"四书五经"走出国门 汉语国际推广将大幅"提速"

不仅被称为《五经》的《尚书》、《诗经》、《春秋》、《礼记》和《易经》三年内将有英译本，而且包含有《三字经》、《百家姓》以及中国经典故事的幼儿汉语教材也将被翻译成45种语言全球发行。国家汉办副主任马箭飞昨日(26日)向记者透露，今年起汉语国际推广将大幅“ 提速”。

　　目前，中国已在全世界87个国家和地区建立了282所孔子学院和214个孔子课堂，向全世界100多个国家和地区派遣了2500多名汉语教师和2200多名汉语教学志愿者。

　　国家汉办为全世界期望学汉语的学生精选了8种教材和工具书，覆盖了从幼儿园到大学“全学段”，这些教材计划翻译成45种语言全球发行，目前已完成了15个语种的翻译。

　　目前，全球50多位翻译专家以及150位博士担任翻译秘书的翻译团队已启动了对“四书五经”的翻译工作，计划翻译成英、法、德、西、俄、阿拉伯语、希伯来语、印地语和马来语等多种语言。按照计划，英译本《五经》将在三年内面世，约70万字的经文将翻译成100多万个单词组成的英文《五经》，其他语种的译本将参考英译本和经文底本。