双语趣闻：美国“百家姓”的TOP排行榜

美国“百家姓”的TOP排行榜

字号：

大中小 http://dalian.sina.com.cn   2009年12月16日11:17   新浪论坛

    和中文“名多姓少”相反，英语是“名少姓多”。英语也有“百家姓”，中国人非常熟悉的“鲁宾逊”、“洛佩兹”、“杰克逊”等姓氏位列前100名，而听上去类似中文“李”发音的姓氏“Lee”，原来并不源于中国。本版将分4期(每期25个)陆续介绍英文中的“百家姓”，告诉你它们源自何处，都有什么特殊含义。

　　史密斯(Smith)、约翰逊(Johnson)、威廉姆斯(Williams)、琼斯(Jones)、布朗(Brown)……这些姓氏均入围美国 2000年人口普查的前100个姓氏。下面把最常见的“百家姓”逐一列出，包括每一个姓氏的起源和含义。耐人寻味的是，美国人口调查局1990年编写这份姓氏报告以来，其中的两个西班牙姓氏——加西亚(Garcia)和罗德里格斯(Rodriguez)——如今已跃进前10名。

　　1.史密斯(Smith)

　　统计人数：2376206

　　这一姓氏源自一种职业，是从事金属加工业的男士的姓氏(smith本身有铁匠或锻工之意)。金属加工是最初几个对专业能力有特定要求的职业之一，任何国家都需要这种手艺，这个姓氏随之“闻名天下”。

　　2.约翰逊(Johnson)

　　统计人数：1857160

　　约翰逊这个名字源自英国的一对父子，父亲的名字叫“约翰(John)”，儿子的名字是“约翰的儿子(Johnson)”含义是“上帝的馈赠”。

　　3.威廉姆斯(Williams)

　　统计人数：1534042

　　一般认为，威廉姆斯这个名字也源自一对父子，父亲的名字叫“威廉(William)”，儿子的名字是“威廉的儿子(Williams)”。不过也有其他说法。

　　4.布朗(Brown)

　　统计人数：1380145

　　这是一个具有描述性的词，意为“褐色头发的”或“棕色皮肤的”。

　　5.琼斯(Jones)

　　统计人数：1362755

　　这也是一个源自父亲名字的姓氏，“约翰(John)的儿子”，意为“上帝的恩宠”。

　　6.米勒(Miller)

　　统计人数：1127803

　　对这个姓氏的起源，最普遍的看法是：它是从事谷物碾磨工作人们的专有姓氏。

　　7.戴维斯(Davis)

　　统计人数：1072335

　　一个源自父亲名字的姓氏，“大卫(David)的儿子”，含义是“心爱的人”。

　　8.加西亚(Garcia)

　　统计人数：858289

　　这个流行的西班牙姓氏有很多种起源说法，最普遍的一种是“加西亚(Garcia)的子孙后代，加西亚(Garcia)本是西班牙对男人的一种称呼”。

　　9.罗德里格斯(Rodriguez)

　　统计人数：804240

　　同样源于父亲的名字，意为“罗德里格(Rodrigo)的儿子”，词缀“ez或es”表示“……的子孙”。

　　10.威尔逊(Wilson)

　　统计人数：783051

　　这是一个来自英格兰或苏格兰的姓氏，含义是“威尔(Will)的儿子”，也是“威廉”的昵称。

　　11.马丁内兹(Martinez)

　　统计人数：775072

　　又一个来自父名的姓氏，这个姓氏的意思是“马丁(Martin)的儿子”。

　　12.安德森(Anderson)

　　统计人数：762394

　　正如它的拼写和发音，这个姓氏的意思是“安德鲁(Andrew)的儿子”。

　　13.泰勒(Taylor)

　　统计人数：720370

　　这是英国从事裁缝工作的人们的专有姓氏，是从古法语“tailleur”演变而来，而“tailleur”又源于拉丁文“taliare”，意为“裁剪”。

.pb{}.pb textarea{font-size:14px; margin:10px; font-family:"宋体"; background:#FFFFEE; color:#000066}.pb_t{line-height:30px; font-size:14px; color:#000; text-align:center;}/* 分页 */.pagebox{overflow:hidden; zoom:1; font-size:12px; font-family:arial,helvetica,sans-serif;}.pagebox span{float:left; margin-right:2px; overflow:hidden; text-align:center; background:#fff;}.pagebox span a{display:block; overflow:hidden; zoom:1; _float:left;}.pagebox span.pagebox_pre_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}.pagebox span.pagebox_pre{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_pre a,.pagebox span.pagebox_pre a:visited,.pagebox span.pagebox_next a,.pagebox span.pagebox_next a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; text-align:center; width:53px; cursor:pointer; height:21px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_pre a:hover,.pagebox span.pagebox_pre a:active,.pagebox span.pagebox_next a:hover,.pagebox span.pagebox_next a:active{color:#363636; border:1px #2e6ab1 solid;}.pagebox span.pagebox_num_nonce{padding:0 8px; height:23px; line-height:23px; _height:21px; _line-height:21px; color:#fff; cursor:default; background:#296cb3; font-size:85%;}.pagebox span.pagebox_num{color:#3568b9; height:23px; font-size:85%;}.pagebox span.pagebox_num a,.pagebox span.pagebox_num a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; padding:0 6px; cursor:pointer; height:21px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_num a:hover,.pagebox span.pagebox_num a:active{border:1px #2e6ab1 solid;color:#363636;}.pagebox span.pagebox_num_ellipsis{color:#393733; width:22px; background:none; font-size:85%; line-height:23px;}.pagebox span.pagebox_next_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}