附录一

《长尼迦耶》与汉译佛经对照表
代码
巴利佛经名称
汉语佛经名称
汉译时代
汉译者
一、Sīlakkhandhavaggapālī（戒蕴品）
01
Brahmajālasuttam
（梵网经）
《梵动经》
《梵网六十二见经》
后秦
吴
佛陀耶舍、竺佛念
支谦
02
Sāmaññaphala
suttam
（沙门果经）
《沙门果经》
《寂志果经》
后秦
东晋
佛陀耶舍、竺佛念
竺昙无兰
03
Ambatthasuttam
（阿摩昼经）
《阿摩昼经》
《佛开解梵志
阿 经》
后秦
吴
佛陀耶舍、竺佛念
支谦
04
Sonadandasuttam
（种德经）
《种德经》
后秦
佛陀耶舍、竺佛念
05
Kūtadantasuttam
（究罗檀头经）
《究罗檀头经》
后秦
佛陀耶舍、竺佛念
06
Mahālīsuttam
（摩诃梨经）
《摩诃梨经》
今
http://www.shijian.org/n5981c43.aspx
《汉译南传大藏经》
编译委员会
07
Jāliyasuttam
（阇利经）
《阇利经》
今
《汉译南传大藏经》
编译委员会
08
Kassapasīhanāda
Suttam
（迦叶师子吼经）
《倮形梵志经》
后秦
佛陀耶舍、竺佛念
09
Potthapādasuttam
（布咤婆楼经）
《布咤婆楼经》
后秦
佛陀耶舍、竺佛念
代码
巴利佛经名称
汉语佛经名称
汉译时代
汉译者
10
Subhasuttam
（须婆经）
《须婆经》
今
《汉译南传大藏经》
编译委员会
11
Kēvaddhasuttam或
Kēvatthasuttam
（坚固经）
《坚固经》
后秦
佛陀耶舍、竺佛念
12
Lohichchasuttam
（露遮经）
《露遮经》
后秦
佛陀耶舍、竺佛念
13
Tēvijjasuttam
（三明经）
《三明经》
后秦
佛陀耶舍、竺佛念
二、Mahāvaggapālī（大品）
14
Mahāpadānasuttam
（大本经）
《大本经》
《七佛经》
《毘婆尸佛经》
《七佛父母姓字经》
后秦
宋
宋
佛陀耶舍、竺佛念
法天
法天
失译
15
Mahānidānasuttam
（大缘经）
《大缘方便经》
《人本欲生经》
后秦
后汉
佛陀耶舍、竺佛念
安世高
16
Mahāparinibbāna
Suttam
（大般涅槃经）
《大般涅槃经》
《游行经》
《佛般泥洹经》
《般泥洹经》
东晋
后秦
西晋
法显
佛陀耶舍、竺佛念
白法祖
失译
17
Mahāsudassana
suttam
（大善见王经）
《中阿含王相应品
大善见王经》
东晋
僧伽提婆译
18
Janavasabhasuttam
（阇尼沙经）
《阇尼沙经》
《人仙经》
后秦
宋
佛陀耶舍、竺佛念
法贤
19
Mahāgōvindasuttam
（大典尊经）
《典尊经》
《大坚固婆罗门
缘起经》
后秦
宋
佛陀耶舍、竺佛念
施护等
20
Mahāsamayasuttam
（大会经）
《大会经》
《大三摩惹经》
后秦
宋
佛陀耶舍、竺佛念
法天
代码
巴利佛经名称
汉语佛经名称
汉译时代
汉译者
21
Sakkapaññasuttam
（帝释所问经）
《释提桓因问经》
《帝释所问经》
后秦
宋
佛陀耶舍、竺佛念
法贤
22
Mahāsatipatthāna
suttam（大念处经）
《中阿含因品
念处经》
东晋
僧伽提婆
23
Pāyāsisuttam
（弊宿经）
《弊宿经》
后秦
佛陀耶舍、竺佛念
三、Pāthikavaggapālī（波梨品）
24
Pātikasuttam
（波梨经）
《阿 夷经》
后秦
佛陀耶舍、竺佛念
25
Udumbarikasīha
nādasuttam
（优昙婆逻师子吼经）
《中阿含因品
优昙婆逻经》
《散陀那经》
《尼拘陀梵志经》
东晋
后秦
宋
僧伽提婆
佛陀耶舍、竺佛念
施护等
26
Chakkavattisuttam或
Chakkavattisīha
nādasuttam
（转轮经或
转轮师子吼经）
《转轮圣王修行经》
后秦
佛陀耶舍、竺佛念
27
Aggaññasuttam
（起世因本经）
《小缘经》
后秦
佛陀耶舍、竺佛念译
（部分巴文内容与后秦佛陀耶舍、竺佛念译《世记经》、隋代达摩笈多译《起世因本经》及隋代阇那崛多等译《起世经》可以对应。）
代码
巴利佛经名称
汉语佛经名称
汉译时代
汉译者
28
Sampasādanasuttam或Sampasādanīya
suttam
（自欢喜经）
《自欢喜经》
后秦
佛陀耶舍、竺佛念
29
Pāsādikasuttam
（清净经）
《清净经》
后秦
佛陀耶舍、竺佛念
30
Lakkhanasuttam
(三十二相经)
《中阿含王相应品
三十二相经》
东晋
僧伽提婆
31
Sigālōvādasuttam
（教授尸迦罗越经）
《善生子经》
《尸迦罗越六方
礼经》
宋
后汉
支法度
安世高
32
ātānātiyasuttam.
（阿咤曩胝经）
《阿咤曩胝经》
今
《汉译南传大藏经》
编译委员会
33
Sangītisuttam
（等诵经）
《众集经》
《大集法门经》
后秦
宋
佛陀耶舍、竺佛念
施护
34
Dasuttarasuttam
（十上经）
《十上经》
《十报法经》
后秦
后汉
佛陀耶舍、竺佛念
安世高
附录二
汉语和巴利语语言单位对应表（包括著作中出现和未出现的一部分）
代码
汉语词
能否对应、数量
巴利语词干
能否对应、数量
能
否
能
否
1
道
5
4
magga
maga
miga
5
-
-
1
1
1
2
天
7
12
dibba
diva
divasa
deva
devatā
devī
parideva
1
2
1
4
1
-
-
3
1
-
1
-
1
1
3
圣
5
3
araha
arahanta
arahatta
1
3
-
-
-
1
4
法
9
-
sādhārana
dhara
dhamma
saddhamma
dhāra
dhārita
sahadhamma
upa/o+dhārita
dhārana
dhāranīya
upadhārana
dhāriyamāna
sudhamma
1
-
6
1
1
1
1
-
-
-
-
-
-
-
1
8
-
3
-
-
1
1
1
1
1
1
5
善
8
9
kusala
kosala
kosalla
kosalaka
9
3
1
1
1
-
-
-
6
物
6
7
loka
ullokaka
paloka
āloka
7
1
-
-
-
-
1
1
7
德
6
7
guna
antaguna
paguna
6
-
-
4
1
1