冰心在美国留学的成绩单

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 12:34:44

1923年至1926年间，冰心在美国威尔斯利女子大学（也就是当年宋庆龄姐妹所在的女子大学，是教会学校）留学三年，攻读“英国文学”研究生，获得文学硕士学位。期间，创作了影响几代人的名作《寄小读者》。冰心在作品中，以通讯的方式，给小朋友写信，报告了她在美国留学的生活与见闻，读者、尤其是后来的传记作家，根据她的描写，基本可以还原她在留学期间的生活情景。但是，这部作品包括她晚年的回忆录《在美留学的三年》，都没有具体写到她所修的课程、学分和成绩。
随着冰心研究的深入，从威尔斯利女子大学档案中查阅到冰心在美国留学的全部成绩单。
冰心，原名谢婉莹，成绩单姓名一栏用了英文名字，“MARGARET”（玛格丽特），译成中文是“阳光孩子”的意思，成绩单冰心的名字是这样的：HSIEH，（MARGARET）WAN-YING。即是谢（英文拼音）HSIEH，（玛格丽特）婉莹。在校的学号是015754，父亲姓名(MR.P.C.HSIEH，即谢葆璋先生)，地址（中国北京中剪子巷14号），监护人姓名（MISSKENDRICK，注明非亲戚），毕业学校是中国北京燕京学院（YANCHINGCOLLEGE），于1923年获得学士学位。
在宗教信仰一栏中，冰心属于公理会（CONGREGATIONALCHURCH，基督教会的一个教派）。
注解栏里注明是 1923年7月17日 录取为“特别学生”。这个特别学生就是破格录取（冰心未经考试便直接录取了）。
冰心在美留学三年（其中从1923年12月至1924年6月，有7个月的时间生病住院），总共修课18门，获得35个学分。
主修课为“英国文学”，也就是她的专业课，安排在留学三年的全过程中，第一学年（1923年9月至1924年5月），便有5门英国文学课程: 英国文学302（3学分），英国文学307（3学分），英国文学101（3学分，无成绩），英国文学307（3学分，成绩为B），英国文学309（3学分，无成绩），这里记载的有学分而无成绩，可能是冰心生病住院之故。给学分，因为教授认为她已经掌握了这门课的内容，只是没有参加考试。
第二学年（1924年9月至1925年5月），冰心病愈回到学校，继续专修3门英国文学课程: 英国文学307（3学分，第一学期B，第二学期B），英国文学309（3学分，第一学期B，第二学期B），英国文学101（3学分，无成绩，注明是毕业必修课，免试）。
第三学年（1925年9月至1926年5月），英国文学的课不减，记有英国文学304（3学分，第一学期C，第二学期B），英语作文302和303（均为1学分，无成绩，注明是旁听）。
1926年6月10日专业大考，也就是英国文学的总考试，成绩为B。
冰心的硕士学位论文是：《李易安（宋代李清照）女士词的翻译和编辑》6月完成，也是3个学分。
冰心的学分主要体现在专业课英国文学课上，总学分达到了27个学分。其它有，阅读和朗诵101（3学分），个人卫生与体育120/121，数学101，英语作文102，圣经历史课等。

按照威尔斯利女子大学的规定，获得硕士学位必须有两门外语：原则上一门为法语，一门为德语，这显然是相对英语为母语的学生而言，但冰心的母语为汉语，英语应该可以作为一门外语，但是，教授不能改变学校的规定，需要获得专业委员会的同意，因而，成绩单上在将德语阅读改为英语阅读的栏目中，有教授专业委员会的说明，通过的时间为1925年10月，而法语阅读通过的时间为1926年5月，均无成绩，也无学分。
关于成绩等级，成绩单上注明为A，B，C，D，E五个等级。那时，对成绩的评定严格。冰心的每门课都为B等，实属好成绩，也就是85分以上吧。
冰心启程前往美国留学的日期为1923年8月3日，而她知道已被录取的时间还要更早，在7月25日写作《寄小读者》（通讯一）中，第一句便是“我以抱病又将远行”，说的就是已经确定前往美国留学的事情。在出生年月上，却写为1902年8月12日，而冰心的实际出生年月为公元1900年10月4日，“8月12日”原来是农历庚子年闰8月12日无误，阳历10月4日为农历换算过来的，但为什么在此小了两岁呢？就不得而知了。
我们常常说冰心这一代五四时期的作家和学人们是学贯中西，有扎实的国学底子，有最少两门以上的外语阅读能力，有对西方一门或几门学科的系统学习。从冰心的成绩单中，再一次感觉到了这些，所以，他们所达到的文学成就绝不是空中楼阁，经得起历史与时间的考验，因为他们是以历经千辛万苦修来的学业为根基的
冰心在美国留学的成绩单 我在美国留学的费用一览表 中国留学生在美国留学的情况 在美国留学真好 在美国留学，最让我震撼的事 出国留学成绩单课程翻译参考 出国留学成绩单课程翻译参考 冰心珍贵老照片和留美成绩单(组图) 创“冰心体”的冰心 在美国留学真好（2） 美国的留学生活费用 Google的成绩单 决定命运的成绩单 冰心一家人在动乱年代的劫难与际遇(王炳根) 爱的哲学在延续.......冰心之女吴青 [人在海外]留学世界里英国同美国的巨大差距 晒晒我在美国留学四年的经济费用来源--教育频道-中华网 亿万身家警察的美国梦:靠煤发家 子女都在美留学 留学美国. 冰心的泪冰心的水上情缘 留学美国，反思北大--- 美国亚洲文化学院 艾蓓达_“辛”有灵犀一点通---浮在表面的东西... 特稿：申请留学美国的中国大学生剧增 去美国留学省钱的六个妙招 留学美国的十五条“潜规则”