杨伯峻《论语译注·里仁第四·18》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易...

杨伯峻《论语译注·里仁第四·18》摘记

《论语》学习 2010-08-30 15:51:20 

4.18子曰：“事父母幾⑴諫，見志不從，又敬不違⑵，勞⑶而不怨。”

【譯文】孔子説：“侍奉父母，［如果他們有不對的地方，］得輕微婉轉地勸止，看到自己的心意没有被聽從，仍然恭敬地不觸犯他們，雖然憂愁，但不怨恨。”

【注釋】⑴幾——平聲，音機，jī，輕微，婉轉。⑵違——觸忤，冒犯。⑶勞——憂愁。説見王引之《經義述聞》。