神马文学网纽约时报 玩具的黑暗面：丑闻与自杀
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/26 07:57:04
星岛环球网>>海外媒体看中国>>2007-08-23 来源:纽约时报
52岁的商人张树鸿（Zhang Shuhong）在他的利达玩具厂自杀了，此前几天，美泰把一百万含铅玩具的召回归咎于他的公司。
在这个高调召回中国出口品的夏天——包括宠物食品、贝壳、轮胎等，张先生的自杀听起来就像一出道德戏的最新转折。似乎每一周都有中国产品出问题的新闻；随之而来的，还有对中国不法商人的日益关注：走捷径、往产品中注入廉价甚至是致命的成分；危害全世界的消费者乃至儿童，来获得更大的利润。
但在利达工厂，张先生的同事和工人道出较不为人所熟悉的故事。他们说张先生也是一个受害者——是他自己的合法供应商的受害者，是中国不完善的供应链的受害者，是在管理松散的资本主义下承受压力的受害者，中国企业家在西方公司对廉价商品的胃口和当地激烈的竞争之间被挤压得喘不过气来。
未婚的张先生是千千万万帮助中国成为世界工厂、给沃尔玛和Target超市的货架提供便宜商品的企业家当中的一员。据那些认识他的人说，他决不贪婪。事实上，在一个有着虐待工人的名声的产业里，他按时给雇员发工资，而且没有强制要求他们加班。
利达一位负责人谢宇光（音译，Xie Yuguang）表示，给利达供货的一家承包商从一个供应商那里收到有铅油漆。谢先生表示，张先生并不知道油漆含铅。
到目前为止，美泰关于油漆供应商的调查还没有清晰的结果。但这不能解释为什么张先生没有察觉这些受污染的玩具——据美泰发言人表示，张先生有监测铅的设备。
中国的监督者指责一家无名油漆供应商生产假的无铅油漆。有工人说油漆供应商是张先生一位好朋友所有的东兴（音译，Dongxin）厂，但谢先生表示是另一家叫中兴（音译，Zhongxin）的工厂用假证书给东兴提供有问题的颜料。
长长的供应链，当中牵涉多家承包商和次承包商，这种情况在中国很普遍；而且供应链当中任何一个环节都容易受到假冒产品的影响。没有人清楚表明美泰和利达的供应链在哪里出问题，但这种不确定性在中国也是普遍的。
无论哪个环节出问题，无论张先生是否是欺骗的一方，一些专家认为利达的悲剧部分应归咎于这样一个体系：为了压低成本不断给承包商施压。（作者 DAVID BARBOZA）
译文为摘译，英文原文：http://www.nytimes.com/2007/08/23/business/worldbusiness/23suicide.html?pagewanted=1