网络活雷锋，你们辛苦了

国 庆过后，随着献礼剧、献礼片逐渐淡出银屏，国内影院似乎只能以一部《风声》勉强撑撑门面了。但网友们的娱乐生活并不会受到任何影响，因为新一季的美剧、韩 剧在秋天纷纷上档，各种汉化游戏、免费电子书也将继续占据我们的娱乐生活。在国内文化娱乐产品相对匮乏的情况下，网友们有此福分，除了要感谢网络，也应该 记住那些在互联网时代默默奉献，将各种作品带进网络与广大网友分享的小人物，他们是我们时代的活雷锋。
无敌字幕组

美剧《新飞跃情海》剧照。
美 剧是近年来网友们的主打娱乐节目之一，但通过正规渠道进口的美剧，往往需要花费很长的时间，且翻译质量低下，或被制作成蹩脚的普通话配音版，让人大倒胃 口。而更多的美剧，则根本不可能在内地发行，因此，网友们只能通过Bt、Emule等手段下载到最新的原始外语片源，但中国多数网友的外语听力水平还不足 以直接观看原片。在这种情况下，字幕组出现了，他们让以上所有问题迎刃而解。
中 国人有句话，叫“无利不起早”，很多人认为字幕组有着丰厚的利润，但事实却恰恰相反，目前活跃于我国网络上的几个著名字幕工作小组，多数都是公益性质的， 其成员也都有自己的本职工作，只是利于业余时间做翻译，而对于很多字幕义工来说，工作的动力，往往只是因为喜欢这部电视剧，也有一些人是想学习了解外国的 语言和文化，还有一些人是为了一种成就感，譬如自己翻译的字幕获得了网友的好评，而各个字幕小组之间为了荣誉的竞争，也十分激烈。
应该说，没有字幕组，就没有剧迷们的幸福生活。而字幕组，仅仅是“翻译类”活雷锋的一种。
英语新闻翻译狂

了解世界的声音，也有赖于活雷锋们。图为纽约时报头版截图。
据统计，2008年6月30日，中国的网民突破了2.53亿。但与此相对的一个尴尬数据却是：在互联网世界里，英语信息占到了80%，剩下的以法语为主，这显然不能满足广大网民们日益增长的对信息的需求。因此，一些互助性质的翻译论坛、网站开始诞生。
翻 译爱好者们不计报酬，每天将世界重要的报刊文章翻译过来，供读者分享，内容涉及环保、科技、自然、历史、文化、娱乐、体育等等。而译者参与的原动力，也是 分享、交流。比如经济学人中文版论坛，其创始人杨松因为考研的缘故，阅读了数百篇《经济学人》杂志的文章，自感获益良多，于是他将这些纸质的杂志扫描为 Pdf上传到网络，组织网友一起翻译，很快吸引了大批同道者，这些好学的年轻人发现，英语世界往往有着更为丰富的信息，用杨松当时的话来说是：“看一本 《经济学人》胜过北师大读书4年。”
今天，多数英语不好的网友已不通过《纽约时报》等媒体的官方网站看新闻，而是用译言这类的公益性翻译网站代替。
“做种上传”一族

互联网风行的P2P，是雷锋精神的最好体现。
翻 译仅仅是完成了传播作品的第一步，就拿美剧翻译而言，每个字幕组都有后续的流程，如调节时间轴，使得字幕与时间同步；格式压制，将影片占用空间缩小；最后 再是成片发布，而出于版权、网站空间等原因考虑，这些成品往往以提供种子的方式供网友下载，上传人的电脑即作为一个种子向其他人进行传播，如果该电脑关 闭，就意味着种子的生命期结束，在这种情况下，很多网友主动选择长期做种，为他人提供方便，这种模式促使网友意识到的互助的重要性，在某论坛里，就有人发 起了“学习雷锋好榜样，每天做种4小时”的倡议。网络时代的道德新规范是，“每个网民都是上传者，每个网民都是下载者。”
此 外，随着各种免费网络空间、免费网盘的流行，也有越来越多的人选择将自己电脑里的图片、音频、视频、游戏、文档等等，上传到免费的空间里供朋友分享，还有 人专门将最新的足球比赛实况录下来上传到网络，且上传时间往往距离该场比赛结束仅几分钟，这些举动都无利可图，但却使我们的网络变得无比繁荣。
电子书制作达人

电子阅读已经成为一种趋势。
电 子书繁荣，也是中文网络的一个奇观。而电子书的制作者，往往也是普通网友。最初的电子书，大多数都是exe格式的可执行文件，一些网友将互联网上一些已全 文发布的整书，录入到电子文件中进行传播，后来，PDF成为了流行的电子书格式，其制作过程也更为繁琐，有时甚至需要一页又一页地把整书扫描下来，然后再 用专业软件进行处理，这类专业软件往往占据大量内存，使得电脑速度变慢。但即使是这样，也没能挡住电子书爱好者们的一片热情，他们的动机也很单纯，希望把 好书传播给更多的人。
目 前电子书的传播主要局限于一些学术类著作、古籍等非大众读物，因为这些书的发行量少之又少，也很难找到，还有一些也被限定了发行范围，因此有需求的网友只 能找电子书。譬如唐德刚的《晚清七十年》，虽然国内的岳麓书店早在1999年就将其引起，但由于发行问题，诸多网友还是只能通过电子阅读。
游戏修改迷

实况足球也让雷锋们大显身手。
游 戏当然是网络时代必不可少的娱乐，但是，因为版权和政策等原因，很多国外游戏无法通过代理的方式进入中国市场，因此玩家往往只能直接玩原版的游戏，和美剧 一样，这又造成了语言上的障碍，于是，又有许多爱好者，自发的将游戏汉化过来供同道分享，最典型的莫过于实况足球，这款由日本Konami公司开发的足球 游戏，最初只有日语版的，且只能在ps平台上运行，电脑和网络普及后，Konami推出了PC版，但仍没有官方的中文版，这导致很多球迷都无法认清自己控 制的球员是谁，这个时候，许许多多热心的活雷锋们，将游戏中球员、球队的人名翻译成中文。
在 Xbox诞生之前，实况足球仍无法实现即时更新球员能力、发型、转会等数据，因此又有热心网友根据每周世界足坛的新闻、比赛实况即时修改数据，制成存档发 到论坛，并且附上十分详细的操作说明，而在目前国内的实况足球论坛上，已经出现了好几个专门做数据更新的兴趣小组，“xx出品，必为精品”是常见的标语， 对于他们来说，同道们不能更好、更舒适的享受足球游戏的快乐，是他们最不能忍受的。
网络知道分子

维基百科创始人之一的吉米·威尔斯。
网 络知道分子，专指那些在互联网上，到处替人回答问题，解决困难的活雷锋。而百度可能是最早推出这样一个服务平台的企业。上至“宏观经济应当如何调控”，下 至“男朋友出轨我该不该原谅他”等等千奇百怪的问题，都有热心人去解答。但可惜的是，如今它已被很多网友讥笑为“百度不知道”，因为不少回答问题的人往往 答非所问，而更多的回答则是复制粘贴，毫无新意。
此 外，互动百科性质的网站，也是一个活雷锋们集中的地方。他们将一个词条不断地修正、编辑，以使其描述更加的客观，如今，维基百科等网站都已成为不少传统媒 体编辑们获取信息的渠道。还有一些人，他们通过微博客等形式，将自己阅读中得到的知识、生活中发生的新闻与人分享。而他们并不赚取任何稿费。
另外，还有一些互联网技术爱好者，他们建立各类网站，向网友普及网络基础知识，解决各种各样的软件问题，或者编写一些开源软件、第三方软件，很多人的目的，其实也是为了证明自己的实力，或者是反对某些大型软件公司对互联网的垄断。
“毫不利己，专门利人”、“一心一意为网民服务”的网络雷锋，我们每天都在接触，并一直在享受到他们的免费服务。但他们却从来没有被作为一个群体来致 敬。秋天，是各种新剧集中上档的季节、也是各种游戏出新版本的季节；而每天，世界都有各种各样的事件，以我们看不懂的语言被写成新闻。网络雷锋，你们辛苦 了。