神马文学网我爱你，与你无关
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 03:19:52
几年前徐静蕾宣传电影《一个陌生女人的来信》时曾多次引用“我爱你，与你无关”这一名句，于是网上一时铺天盖地流传此语，或云该说源于歌德，但是从未见人考查其确切出处，常让我犯疑。本次阅读《德语文学汉译史考辨》正好为我解开了这一谜团：这句话原来出自歌德自传《诗与真》的《斯宾诺莎与弗里德里希·雅各比》一章，原话是：“对于甚么事大都不自私，而在爱方面，友谊方面特别极不自私，是我的最大的喜悦，我的格言，我的实践。所以在日后我大胆地写的那句话‘我纵然是爱你，这对你有甚么相干？’实是衷心喊出来的。”（《歌德自传》，刘思慕 译，上海三联出版社，1998年，第671页）。不过从上下文看，它似乎并非仅仅是“歌德一段袒示其爱情观的名言”（《德语文学汉译史考辨》，上海外语教育出版社，2003年，第9页），而是更像是表白歌德一般、普遍的价值观：因为歌德在此前一句中更明显地谈到了不求回报的信仰与处世态度：“那句可惊叹的话‘真正爱神的人不要希望神也爱自己’，以及它所依据的一切的前提和从它而出的一切的结论，萦回于我的脑海中，使我作深切的省察。”（《歌德自传》，第671页）
由此可见，将这一阐述人生态度的豪迈名句划归爱情领域似乎已有引申，而要是像我国的一些导演和观众般将此句跟幽怨、偏执或绝望的情感捆绑在一起——将其演绎成“哪怕你再不爱我，我也要死心塌地爱你”——就更是对歌德的一厢情愿的误读。
由此可见，将这一阐述人生态度的豪迈名句划归爱情领域似乎已有引申，而要是像我国的一些导演和观众般将此句跟幽怨、偏执或绝望的情感捆绑在一起——将其演绎成“哪怕你再不爱我，我也要死心塌地爱你”——就更是对歌德的一厢情愿的误读。