中日对照谚语50条-糊涂网: 外语学习交流,工作生活休闲的理想家园 - www.hutuw...

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/05/01 22:20:15

　　1.“百闻不如一见”——「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず）

　　2.“歪打正着”——「怪我の功名」（けがのこうみょう）

　　3.“青出于蓝而胜于蓝”——「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし）

　　4.“垂头丧气”——「青菜に塩」（あおなにしお）

　　5.：“光阴似箭”——－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし）

　　6.“一年之计在于春”——－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）

　　7.“滴水穿石”——－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ）

　　8.：“功到自然成”——－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん）

　　9.“满瓶不响，半瓶叮当”——－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし）

　　10.“火烧眉毛”——－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）

　　11.“只知其一，不知其二。”——「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず）

　　11.“一叶落知天下秋。” —— 「一葉落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる）

　　12.“一年之计在于春” —— 「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）

　　13.“马后炮”——「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动”

　　14.“八九不离十”——「当たらずといえども遠からず」（あたらずともいえどもとおからず）

　　15.“昙花一现”——「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ）

　　16.“岁月不待人”——「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず）

　　17.“养子方知父母恩”——「子をもって知る親の恩」（こをもってしるおやのおん）

　　18.“知子莫若父”——「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく）

　　19.“未雨绸缪”——「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ）

　　20.“聪明反被聪明误”——「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる）

　　21.“多一事不如少一事”——「触らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし）

　　22.“千里之堤溃于蚁穴”——「千里の堤も蟻の穴から。」（せんりのつつみもありのあなから）

　　23.“条条道路通罗马”——「すべての道はローマに通ず。」（すべてのみちはローマにつうず）

　　24.“脍炙人口”——「人口に膾炙する」（じんこうにかいしゃする）

　　25.“笑里藏刀”——「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり）