五大“高科技”酒店（图）

原作者：
来源Top 5 gadget hotels
译者鳄鱼之泪

Hotel High Tech Nueva Castellana, Madrid

马德里，高科技诺瓦卡斯特拉纳酒店

It’s hardly giving the competition a chance when you’ve got the words “High Tech” right there in your hotel’s title, but this Madrid city-centre hotel also has laptops and free 2Mbps internet in every room, an iPod/iPhone adapter for playing your tunes over the room’s sound system and a 20in flat-screen TV. Doubles start at a highly reasonable 70 a night.

当一个酒店的名字里带有“高科技”这三个字的时候，就很难把它排除在我们这个列表之外。这个位于马德里市中心的酒店在它的每个房间里都配有笔记本电脑和免费的2Mbps互联网接入，具有iPod或者iPhone连接器的音响系统来播放你自己喜欢的音乐，以及20寸的平面电视。双人间以合理的70镑每晚起价。

Burj al Arab, Dubai

迪拜，阿拉伯塔酒店（迪拜帆船酒店）

The highly recognisable 7-star Burj al Arab is reckoned by many to be the world’s most luxurious hotel. It’ll take around 650 a night to get you through the door – that’s for the “entry-level” one-bedroom suite. Aside from the top-notch facilities found throughout the hotel, your two-floor suite itself comes with a 28in plasma TV, DVD player, laptop, fax machine and cordless phone.

这个极易辨认的七星级酒店恐怕被广泛的认为是世界上最奢华的酒店了。它将花费至少你650英镑每晚的入住代价——这仅仅是“入门级别”的单人套间的价格。除去你可以在整个酒店里随处发现的顶尖科技设施之外，在你的两层式套间里还配备有28寸等离子电视，DVD播放机，笔记本电脑，传真机以及无绳电话。

City Inn Westminster, London

伦敦， 威斯敏斯特城市酒店

The flagship City Inn hotel makes a great start by kitting out every room with an iMac and free Wi-Fi. You’ve also got a choice of CDs, DVDs or Sky satellite telly to view on the flat-screen TV, while the high-tech meeting rooms are kitted out with all sorts of AV goodies for business travellers. Weekend rates come in as low as 99 per night – great value for the budget-conscious gadget lover.

这个城市酒店的旗舰以在每个房间里装备了iMac和免费无线互联网作为良好的开始。你还可以在你的平面电视上选择听CD，看DVD又或者是卫星电视节目；与此同时在它的高科技会议室里还有各种视听设备以供商务旅行者的需要。周末的客房价格从99镑起，完全符合那些关心性价比的科技狂热份子们的要求。

Pavilion Hotel, Catalina Island, California

加利福尼亚，卡塔莉娜岛，帕威里恩酒店（全音译）

This stunning 71-room hotel in sunny California may just be 14 steps from the beach, but you might never get there thanks to the complimentary use of an Apple iPad for the duration of your stay, loading with content and apps. The Apple-friendly theme continues with an iHome music system that supports the iPod touch and iPhone, then there’s the obligatory flat-screen HD TV and free Wi-Fi throughout. The only downside is rates the other side of 400 a night.

这个位于阳光明媚的加利福尼亚，令人震撼的拥有71间客房的酒店离海滩只有短短的14步之遥，但是由于其丰富得令人崇敬的iPad应用程序和内容，你很可能在你逗留期间一直下载这些内容而不会到沙滩上去走一走。他们的友好的苹果主题并没有因此而止步，他们还设有支持iPod touch和iPhone的iHome音响系统，而且还具备高画质的平面电视和覆盖整个酒店的免费无线互联网。但是在另一方面400镑一晚的价格成为了它唯一的缺点。

Aria Resort and Casino, Las Vegas

拉斯维加斯，Aria娱乐赌场酒店（鳄鱼注：Aria Resort and Casino不知道怎么翻译了，有更好的意见希望提出来）

Trust Vegas to go all in and deliver the ultimate gadget-lovers hotel paradise. Even the “basic” one-bedroom deluxe package at the Aria (pictured) gives you an RFID card that opens the door when it senses you approach and instantly sets the room to your preferred settings. Once inside, the room’s 42in LCD TV will happily connect to a laptop, games console, camera or MP3 player. You can use the TV’s remote or the bedside 7in touchscreen console to control features such as lighting, temperature and music, and set wake-up calls. Then there’s the in-room workstation with 100Mbps internet access, which is also available wirelessly. Best of all is room rates starting at around 120 per night – an absolute steal for a slice of gadget heaven.

相信拉斯维加斯最终能给我们带来终极的科技爱好者天堂。即使是Aria“最基本的”单人间也豪华的包含了一张感应式ID卡，它能在你走向门口的时候自动帮你开门，并帮你把房间调整到你预先的设定上。当你步入房间，42寸的液晶电视可以连接到笔记本电脑，游戏设备，相机或者是MP3播放器。你还可以用电视遥控器或者是床边的7寸触摸屏调整房间的各种设置，比如灯光亮度啦，温度啦，播放的音乐啦还可以用来设定叫醒服务。然后房间内还带有100Mbps互联网接入的工作区域，当然你也可以把它设成无线模式。最棒的一点就是这里的房价只是从约每晚120镑起步的——这个价钱对于这个高科技天堂来说完全就是偷窃（免费的）。