神马文学网六十年代泰国的图片
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 23:56:19
Thai Pictures From The 1960s
byKai Pan, posted inSociety & Culture
The following set of anti-Communist propaganda pictures six appear to have originated from Thailand in the 1960s. That’s about all I know from the little information provided onHe Xie Shang An (River Crab Goes Ashore). For those who don’t yet know, “river crab” is a pun on the Chinese word for “harmony/harmonious”, which many Chinese netizens are quite tired of given that it tends to pop up in far too many modern government proclamations and exhortations. Anyway, I’ve gone ahead and translated the Chinese captions. I have no idea whether or not they are translations of the original Thai captions.
“Communist Chinese schools are indoctrinating the Communist plan to expand towards Southeast Asia.
The Kingdom of Thailand’s school are teaching standard/appropriate arts and sciences knowledge.”
“Chinese people stripped of the freedom to migrate or travel long distances.
The Kingdom of Thailand is the opposite.”
“The Communist Party forcefully breaks apart the common people’s family members.
The Kingdom of Thailand’s people live and work in peace and happiness.”
“The Communist Party makes fattens the public and deprives the private, not allowing the Chinese people to have sufficient private property.
The people of the Kingdom of Thailand however live comfortably in abundance.”
“The Chinese people are forced to perform voluntary labor.
The people of the Kingdom of Thailand can freely arrange their own labor.”
“The Communist Party tears down images of Bhudda and arrest Buddhist monks; the Kingdom of Thailand however fully protects the freedoms of Buddhist believers.”
Hazycake says:
July 25, 2009 at 4:59 pm
This is interesting and very much relevant to my family back in the day. On my mother’s side I have both relatives in China and in Thailand. During the war, my uncle in China did have to hide away for years while my aunt was left taking care of my cousins. While my family in Thailand was always together. My relatives in China didn’t have much to eat, while my relatives in Thailand had plenty.
Reply
unblocktheplanet says:
December 16, 2009 at 2:37 am
I found it most interesting that the anti-Communist posters mentioned arrest Buddhist monks but not arresting the Royal family as happened in Laos.
Perhaps even the thought was lèse majesté!
Reply
laosuwan says:
December 17, 2009 at 12:05 pm
given the choice, in 1960s where would you have prefered to live? China or Thailand?
And today?
Reply
Politic Man says:
February 15, 2010 at 1:42 pm
…..????!!!!
Reply
Kevin Zheng says:
March 8, 2010 at 7:10 am
while, China is really strict and while Thailand students have nice teachers.
Reply
Oliver says:
April 17, 2010 at 3:10 am
I prefer UK!! because I was born under former British Territory of Hong Kong, I understood how bad pf CCP and what they have done before on former British Territory and now I hate HKSAR very much!!! I only love Hong Kong under British rule and it was great under British at that time, without British, Hong Kong is NOTHING!!! I’m proud of being British now!!!
Reply
byKai Pan, posted inSociety & Culture
The following set of anti-Communist propaganda pictures six appear to have originated from Thailand in the 1960s. That’s about all I know from the little information provided onHe Xie Shang An (River Crab Goes Ashore). For those who don’t yet know, “river crab” is a pun on the Chinese word for “harmony/harmonious”, which many Chinese netizens are quite tired of given that it tends to pop up in far too many modern government proclamations and exhortations. Anyway, I’ve gone ahead and translated the Chinese captions. I have no idea whether or not they are translations of the original Thai captions.
“Communist Chinese schools are indoctrinating the Communist plan to expand towards Southeast Asia.
The Kingdom of Thailand’s school are teaching standard/appropriate arts and sciences knowledge.”
“Chinese people stripped of the freedom to migrate or travel long distances.
The Kingdom of Thailand is the opposite.”
“The Communist Party forcefully breaks apart the common people’s family members.
The Kingdom of Thailand’s people live and work in peace and happiness.”
“The Communist Party makes fattens the public and deprives the private, not allowing the Chinese people to have sufficient private property.
The people of the Kingdom of Thailand however live comfortably in abundance.”
“The Chinese people are forced to perform voluntary labor.
The people of the Kingdom of Thailand can freely arrange their own labor.”
“The Communist Party tears down images of Bhudda and arrest Buddhist monks; the Kingdom of Thailand however fully protects the freedoms of Buddhist believers.”
Hazycake says:July 25, 2009 at 4:59 pm
This is interesting and very much relevant to my family back in the day. On my mother’s side I have both relatives in China and in Thailand. During the war, my uncle in China did have to hide away for years while my aunt was left taking care of my cousins. While my family in Thailand was always together. My relatives in China didn’t have much to eat, while my relatives in Thailand had plenty.
Reply
unblocktheplanet says:December 16, 2009 at 2:37 am
I found it most interesting that the anti-Communist posters mentioned arrest Buddhist monks but not arresting the Royal family as happened in Laos.
Perhaps even the thought was lèse majesté!
Reply
laosuwan says:December 17, 2009 at 12:05 pm
given the choice, in 1960s where would you have prefered to live? China or Thailand?
And today?
Reply
Politic Man says:February 15, 2010 at 1:42 pm
…..????!!!!
Reply
Kevin Zheng says:March 8, 2010 at 7:10 am
while, China is really strict and while Thailand students have nice teachers.
Reply
Oliver says:April 17, 2010 at 3:10 am
I prefer UK!! because I was born under former British Territory of Hong Kong, I understood how bad pf CCP and what they have done before on former British Territory and now I hate HKSAR very much!!! I only love Hong Kong under British rule and it was great under British at that time, without British, Hong Kong is NOTHING!!! I’m proud of being British now!!!
Reply