“我们一定会再见到你” - 俄罗斯学生从北京返回Rossiyu_russian.china...

Главная страница家
"Мы обязательно приедем к вам еще" -- российские школьники возвращаются из Пекина в Россию “我们一定会再见到你” - 俄罗斯学生从北京返回俄罗斯
russian.china.org.cn 09-08-2010russian.china.org.cn 2010年9月8日Избранное我的最爱Отправить发送Исправить正确 Шрифт:aaa 字体：111
视频播放位置 视频播放位置
下载安装Flash播放器下载安装闪存播放器
视频播放位置 视频播放位置
下载安装Flash播放器下载安装闪存播放器
"Очень сильно хочется остаться, потому что нас здесь встречали как дома, хочется еще раз приехать на встречу со всеми нашими китайскими друзьями", -- сказал сегодня российский школьник Максим из Курганской области корр. “这是非常想留下来，因为我们在这里会见了在家里，我想再次前来与我们的所有中国朋友见面，” - 今天表示，俄罗斯小学生马克西姆从库尔干地区的勘误表。 агентства Синьхуа в аэропорту ШоудуПекин а.新华社在机场首都北京以及。
Сегодня около 500 российских школьников, находившихся в Китае для отдыха по приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао в течение прошедших 10 дней, вернулись специальными рейсами в Россию.今天，约500名俄罗斯学生在谁属国家主席胡锦涛邀请，中国度假，在过去10天中，特别航班返回俄罗斯。
"Посланники Д.Медведева " прибыли в Китай 31 июля и за это время побывали в Пекине, Даляне провинции Ляонин и Циндао провинцииШаньдун . “四使者韦杰夫抵达中国7月31日在此期间访问了北京，大连，辽宁省和青岛，省山东 。 Принимающая сторона предоставила им очень насыщенную и интересную программу.主机给了他们一个非常丰富而有趣的节目。
В Пекине российские дети посетили Великую китайскую стену,Музей Гугун, храм Неба, посмотрели гунфу-шоу в Красном театре и традиционные выступления в чайном доме Лаошэ.在北京，俄罗斯儿童参观了中国长城，博物馆故宫，天坛的，看着红剧场功夫表演和众议院在老舍的传统表演，茶。 При посещении средней школы номер 101 Пекина школьники двух стран устроили совместный концерт.当您访问北京高中101室的两个国家的学生举行了联合音乐会。
В Даляне и Циндао для российских детей также была организована разнообразная программа -- посещение океанариума, купание в море, осмотр достопримечательностей, общение с китайскими сверстниками.在大连，青岛，并为俄罗斯儿童还组织了各种不同的方案 - 参观水族馆，在海，观光与中国同行交往，游泳。
"Китайская сторона очень хорошо подготовилась к приему, учла все до мелочей", -- сказал корр. “中方很好的接待，考虑到每个细节准备，” - 记者说。 агентства Синьхуа глава делегации, директор Всероссийского детского центра "Океан" Валерий Марзоев перед отлетом.新华社代表团团长，俄罗斯儿童中心主任“海洋”在出发前Marzoev瓦列里。 "Первое --это безопасность. Второе -- детям удалось хорошенько познакомиться с историей и культурой китайского народа". “第一个 - 是安全。第二种 - 儿童设法彻底的历史和中华民族文化的认识。”
"Сегодня утром когда я провожал первую группу, у взрослых и детей были слезы на глазах, конечно это слезы радости. Мы познакомили российских и китайских детей, то есть мы сделали доброе дело", -- сказал В. Марзоев. “今天早上，当我第一次参加了成人组和儿童们流泪了，他们当然是喜悦的眼泪。向我们介绍了俄罗斯和中国的孩子，所以我们做了一件好事”， - 说五Marzoev。
Алексей из Курганской области сказал, что в Китае он купил много сувениров, но самое главное -- чайный набор, чтобы дома устроить чайную церемонию, как в Китае.从库尔干地区的亚历克斯说，在中国，他买了许多纪念品，但最重要的是 - 茶具，家庭安排茶道，如中国。 "Китайская народная республика-- великая страна, я будут очень рад приехать еще", сказал он. “人民共和国 - 一个伟大的国家，我会很高兴回来，”他说。
"Да здравствует дружба России и Китая" -- прозвучало из уст Алексея в заключении интервью корр. “万岁，俄罗斯和中国之间的友谊 - 是在一个与阿列克谢科尔采访结束背诵。 агентства Синьхуа.新华社。
Визит российских детей является продолжением успешно реализованного по инициативе президента РФ Дмитрия Медведева в 2008-2009 годах приема на отдых и реабилитацию в России 1500 китайских школьников из районов, пострадавших в результате разрушительногоземлетрясения .孩子们参观俄罗斯是在2008-2009年继续成功地实现韦杰夫在总统德米特里倡议，从受影响的地区采取破坏性的休息，在俄罗斯儿童康复学校，1500年中国地震 。 Председатель КНР Ху Цзиньтао выступил с ответной встречной инициативой, пригласив 1000 российских школьников в Китай для отдыха.胡锦涛主席提出了反响应倡议，邀请1000年俄罗斯在中国学生的休息。
Летом в 2011 году, как предполагается, в Китай прибудут еще 500 российских детей на отдых.在2011年夏天，预计将抵达中国500家假日俄罗斯儿童。
По материалам Агентства Синьхуа　 09-08-2010根据从2010年9月8日新华社材料