遇的人。

【Franz Kafka 卡夫卡】
   ①欧洲著名表现主义作家。②引申为一种对自我的觉醒，对现代人难以排遣的孤独和危机感，以及无法克服的荒诞和恐惧。[⊙中文 ka fu ka]在中国，作为一个标志着文学涵养和品位的符号。
【Norwegian Wood 挪威的森林】
   ①披头士乐队的一首歌曲名字，日本作家村上春树的一部书名。②引申，一是对青春无奈地审视，对生命的伤口痛楚地抚摸，精神上自我放逐与觉醒。[⊙中文 nuo wei de sen lin]意味着红酒、爵士和微曛的灯光。
【Garden 庄园】
   ①欧洲人家拥有的私人领地，里面种植葡萄、花卉或其他农作物。②引申为一种田园牧歌式的拥有感：~在《庄园之梦》等剧中才能体会到。[⊙中文 zhuang yuan]与中国的农场是近义词，但也用作城里高层住宅的名字。
【Marguerite Duras 杜拉斯】
   ①玛格丽特·杜拉斯，法国女作家。②名作《情人》，开笔名句“我已经老了”同样引人入胜。[⊙中文 du la si]成为小资怀里的阅读宠物，与张爱玲热、村上春树热一样，读者们对于捧读的姿态的热爱更甚于作品本身。
【Pierre Cardin 皮尔·卡丹】
   法国服装品牌。[⊙中文 pi＇er ka dan]皮尔·卡丹先生在1978年便开始他的中国之旅，是中国人最早认识的“世界著名时装设计大师”，皮尔·卡丹也是首先被中国服装工业竞相效仿的品牌。
【Provence 普罗旺斯】
   ①地理词，泛指法国上普罗旺斯阿尔卑斯省及阿尔卑斯山脉南部地区，临近戛纳、马赛，薰衣草之乡。②象征意义，由彼得·梅尔启发，那里阳光明媚、天色蔚蓝、生活宁静，代表了一种简单无忧、轻松慵懒的生活方式：葡萄酒、美味的松露和黑面包，甚至古旧的住宅，无不代表着一种~的引诱。[⊙中文 pu luo wang si)成为轻松慵懒的生活方式之代名词，而且在意念上来得更为优雅。
【Remy Martin 人头马】
   ①酒品牌，香槟干邑的极致。②引申为口感、风味和感受的完美融合，及其所弘扬的非凡优雅的生活艺术。[⊙中文 ren tou ma]在中国，在餐桌被视为财富显赫的道具。
【Rive Gauche 左岸】
   ①地理词，由塞纳河区分，把巴黎分为两岸。②象征意义，右岸凝聚着奢华宏大的文化象征：香榭丽舍大道、刚果广场、埃菲尔铁塔、凯旋门、卢浮宮等等；Rive Gauche则代表着卓尔不群的精神指标：罗丹博物馆、克吕尼馆、MK2艺术院线。③比喻，左岸是贫穷作家与诗人的天堂，代表清贫的文化，年轻的奋斗，是人文的气质。如果说右岸是成熟风情的女士，那~只不过是年轻而贫穷的纯情先生。[⊙中文 zuo＇an]“左岸”在国内，却坚定地和商业缠夹不清。房地产和咖啡馆是最钟情于左岸符号的，甄别的都是财富的数量等级。
【Rolex 金劳(劳力士)】
   瑞士钟表品牌，~是钟表业的精细标杆，代表人类对极致的探求。[⊙中文 jin lao]意味着商人的标准，财富和张扬的欲望。
【Royal 皇家】 
   ①皇家血统。②皇家气质。③皇家带来的是尊敬和敬畏一种精神。[⊙中文 huang jia]中国注重的是“王侯将相宁有种乎”：中国没有~，只有暴富，但他们有资本享受那些标着~的产品。
【Salon 沙龙】
   西方社交圈举办的家庭或周末聚会，在着装上有严格的要求。[⊙中文 sha long]在中国入乡随俗后，大众化了起来，沦为规模比论坛小一点的座谈活动，沙龙中也许会多几个记者，但沙龙女人却委实不见。
【Smoke Sauna 芬兰浴】
   ①又称三温暖，源自芬兰民间的一种沐浴方式，在桑拿房里蒸到浑身舒畅，然后在冰冷的湖水里畅游，然后继续蒸到大汗淋漓，再跳进湖中畅游。②引申，一种对精神和意志的锻炼，是和大自然融合的欢畅。[⊙中文 fen lan yu]常与桑拿结合，作为一种商业沐浴按摩中心的招牌，暗指一种奢靡的娱乐方式：~已经成为“腐败”的象征，暗香氤氳。
【Titanic 泰坦尼克】
   ①一艘在20世纪造船史上创下纪录的豪华客轮，1912年4月15日,在首航时失事沉没。②1997年，好莱坞同名影片，上演后创下疯狂观影纪录。[⊙中文 tai tan ni ke]在中国，影片创下的票房纪录至今令人难以超越。中国人看到的还有随船搭售的艳遇、偷情。
【Town House 汤耗子】
   ①一种连排住宅或连排别墅。②一种豪华生活方式的代表。[⊙中文 tang hao zi]买不起的人就称它“汤耗子”，本词成为中国人的自嘲语。
【Turandot 图兰朵】
   歌剧和歌剧女主角的名字，在世界舞台上长演不衰。[⊙中文 tu lan duo]由于图兰朵是一位中国公主的名字，因而极易进入中国。自张艺谋将其请回家以来，又有了京剧串了歌剧的味儿的创举。
【Whisky 威士忌】
   ①利用麦芽发酵酿造的蒸馏酒，最早源于英国苏格兰与爱尔兰。②威士忌文化，在西方很盛行：金钱、美女、威士忌，是征服世界三大法宝的说法。[⊙中文 wei shi ji]作为中国富人阶层在酒吧的一种基本饮料，只是免不了会因为在威士忌里放入冰块，从而暴露出不靠谱的面目来。