神马文学网新闻周刊：为何中国和美国未来只能越走越近
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/25 02:36:51
中国网 china.com.cn 时间： 2010-01-01发表评论>>
美国《新闻周刊》12月30日文章，原题：为何中国和美国未来只能越走越近
乍一看，这像一幕经典的帝国兴衰剧：西方对自身机制的信心在金融危机打击下严重动摇，中国的全球作用则与日俱增，并为倾向于政府主导的发展模式最终得以证实其合理性而自得。许多已习惯于统治一切的美国人如今对中国的兴盛感到惴惴不安。毕竟从历史上来看，这样的两个国家会发生冲突。
但冲突却并非必然。接下来的发展将主要取决于华盛顿如何引导。中美可能会轻易陷入敌对状态。但情况也可能朝着更加积极的一面发展，前提是两国领导人认识到他们拥有诸多共同利益。
这并不是说事情将变得轻松容易。两国都拥有诸多历史包袱。一个半世纪以来，中国为西方的统治深感刺痛，留下深深的耻辱感。但现在，中国的经济奇迹缓解了其不安全感。随着自信心增长，中国开始放弃将自身定义为受压迫者和受剥削者的趋势。北京开始努力消除世界的疑虑。为此，中国现在正走向与西方构筑新型伙伴关系的正确道路。
建立这种关系需要诸多宽容和克制。对中国而言，它意味着要跳跃出革命意识形态，并抵挡住极端民族主义的诱惑。对美国而言，它意味着，即使其自身优势正在丧失，也要承认中国不必成为对手。美国人必须正视现实：自我吹嘘的民主体系经常令他们感到挫败，而中国的一党体系则明显具有优势，能快速收集信息、制定政策并付诸实施。
中美有着不同寻常的感情和历史纽带。正是由于美国一个世纪以来对中国的传道行为，许多中国人对美国的慷慨、企业家精神、公正思想颇为赞赏，即使他们经常怨恨美国的强权和自以为是。
更重要的是，两国如今面临着必须携手解决的重要问题。从经济上看，美国依赖中国为其债务提供资金，中国依赖美国购买其产品。尽管美国人开始增加存储，中国人开始增加消费，但这一相互依赖的局面并不会结束。如果在后危机时代经济体系重建中缺少了中国参与，两国都将遭遇严重的麻烦。对此，他们也心知肚明。气候变化则更为急迫。美中排放的温室气体占世界总量的近50%。除非它们找到停止相互推诿的办法并开始应对这一问题，否则每个国家都将遭受损害。
因此，现在的挑战并不是美中是否能够走近，而是如何让两国意识到它们已十分紧密地纠缠在一起。命运将其捆绑在一起，它们必须找到有效的合作途径。幸运的是，这恰恰是共同利益的定义。（作者奥维尔·施切尔，伊文译）
美国《新闻周刊》12月30日文章，原题：为何中国和美国未来只能越走越近
乍一看，这像一幕经典的帝国兴衰剧：西方对自身机制的信心在金融危机打击下严重动摇，中国的全球作用则与日俱增，并为倾向于政府主导的发展模式最终得以证实其合理性而自得。许多已习惯于统治一切的美国人如今对中国的兴盛感到惴惴不安。毕竟从历史上来看，这样的两个国家会发生冲突。
但冲突却并非必然。接下来的发展将主要取决于华盛顿如何引导。中美可能会轻易陷入敌对状态。但情况也可能朝着更加积极的一面发展，前提是两国领导人认识到他们拥有诸多共同利益。
这并不是说事情将变得轻松容易。两国都拥有诸多历史包袱。一个半世纪以来，中国为西方的统治深感刺痛，留下深深的耻辱感。但现在，中国的经济奇迹缓解了其不安全感。随着自信心增长，中国开始放弃将自身定义为受压迫者和受剥削者的趋势。北京开始努力消除世界的疑虑。为此，中国现在正走向与西方构筑新型伙伴关系的正确道路。
建立这种关系需要诸多宽容和克制。对中国而言，它意味着要跳跃出革命意识形态，并抵挡住极端民族主义的诱惑。对美国而言，它意味着，即使其自身优势正在丧失，也要承认中国不必成为对手。美国人必须正视现实：自我吹嘘的民主体系经常令他们感到挫败，而中国的一党体系则明显具有优势，能快速收集信息、制定政策并付诸实施。
中美有着不同寻常的感情和历史纽带。正是由于美国一个世纪以来对中国的传道行为，许多中国人对美国的慷慨、企业家精神、公正思想颇为赞赏，即使他们经常怨恨美国的强权和自以为是。
更重要的是，两国如今面临着必须携手解决的重要问题。从经济上看，美国依赖中国为其债务提供资金，中国依赖美国购买其产品。尽管美国人开始增加存储，中国人开始增加消费，但这一相互依赖的局面并不会结束。如果在后危机时代经济体系重建中缺少了中国参与，两国都将遭遇严重的麻烦。对此，他们也心知肚明。气候变化则更为急迫。美中排放的温室气体占世界总量的近50%。除非它们找到停止相互推诿的办法并开始应对这一问题，否则每个国家都将遭受损害。
因此，现在的挑战并不是美中是否能够走近，而是如何让两国意识到它们已十分紧密地纠缠在一起。命运将其捆绑在一起，它们必须找到有效的合作途径。幸运的是，这恰恰是共同利益的定义。（作者奥维尔·施切尔，伊文译）
新闻周刊：为何中国和美国未来只能越走越近
王婧 沈茜蓉：三峡工程的过去和未来(中国新闻周刊 2010-7-29)...
未来学家怎么比较中国和美国
美国《新闻周刊》：我们真不了解中国
美国《新闻周刊》：我们真不了解中国
美国《新闻周刊》：世界为什么向中国低头
新闻周刊：中国出现摆脱美国情绪
美国《新闻周刊》：我们真不了解中国
中国油价和过路费为何超过美国?
赵本山为何惧怕美国的《新闻周刊》？
美国《新闻周刊》：中国软件靠创新追赶美国
美国《新闻周刊》:美国要学会适应中国的强大(图)
中国新闻周刊
中国新闻周刊
中国新闻周刊
中国新闻周刊
中国新闻周刊
《中国新闻周刊》
中国新闻周刊
中国：未来的美国？
中国丑女只能嫁给美国男人
为何对中国未来乐观？
美国《新闻周刊》 中国表面繁荣下掩盖的伤痛
美国防新闻周刊 中国以雷射波对准美卫星