洛杉矶时报 探访中国的核过去
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 08:19:31
1964年10月16日，中国引爆第一颗原子弹的消息让数千科学家和士兵跑到草原上又叫又跳，喜极而泣。
这是一个狂欢的时刻，泪水冲走了苏联撤回支持以及中国经济崩溃、数百万人死于饥饿的耻辱。然而驻扎在那里（221厂）的三万人中的大多数并不知道他们的研究和工作让中国跻身核大国之列。
三十年来，221厂是一个禁区，笼罩着神秘。如今，政府官员把这个位于中国偏远西北的武器基地变成重要的旅游地点。这是通过推广“红色旅游”教育市民和煽动爱国热情的推动的一部分。
4月，地下指挥中心向公众开放。本月，工人们开始建造耗资1000万美元的“核城（Nuclear City）”博物馆。官员们还计划重建部分装配厂、碉堡和旧的哨岗。
大部分这些投资背后是中国的宣传部。
南京大学历史教授戴超武（Dai Chaowu）认为，中国想唤醒游客的民族自豪感。他表示该项目与中央政府的另一件头等大事相契合：中国西部的经济发展。中国西部已经严重落后于东部沿海的快速增长。
旅游业是中国西进运动的一部重头戏，而且很少地区像这个地区那么有潜力，它位于美丽的青藏高原，离中国最大的盐湖青海湖不到一个小时车程。
这已经令37岁的藏民云森（音译，Yun Sen）获益。他在帐篷外摆了一个小小的路边摊，卖烤羊肉和奶茶。他和二十多位家人生活在核城附近的藏民村，他表示“对政府的开发我感到很高兴；我会有更多的游客。”
在1963年冬天来到核基地的技术员师传贵（音译，Shi Chuangui）表示，这个地区从地图上消失，他们没有地址。在最艰难的时期，人们在零下二十度的寒冬饥肠辘辘地入眠。工人分得配给的馒头，但分量不足以填饱肚子。师传贵表示，他们有时候不得不挖野草吃，或者从湖里抓鱼，在草原上种土豆。
核城自1995年正式向公众开放，但游客并没有一下子涌入这个成长自221厂的一万人城镇。然而，在最近几年，中央政府投入千万美元建设道路以及进行保育工作。数十名政府官员落户西海，以向人们保证不会面临核废料的威胁。官方表示放射性的废料被埋到离西海大约五英里的、深30英尺的地下坑内。
官方媒体表示核弹研究和生产有严格的安全措施，不会给任何人造成辐射伤害。但在那里工作的人却道出试验出错的故事，许多工人及其后人成为各种疾病的牺牲品。（作者 Don Lee）
译文为摘译，英文原文：http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-chinatour2sep02,1,1193826.story?coll=la-headlines-world
这是一个狂欢的时刻，泪水冲走了苏联撤回支持以及中国经济崩溃、数百万人死于饥饿的耻辱。然而驻扎在那里（221厂）的三万人中的大多数并不知道他们的研究和工作让中国跻身核大国之列。
三十年来，221厂是一个禁区，笼罩着神秘。如今，政府官员把这个位于中国偏远西北的武器基地变成重要的旅游地点。这是通过推广“红色旅游”教育市民和煽动爱国热情的推动的一部分。
4月，地下指挥中心向公众开放。本月，工人们开始建造耗资1000万美元的“核城（Nuclear City）”博物馆。官员们还计划重建部分装配厂、碉堡和旧的哨岗。
大部分这些投资背后是中国的宣传部。
南京大学历史教授戴超武（Dai Chaowu）认为，中国想唤醒游客的民族自豪感。他表示该项目与中央政府的另一件头等大事相契合：中国西部的经济发展。中国西部已经严重落后于东部沿海的快速增长。
旅游业是中国西进运动的一部重头戏，而且很少地区像这个地区那么有潜力，它位于美丽的青藏高原，离中国最大的盐湖青海湖不到一个小时车程。
这已经令37岁的藏民云森（音译，Yun Sen）获益。他在帐篷外摆了一个小小的路边摊，卖烤羊肉和奶茶。他和二十多位家人生活在核城附近的藏民村，他表示“对政府的开发我感到很高兴；我会有更多的游客。”
在1963年冬天来到核基地的技术员师传贵（音译，Shi Chuangui）表示，这个地区从地图上消失，他们没有地址。在最艰难的时期，人们在零下二十度的寒冬饥肠辘辘地入眠。工人分得配给的馒头，但分量不足以填饱肚子。师传贵表示，他们有时候不得不挖野草吃，或者从湖里抓鱼，在草原上种土豆。
核城自1995年正式向公众开放，但游客并没有一下子涌入这个成长自221厂的一万人城镇。然而，在最近几年，中央政府投入千万美元建设道路以及进行保育工作。数十名政府官员落户西海，以向人们保证不会面临核废料的威胁。官方表示放射性的废料被埋到离西海大约五英里的、深30英尺的地下坑内。
官方媒体表示核弹研究和生产有严格的安全措施，不会给任何人造成辐射伤害。但在那里工作的人却道出试验出错的故事，许多工人及其后人成为各种疾病的牺牲品。（作者 Don Lee）
译文为摘译，英文原文：http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-chinatour2sep02,1,1193826.story?coll=la-headlines-world