来源:百度文库 编辑:
神马文学网 时间:2024/05/07 18:16:07
萨科齐夫妇在中国的意外收获
(2010-05-03 07:44:20)
转载 标签: 布鲁尼
萨科齐
文化
分类:法兰东西 法国总统萨科齐和夫人布鲁尼在中国三天走了三个城市,不仅在政治上加强了中法两国的互信,对他们个人来说也有意外的收获。尤其是对布鲁尼,经历了前一段的绯闻谣言的纷扰之后,这次在中国与萨科齐联袂亮相,一举一动都收到法国媒体的关注。在法国媒体上发布的萨科奇访华的新闻照片,满面春风的布鲁尼几乎总是处在中心位置。
更让萨科奇夫妇感到惊喜的是,在北京举行的欢迎国宴上,中国人民解放军军乐团的艺术家演奏了两首布鲁尼在2002年发行的专辑Quelqu'un m'a dit(“有人告诉我说”)中的两首歌曲,也成为法国媒体上的轰动新闻。法国《解放报》的报道标题是Accueil en fanfare pour Carla Bruni en Chine,这句话中的fanfare是双关语,即表示隆重的欢迎仪式,也表示军乐,所以意思是“布鲁尼在中国受到隆重(军乐)欢迎”。据报道,军乐团演奏了La noyée(溺水的女孩)的曲子,并有一位女歌手用法语演唱了布鲁尼作词作曲的Tout le monde(每个人)。
布鲁尼写的“每个人”这首歌,是法国电影《天使的肌肤》主题曲。委婉悠扬,却并非风花雪月,充满了人生的感慨,相当感性,法语原文和参考译文如下: