美國人不知道甚麼叫“AA制” - 魚兒的日志 - 网易博客

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/27 18:36:34

美國人不知道甚麼叫“AA制”
默认分类 2010-07-24 12:59:41 阅读25334 评论54 字号：大中小
話說剛來美國的時候，第一次回家，很多朋友問我：聽說美國夫妻很流行AA制，是真的麼？我回答我家不是。我家的制度是：我的是我的，老公的也是我的。（這是開玩笑的！

）不過為了普遍的回答他們這個問題，我回來后特意硬著頭皮問了很多美國的朋友（畢竟這也是人家的隱私），但在問這個問題時我發現美國人根本聽不懂甚麼叫AA。
美國管這種各付各的方式叫“dutch"。Dutch也是荷蘭人的意思。"Let's go dutch"是有一段故事來源的（以下的故事是摘自白度網）：話說16~17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强，一个人请别人的客，被请的人说不定这辈子再也碰不到了，为了大家不吃亏，彼此分摊便是最好的选择了。而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚，逐渐形成了let's go dutch（让我们做荷兰人）的俗语。
其實美國夫妻喜歡各付一半的傳言只是誤解。據我了解多數夫妻其實都是用一個共同銀行帳號的。工資都放一起，同一個帳號一起付每個月的支出。流言說美國夫妻分得很清，連出去吃飯都是AA就更不為實了。一般出去吃飯如果你多加留意多數都是女方在付錢，因為美國多數家庭都是女方管財政。男方也樂得輕鬆。真正甚麼都AA的夫妻都是極其少數的，應該是特例。
所以英语就直接把各付各表达为Let's go fifty-fifty或Go Dutch就可以了。千萬不要跟美國人說AA，他們會抓破后腦門也不知道你在說甚麼的。

美國人不知道甚麼叫“AA制” - 魚兒的日志 - 网易博客 AA 装饰你的博客代码大全 - 沉默是金的日志 - 网易博客美图- 点石斋的日志 - 网易博客绝美 - 1009044812的日志 - 网易博客引用挺硬的秘方！AA（转载） - 北方客的日志 - 网易博客一穴制胜——穴位按摩疗效好aa - 天边云的日志 - 网易博客 PS知识与应用教程资料汇编 aa- 山间溪流的日志 - 网易博客水法应用吉凶解（一） - 一介烟民的日志 - 网易博客aa 很多人不知道的偏方 - Qzone日志过程是美的 - 798DIY的日志 - 网易博客绝美的处女地 - 香儿的日志 - 网易博客黑色的美 - 勿忘在莒的日志 - 网易博客骚动的美 - Good fun的日志 - 网易博客国美的商业模式 - 博文的日志 - 网易博客中国最美的地方 - 新博者的日志 - 网易博客中国最美的地方 - 新博者的日志 - 网易博客仙人掌，野生的美 - 清影的日志 - 网易博客近距离的丰满美 - 阿喜的日志 - 网易博客显身材的美衣 - lzzyyz89的日志 - 网易博客美 - 刘览爱我中华的精彩的日志 - 网易博客绝美 - 相逢不如偶遇的日志 - 网易博客美图、美景、美女！(大饱眼福) - sylhop2的日志 - 网易博客、至美--兰花 - 香儿的日志 - 网易博客至美--秋染 - 香儿的日志 - 网易博客