神马文学网哈尔滨市一七旬老人修改《夕阳红》歌词乔羽歌词被指四处不妥
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/01 03:39:15
http://www.sina.com.cn 2005年12月18日11:50 生活报
本报记者 黄义伟
“最美不过夕阳红，温馨又从容……”，中央电视台《夕阳红》栏目的片头曲《夕阳红》因歌词寄托了对老人的美好祝福，曲调浑厚、激扬而深受国内外听众喜爱，久唱不衰。近日，哈尔滨一退休干部宋绍尧对《夕阳红》歌词进行了修改，著名词作家乔羽所写的《夕阳红》歌词中有四处被他重新进行了演绎。宋绍尧说：“《夕阳红》歌词中的指代对象不
是个人，而是老年人群体，我修改这四处，只是想让它更添光增色！”
修改歌词想法由来已久
“我很喜欢《夕阳红》这首歌，也经常哼唱它。我身边的很多老年人更是如此，它表达了我们老年人的心声与希望。我修改歌词也是想让生活中老年人的心声融进歌曲中。”原哈尔滨市建筑工程管理局退休干部、今年71岁的宋绍尧老人谈到修改歌词初衷时说。
据了解，2003年，宋绍尧参加一次演唱节目时，修改歌词的想法突然迸发出来。当时，他觉着这个想法很好笑，“中国著名的词作家乔羽先生的歌词怎能随意改动呢？”他便将这个想法埋藏在心中。
两年来，《夕阳红》歌词的修改问题一直萦绕在他心中。他觉得，社会发展到今天，老年人的问题都发生了新变化，现有歌词中的四处如不修改，就不能完全代表全体老年人的想法。这个想法说出之后，很快得到了周围一些老年人朋友的支持。
今年上半年，宋绍尧在青岛休养时，那里的很多老年人给了他很大的鼓励。于是，回到哈尔滨后，宋绍尧老人选择在他生日即今年12月9日的当天，将修改的意见详细地写了出来，并送到了本报编辑部。
《夕阳红》中四处可修改
宋绍尧对记者说，《夕阳红》中的“最美不过夕阳红”中的“最美”、“夕阳是晚开的花”中的“晚”、“夕阳是迟到的爱”中的“迟到”和“化做一片夕阳红”中的“一片”等四处应进行修改，否则便会“不达意”。
宋绍尧认为，“最美不过夕阳红”这一句中的“最美”用词欠妥，因为任何事物都没有绝对的，只有相对的。人到老年依然遵循自然发展规律，与青少年时期相比，肯定不是“最美”，用“美丽”二字更能体现出这个状态。同时，“不过”二字用“的”代替，首句变为“美丽的夕阳红”。
“夕阳是晚开的花”中的“晚”应改成“连”，宋绍尧认为，除了个别人晚结婚、晚生子、晚成事业之外，大多数人都是从青少年开始努力，成年之后事业有成。“连”字强调连续性，比“晚”更有积极意义；同样，“迟到”也是针对少数人，现在社会进步了，生活环境变好了，老年人的爱情生活被形容为“迟到”更是不恰当，所以，“夕阳是迟到的爱”中的“迟到”应改成“延续”；“化做一片夕阳红”中用“一片”表达有些太简单化，宋绍尧特别强调，任何有生活体验的人都知道，有红似火的夕阳，也有乌云密布的夕阳，还有白云缭绕的夕阳，用一片代表不了整个“夕阳”现象，如改成“美丽”就能完全形容出老年人的状态。
希望和乔羽讨论
修改后的《夕阳红》被宋绍尧富有激情地唱了出来。他说，文学和音乐是他的兴趣爱好，多年来，他养成了对诗词润色的习惯。在宋绍尧的家里，还珍藏了他各个时期对一些诗词的修改稿。生活中，宋绍尧的吹、拉、弹、唱也不逊色。他告诉记者，《夕阳红》的歌词又是一首新体诗，老年人在业余生活中，不但可以熟读这首诗，还能边唱边舞。
“我真的很想让《夕阳红》成为我们老年人自己的歌！”宋绍尧激动地说。“《夕阳红》的著作权不是我的，我也很担心修改歌词会伤了老年人的感情，我更希望修改后的歌词能得到读者、尤其是老年读者的讨论和争鸣，如果能和乔羽一同讨论就更好了。”
链接
《夕阳红》歌词
（著名词作家乔羽作词）
最美不过夕阳红温馨又从容夕阳是晚开的花夕阳是陈年的酒夕阳是迟到的爱
夕阳是未了的情多少情爱化做一片夕阳红
（生活报）
本报记者 黄义伟
“最美不过夕阳红，温馨又从容……”，中央电视台《夕阳红》栏目的片头曲《夕阳红》因歌词寄托了对老人的美好祝福，曲调浑厚、激扬而深受国内外听众喜爱，久唱不衰。近日，哈尔滨一退休干部宋绍尧对《夕阳红》歌词进行了修改，著名词作家乔羽所写的《夕阳红》歌词中有四处被他重新进行了演绎。宋绍尧说：“《夕阳红》歌词中的指代对象不
是个人，而是老年人群体，我修改这四处，只是想让它更添光增色！”
修改歌词想法由来已久
“我很喜欢《夕阳红》这首歌，也经常哼唱它。我身边的很多老年人更是如此，它表达了我们老年人的心声与希望。我修改歌词也是想让生活中老年人的心声融进歌曲中。”原哈尔滨市建筑工程管理局退休干部、今年71岁的宋绍尧老人谈到修改歌词初衷时说。
据了解，2003年，宋绍尧参加一次演唱节目时，修改歌词的想法突然迸发出来。当时，他觉着这个想法很好笑，“中国著名的词作家乔羽先生的歌词怎能随意改动呢？”他便将这个想法埋藏在心中。
两年来，《夕阳红》歌词的修改问题一直萦绕在他心中。他觉得，社会发展到今天，老年人的问题都发生了新变化，现有歌词中的四处如不修改，就不能完全代表全体老年人的想法。这个想法说出之后，很快得到了周围一些老年人朋友的支持。
今年上半年，宋绍尧在青岛休养时，那里的很多老年人给了他很大的鼓励。于是，回到哈尔滨后，宋绍尧老人选择在他生日即今年12月9日的当天，将修改的意见详细地写了出来，并送到了本报编辑部。
《夕阳红》中四处可修改
宋绍尧对记者说，《夕阳红》中的“最美不过夕阳红”中的“最美”、“夕阳是晚开的花”中的“晚”、“夕阳是迟到的爱”中的“迟到”和“化做一片夕阳红”中的“一片”等四处应进行修改，否则便会“不达意”。
宋绍尧认为，“最美不过夕阳红”这一句中的“最美”用词欠妥，因为任何事物都没有绝对的，只有相对的。人到老年依然遵循自然发展规律，与青少年时期相比，肯定不是“最美”，用“美丽”二字更能体现出这个状态。同时，“不过”二字用“的”代替，首句变为“美丽的夕阳红”。
“夕阳是晚开的花”中的“晚”应改成“连”，宋绍尧认为，除了个别人晚结婚、晚生子、晚成事业之外，大多数人都是从青少年开始努力，成年之后事业有成。“连”字强调连续性，比“晚”更有积极意义；同样，“迟到”也是针对少数人，现在社会进步了，生活环境变好了，老年人的爱情生活被形容为“迟到”更是不恰当，所以，“夕阳是迟到的爱”中的“迟到”应改成“延续”；“化做一片夕阳红”中用“一片”表达有些太简单化，宋绍尧特别强调，任何有生活体验的人都知道，有红似火的夕阳，也有乌云密布的夕阳，还有白云缭绕的夕阳，用一片代表不了整个“夕阳”现象，如改成“美丽”就能完全形容出老年人的状态。
希望和乔羽讨论
修改后的《夕阳红》被宋绍尧富有激情地唱了出来。他说，文学和音乐是他的兴趣爱好，多年来，他养成了对诗词润色的习惯。在宋绍尧的家里，还珍藏了他各个时期对一些诗词的修改稿。生活中，宋绍尧的吹、拉、弹、唱也不逊色。他告诉记者，《夕阳红》的歌词又是一首新体诗，老年人在业余生活中，不但可以熟读这首诗，还能边唱边舞。
“我真的很想让《夕阳红》成为我们老年人自己的歌！”宋绍尧激动地说。“《夕阳红》的著作权不是我的，我也很担心修改歌词会伤了老年人的感情，我更希望修改后的歌词能得到读者、尤其是老年读者的讨论和争鸣，如果能和乔羽一同讨论就更好了。”
链接
《夕阳红》歌词
（著名词作家乔羽作词）
最美不过夕阳红温馨又从容夕阳是晚开的花夕阳是陈年的酒夕阳是迟到的爱
夕阳是未了的情多少情爱化做一片夕阳红
（生活报）