神马文学网OLDaily课
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 03:08:24
读者mmjia前几天推荐了我2006年初的一篇旧文“追踪国外教育技术最新发展的最简便方法”，当时推荐的方法是“Bloglines＋Edu_RSS＋Del.icio.us”。我对mmjia说，这个方法最近有“更新”，现在就来揭晓这个谜底。
OLDaily，全称Online Learning Daily，“在线学习日报”，这是“全世界第一个教育blog”，由加拿大的学习研究专家Stephen Downes制作，1998年开始每日发布教育相关的链接和资源推荐。目前，用英文写作的OLDaily每周一～周五5个工作日发布，数千人订阅。今年2月春节期间，“教育中文翻译”项目在Stephen的鼓励下，开始组织翻译OLDaily[中文版]，由于时差和翻译工作时间关系，中文版的OLDaily目前每周二～周六共发布5次。
两个多月来，我参加翻译小组工作，每周有2～3次深入研究OLDaily。逐渐感受到，每天追踪OLDaily，就象上一堂每天一次的高质量课程一样，可以花最少的时间，获得最精要的国际学习资讯；同时，通过超链接的帮助，你还可以快捷了解到更多教育blogger、专家、媒体、研究机构对相关问题的有价值的讨论，扩展视野。因此，我的推荐需要更新为：
追踪国外最新学习(教育)领域发展的最简便方法：每天上上“OLDaily课”！
1、上OLDaily[中文版]。英文不成熟者，请从OLDaily[中文版]入手；英文半成熟者，最好也从OLDaily[中文版]入手。Stephen会有一些重要的个人观点在字里行间流露，另外，由于引述背景宽广，原作者用语自由，俚语口语缩写术语常常见到，如果你的英语不够地道，很可能会遇到阅读障碍。通过不断的工作积累，我们翻译的水平不断改善，正越来越好地用更贴近中国读者理解的文字准确传达出Stephen的原意，保障你的阅读需要。
2、持续阅读，当作日课。Stephen曾经表示，长期持续写作OLDaily，使他本人“在规律阅读和写作的纪律中，发展出深刻的知识和技能”。作为译者，在每周坚持进行的翻译中我收获良多。有兴趣了解国外最新资讯的朋友，请务必持续阅读OLDaily：每天抽上10～30分钟，认真品味我们用一至数小时为你调制的中文版OLDaily佳肴吧。
3、开放心态，用心体会。文字都是有观点的，Stephen的文字也不例外，读多了，你会发觉，这个可爱的家伙一直在对社会丑恶现象持续抨击，由于他是学哲学出身，因此，他的关注很多涉及我们这个日益技术化的社会正越来越罕见的价值观念。从这个角度，OLDaily解剖出了很多复杂现象背后深刻的历史价值。目前，还没有其他哪个blog能够这样全面而深刻地让读者体会到。因此，请带着开放的心态去阅读OLDaily，用心体会其中的观点和建议。很快，你会感受到原来一团迷雾似的学习发展现实，正在逐渐清晰起来。
4、参与交流。每则OLDaily后，都有“[参与评论]”链接，这是我们保留英文原文的链接，点击可以进入到Stephen的站点，直接给他留言参与讨论。也可以和我们用中文进行交流，比如，你可以：在OLDaily[中文版]中每天的帖子后留言，或是在你自己的blog上写下感受通知我们聚合到一个大家交流的widget（你可以在OLDaily[中文版]的首页上看到）上。当然，最欢迎的是，加入到我们中间来，参与我们的翻译小组，或者“教育中文翻译”项目小组，这里正在形成一个学习社区，聚集了一群对教育发展很有热情的学习者，将是一个值得你投入的高质量学习社区。