【原创】有关词曲作者及演唱者的表达 - Khubilai的日志 - 网易博客

【原创】英语 2009-07-20 13:03:19

【原创】有关词曲作者及演唱者的表达

Khubilai

2009/07/20

一首歌曲通常包括歌词（lyrics）、乐曲/旋律（musical composition/melody）与演唱（performance）几部分。这几部分的作者可能是同一个人，也可能分别为不同的人。以下具体说明：

• 作曲/曲作者：composer。他的作品叫composition/piece。演出该曲目的人统称performer，包括musician与singer。注意，这个词主要用于西方主流经典音乐（mainstream Western tradition of classical music）创作。对流行音乐（popular music）与民间音乐（folk music）而言，通常用songwriter【这个词也指词曲兼作的人，甚至还包括演唱】来指作曲或曲作者，因为所创作的音乐形式上就是一首歌（song）。
• 作词/词作者：lyricist。他负责创作歌词（song lyrics），可能为自己也可能为他人创作定制歌曲（custom song）。
• 作词兼演唱：singer-lyricist。
• 声乐家/演唱者/演唱家/歌手/唱歌的人：singer/vocalist。一般有乐师（musician）与乐器（instrument）伴奏（accompany）。这个词广义上指任何唱歌的人；如果想强调天分与专业背景（innate talent and professional training），那么可用vocalist。
• 词曲唱/作曲兼演唱：singer-songwriter。指写歌（write）、作曲（compose）并演唱（sing）自己作品（material），包括歌词与旋律，的音乐人（musician）。通常用吉它（guitar）或钢琴（piano）提供唯一的伴奏（accompaniment）。
• 音乐家/乐手/乐师/音乐人：musician。指演奏（play）或创作音乐的人。包括器乐演奏者（instrumentalist）、歌唱家/歌手（vocalist/singer）、改编者（arranger）、指挥（conductor）【领导一个乐队（musical emsemble）】与唱片艺术家/专辑歌手（recording artist）。
• 音乐改编者：arranger。
• 词曲作者/词曲唱：songwriter。作词与作曲为同一个人。如果同时他还演唱自己的作品，那么他也叫singer-songwriter【如果只是作曲与演唱，也用这个词】。

参考资料：

http://en.wikipedia.org/wiki/Songwriter

http://en.wikipedia.org/wiki/Composer

http://en.wikipedia.org/wiki/Lyricist

http://en.wikipedia.org/wiki/Singer

http://en.wikipedia.org/wiki/Singer-songwriter

http://en.wikipedia.org/wiki/Musician

http://en.wikipedia.org/wiki/Arrangement