[转贴]宋美龄在美国国会的演说词-猫眼看人-凯迪社区

[转贴]宋美龄在美国国会的演说词
文章提交者：轻风入林 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
1943年宋美龄应美国副总统邀请，2月18日在美国国会用英语做了即席演说（讲演全文取自美国国会记录，1943年,1080-1081页）
议长先生，美国参议院各位议员，女士们、先生们！
受到诸位所代表的美国人民热情与真诚的欢迎，令我特别感动。但预先我并不知道今天要我在参议院发表演说，只以为到此说声“大家好，很高兴见到诸位！”并向贵国人民转达中国人民的问候就行了。然而，来到此地之前，贵国副总统告诉我，他希望我向各位说几句话。
我并不擅长即席演说，实际上根本称不上演说家；但我不会因此而怯场。因为前几天我在海德公园参观总统图书馆，在那里看见的一些实物鼓励了我，让我感觉各位或许不会对我的即席演说要求过高。各位知道我在那里看到什么吗？我见识了许多，但最让我感兴趣的，莫过于一个放着总统先生（注：即罗斯福总统）演说草稿的玻璃柜子，里面的草稿从第一份、第二份……一直到第六份草稿！昨天，我碰巧向总统先生谈起这事，我说我很高兴知道，以他如此知名又公认一流的演说家，还必须写这么多草稿。总统先生回答，有时他一次演说得写12份草稿！因此，今天本人没有做草稿就在此即席演说，我想各位一定会谅解的。
贵国和我国之间有着160年悠久历史的友谊，我觉得贵国人民和我国人民有许多相似点，而这些相似点正是两国友谊的基础，我也相信并非只是我有这样的感觉。
这里，我想讲个小故事，来说明这一信念。
杜利特尔将军和部下驾着远程飞机一道去轰炸东京，回程时有些美国子弟兵不得不在我国内陆跳伞。其中一人后来告诉我，他被迫从飞机跳伞，踏上我国土地时，看到当地居民跑向他，他就挥着手，喊出他会说的唯一中国话：“MEIGUO！MEIGUO！”也就是美利坚AMERICA的意思，（掌声）美国在中国话的意思是“美丽的国家”。这个大男孩说，中国人听了都笑起来，拥抱他，像欢迎失散多年的兄弟一般。他还告诉我，当他看到我们的人民，感觉他已经回到了家！而那是他第一次来中国。（掌声）
我来到贵国时还是个小女孩，我熟悉贵国人民，我们共同生活过。我成长的岁月是和贵国人民一起度过的，我从小使用你们的语言，我想的跟你们一样，讲的也跟你们一样。所以，今天来到这里，我也感觉我好像回到家了。（掌声）
不过，我相信不只是我回到家，我觉得，如果中国人民会用你们的语言跟你们说话，或是你们能了解我们的语言，他们会告诉你们，根本而言，我们都在为相同的理念奋战！（激动的掌声如雷）；我们有一致的理想——也就是贵国总统向全世界提出的“四大自由”：自由的钟声、联合国自由的钟声，和侵略者的丧钟，响彻我国辽阔的大地。（掌声）
谨向各位保证，我国人民深愿也渴望为实现这些理想和贵国合作，因为我们希望这些理想不会流于空谈，而是将成为我们、我们的子孙、和全世界的现实！（掌声）
我们如何实现这些理想？我想，可以告诉各位一个我刚想起的小故事。各位知道，中国是文明古国，有五千年历史。我们被迫从汉口撤退，转入大后方继续抗战的时候，蒋委员长和我经过前线长沙。一天我们上衡山，那里有一处名胜古迹叫做“磨镜台”，有两千年历史。诸位也许有兴趣听一听这历史文物的故事。
两千年前，台址旁有一座古寺庙。一名小和尚来此修行。他整天盘腿坐禅，双手合十，念念有词““阿弥佗佛！阿弥佗佛！阿弥佗佛！……”他唱念佛号，时刻不断，日复一日，因为他希望成佛。
寺庙的住持老和尚于是也跟着拿了砖去磨一块石头，时刻不断地磨，日复一日地磨。小和尚有时抬眼瞧瞧老和尚在做什么？住持只是一个劲地拿砖磨石。终于有一天，小和尚忍不住问住：“大师，您每天拿砖磨石头，到底为什么呢？”住持答：“我要用这块砖做镜子。”小和尚说：“可砖块是做不成镜子的呀！大师。”“没错”住持说，“就像你成天光念阿弥佗佛，是成不了佛的。”（掌声）
因此，朋友们，我觉得，我们不但必须有理想，不但宣告我们有理想，还必须以实际行动来落实理想。（掌声）
所以，我要对诸位参议员先生，以及旁听席上的女士们先生们说，如果没有大家的积极协助，我们中国人无法落实这些理想。诸位和我都必须谨记“磨镜台”的教训。
非常感谢大家。（全场掌声，全体议员与来宾起立。）
         
  *.*.*.*   2008-10-3 21:40:58
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言          东方纵横深度评论报导集萃 第 2 楼
文章提交者：轻风入林 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
此主题相关图片如下：

  *.*.*.*   2008-10-3 21:54:02
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 3 楼
文章提交者：轻风入林 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
机智灵活、雍容华贵的宋美龄女士，真值得赞美！在美国国会如此隆重、庄严的顶级欢迎仪式上，在正式作为两大国的国家一级外交活动中，她没有预先准备任何讲稿、就随口做出如此得体、如此倍受欢迎、极具感染力、而产生巨大实际效果（获得大量援助）的即席演说，非常难能可贵。
  *.*.*.*   2008-10-3 21:58:41
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 4 楼
文章提交者：直面和谐 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
叹
  *.*.*.*   2008-10-3 22:00:29
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 5 楼
文章提交者：轻风入林 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
我们有一致的理想——也就是贵国总统向全世界提出的“四大自由”：自由的钟声、联合国自由的钟声，和侵略者的丧钟，响彻我国辽阔的大地。
  *.*.*.*   2008-10-3 22:02:27
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 6 楼
文章提交者：中国大盘客 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
真是可惜，这声音，走了这么多年才来到我的眼前并让我感动！
  *.*.*.*   2008-10-3 22:02:54
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 7 楼
文章提交者：直面和谐 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
中国本应成为美国坚定的盟友，成为亚洲对抗红俄的砥柱。以华人在南洋的影响力，以汉力化在东亚的影响力，中华将成为与美国平起平做的世界大佬，成为亚洲的盟主。
  *.*.*.*   2008-10-3 22:04:03
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 8 楼
文章提交者：.zm002p. 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
================================
该用户发言已被管理员屏蔽
================================
  *.*.*.*   2008-10-3 22:03:56
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 9 楼
文章提交者：又喝麻了 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
叹
  *.*.*.*   2008-10-3 22:06:55
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 10 楼
文章提交者：不幸的年轻人 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
================================
该用户发言已被管理员屏蔽
================================
  *.*.*.*   2008-10-3 22:07:06
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 11 楼
文章提交者：仙人跳 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
有英语原文么？
  *.*.*.*   2008-10-3 22:07:30
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 12 楼
文章提交者：.zm002p. 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
================================
该用户发言已被管理员屏蔽
================================
  *.*.*.*   2008-10-3 22:08:01
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 13 楼
文章提交者：轻风入林 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
这个明快简洁、激情洋溢、感人至深的即席演说，完全没有“假大空”的俗套，甚至没有外交辞令，而是以诚感人，以高雅平和的风度、以幽默轻松的语调、以含义深刻的例证打动了美国国会议员们的心扉。
  *.*.*.*   2008-10-3 22:11:20
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 14 楼
文章提交者：kkbjake2 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
================================
该用户发言已被管理员屏蔽
================================
  *.*.*.*   2008-10-3 22:12:26
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 15 楼
文章提交者：thelegend 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
================================
该用户发言已被管理员屏蔽
================================
  *.*.*.*   2008-10-3 22:13:03
本站声明：本站BBS互动区上的文章系由网友自行帖上，文责自负，版权归网站与作者共同所有，网站方维护作者合法权益。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载，必须注明来源及其原创作者。特此声明！