纽约时报 中国拒限定温室气体排放上限

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/01 14:43:43
全球变暖成为本周在德国举行的工业大国峰会的重要议程，中国在6月4日公布全国第一份气候变化全国战略，表明自己的立场。该计划承诺提高能效，但拒绝限定温室气体排放上限。
这份六十二页的计划至少在一定程度上回绝布什总统和欧洲国家把中国和其他发展中国家拉入减排承诺的努力。
中国已经拒绝限定温室气体排放上限，辩称它仍然是一个发展中国家，需要平衡环境改进与维持经济增长。
布什总统试图冲淡全球变暖方面的批评，5月31日提议一个新的谈判框架，按照框架，全球排放最多温室气体的十五个国家将与今秋在华盛顿会面。各国将设定自己的目标，并计划在未来十到二十年的减排，同时该组织还会设定大幅度减排的长期全球目标。
一些专家认为布什政府的折衷是因为美国和中国一样反对限定温室气体排放上限。
华盛顿两党连立的国家能源政策委员会政策主任克鲁格（Joseph Kruger）表示，“在美国首先行动以前，中国不准备执行任何强制性的控制。”
和印度和其他大发展中国家一起，中国一向认为工业强国需要先行动，因为它们的财富大部分是建立在燃烧矿物燃料并往大气层排放温室气体基础上的。
中国国家发展和改革委员会主任马凯（Ma Kai）的报告强调试图通过改善能效控制温室气体排放，到2010年提高能效20%。但从大体上讲，该计划只是重申北京的立场：限定减排上限对中国和其他仍然试图现代化和提高生活水平发展的中国家不公平。
中国成为世界上发展最快的大经济体，预计在2009年或2010年超过美国成为最大的温室气体排放国。但中国烧煤的、高度污染的经济增长得如此之快，以致于国际能源署首席经济学家比罗尔（Fatih Birol）认为该国可能在今年成为全球排放领袖。
比罗尔认同发达国家要对大量排放负责，并应该带头寻找解决方案。但他认为如果没有中国的重要角色，没有任何计划可以取得成功，而且在“总排放量”和“人均排放量”之间作区分模糊了较大的问题。“大气不会区分这是累积的还是人均的。不管怎样，这是我们所有人的问题。”
中国控制排放办法的核心是一个已经存在的计划：呼吁在2006年到2010年间提高能效20%。但鉴于中国高速的经济增长率，这个能效计划最多只能放缓排放的增长，而不是减少排放。而且中国能不能够达到能效目标还很是一个问题。（原标题：中国公布全球变暖计划，拒绝限定温室气体排放上限；作者：JIM YARDLEY，ANDREW C. REVKIN）
译文为摘译，英文原文：http://www.nytimes.com/2007/06/05/world/asia/05china.html?pagewanted=2&ref=asia
纽约时报 中国拒限定温室气体排放上限 纽约时报 中国拒限定温室气体排放上限 联合国：温室气体排放呈上升趋势 美国称中国开始减少温室气体排放 中国拟制定计划限制温室气体排放 中国超过美国成为世界最大温室气体排放国 "亚洲地区温室气体排放将大增" 我国控制温室气体排放行动目标 美国汽车排放温室气体诉讼之介评 - 中国社会法 - zgshfx - 专家博客 - 中国网 美国大学利用牛粪发电 减少温室气体排放 广东变暖速度加快 温室气体排放是祸因 欧盟公布2005年温室气体排放情况 国务院确定我国控制温室气体排放具体行动目标 我国控制温室气体排放行动目标确定 发改委：我国控制温室气体排放面临巨大压力 国务院确定我国控制温室气体排放具体行动目标 西方科学家指责亚洲水稻排放温室气体 西方科学家指责亚洲水稻排放温室气体 美国大学利用牛粪发电 减少温室气体排放 中国盼全球在两年内就2012年后减少温室气体排放新框架达成协议 少排温室气体 中国举足轻重 中国政府将从温室气体排放交易中收获10亿美元 媒体：英将推动全球削减温室气体排放新协议 科学家质疑EPA和IPCC的温室气体排放评估报告