杨伯峻《论语译注·八佾第三·12》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易...

杨伯峻《论语译注·八佾第三·12》摘记

《论语》学习 2010-08-26 16:52:36 

3.12祭如在，祭神如神在。子曰：“吾不與祭，如不祭⑴。”

【譯文】孔子祭祀祖先的時候，便好像祖先真在那裏；祭神的時候，便好像神真在那裏。孔子又説：“我若是不能親自參加祭祀，是不請别人代理的。”

【注釋】⑴吾不與祭，如不祭——這是一般的句讀法。“與”讀去聲，音預，yù，參預的意思。“如不祭”譯文是意譯。另外有人主張“與”字仍讀上聲，贊同的意思，而且在這裏一讀，便是“吾不與，祭如不祭”。譯文便應改爲：“若是我所不同意的祭禮，祭了同没祭一般。”我不同意此義，因爲孔丘素來不贊成不合所謂禮的祭祀，如“非其鬼而祭之，諂也”，（2.24）孔丘自不會參加他所不贊同的祭祀。