复制经典-新浪吉林网www.jlsina.com

　　张纪中版的《神雕侠侣》正在热播，剧中刘亦菲的少女版小龙女恶评如潮。

　　四大古典名著之首的《红楼梦》也要被重新演绎，已经开始大张旗鼓地在全球华人中海选宝黛。

　　经典，意味着永恒，重拍经典是个捷径。然而，一哄而上的态势却让观众无福消受——

　　复制经典

　　有一些故事曾经那样深刻地打动了我们，有一些人物在我们多情的心里挥之不去。一些自以为站在前人肩膀上的人，便自作多情地为我们重现经典，昔日再来。

　　物是人非

　　刘德华与陈玉莲早年联手打造的杨过与小龙女，是《神雕侠侣》最早期的荧屏版本，也是我认为的现有的三个《神雕侠侣》版本中最经典的一对。当时，陈玉莲正是处于一个女人魅力达到极致的时候，不青涩，又不缺青春。刘德华则是风华正茂，初生牛犊。两个人的年龄差距与金庸原著很相符，演绎起来便比较合理。陈玉莲是当年的玉女代表，她本身特有的落寞、孤傲，使她成为三个版本中，最接近原著小龙女气质的一个。

　　李若彤脸部轮廓深邃，有些欧式的感觉。她演绎的小龙女孤绝有余，清丽不足，有些沉郁。她的搭档古天乐演杨过时，已经把皮肤弄黑。李若彤与古天乐演绎的小龙女与杨过可以说是三个版本中最现代的一对。

　　到了黄晓明与刘亦菲，已很难再找到原著的人物气质和姑侄恋的感觉。看到年届三十的黄晓明在不到二十、正处于花一般朵一般年龄的刘亦菲面前扮嫩，煞是让人不舒服。

　　张纪中在选角上总是出人意料，又实现不了声东击西的目的。早前的《射雕英雄传》和《笑傲江湖》无不是栽在这个上面。

　　我认为，被形容为“惊为天人”的刘亦菲非常适合去演偶像剧，人物塑造不需要很合理、很丰满，只要养眼就可以。但奇怪的是，入行以来，不缺美貌、不缺身材、不缺青春、唯缺演技的她，一部青春剧没拍过，出手即是大制作。《金粉世家》中，她与陈坤调情已经让人感觉是在闹早恋，现在对象换上比陈坤更老相的黄晓明叫她姑姑，能让人信服吗？

　　剧中最搞笑的一个场景是小龙女与杨过在绝情谷重逢，按原著推算，当时，小龙女已经四十多岁，杨过应该在三十六七岁左右。一对中年男女相对，总应该内敛一些，屏幕上出现的却是，杨过翻着跟头嚷“我太快乐了”。一个一味扮嫩，一个一味装老，黄晓明和刘亦菲成为史上最不令人信服的杨过与小龙女。

　　时过境迁

　　翻拍还有个毛病越演越烈，就是随意按照现代人的喜好发展情节，这其中最严重的，我认为是赵薇版的《京华烟云》。本来是一部民国时期的《红楼梦》，说的是三个家族的兴衰史，呈现在我们面前的却尽是剪不断、理还乱的三角恋。

　　赵薇也是这部戏的一个败笔。与优雅的赵雅芝比起来，她显然太不具备大家闺秀的气质了。除了直着身板、绷着脸部肌肉、放慢语速、动作迟缓，似乎她就再没有别的体现自己是个大家闺秀的好办法了。

　　赵薇的阔脸、大眼，塑造古典美女，显然要花些蛮力气，比较吃亏。同一部戏中扮演大少奶奶的苏宁，演起来就省力，因为形象上靠近啊。

　　无疑，人们现在喜欢看多角恋、婚外恋，要不怎么连象征忠贞不渝的白蛇与许仙的故事，都要被央视的导演加进诸多感情纠缠呢。许仙与小青的暧昧自不必说，近水楼台，导演还另外在许仙身边安插了一个爱的道路上坚韧不拔的民女。

　　一部《夜半歌声》，哥哥张国荣的深情宛在，抻成一部电视剧，加了细碎的枝节和无关的人物，再加上演员快餐式的演绎，不忍正视。

　　其实，翻拍经典，今人比前人占尽天时、地利，拥有日新月异的高科技啊，可以达到比从前更好的视觉效果。但事实是，先进的手段往往带来华而不实的效果，冲淡了，甚至改变了原著独有的气氛，让屏幕看起来像电玩的画面，扰乱故事情节按逻辑发展。无论到何时，我认为，影视工作者始终要以讲故事为己任，而不是将自己放在摄影师和电脑特技制作工程师的位置上。

　　翻拍剧中还有个小毛病，就是人物的服装造型总是让人莫名其妙。张纪中的《射雕英雄传》中，郭靖居然穿着现代人的夹克，黄蓉很像和服的裙子露前又露后。而央视的新版《白蛇传》中，小青更是以吊带衫、热裤出镜演绎古人，真是比今人还热辣。

　　在我看来，一部戏的气氛是很重要的，如果不是想让它产生周星驰式的无厘头效果，最好还是采取严谨的态度，尊重原著，尊重前人。经典之所以成为经典，肯定是有原因的，有时，挑战并不是一个明智的选择。

　　昔日重现

　　也不是所有的翻拍都费力不讨好，胡军版的《天龙八部》就很受好评，胡军也因此剧渐渐生出一些“大哥”气质。徐克的《新龙门客栈》也独树一帜，拍出风舞黄沙的大漠风情。事情不是绝对的，和自身的功力有关。

　　好莱坞的《金刚》，上个世纪40年代的版本和2005年的版本都看过了，堪称经典再现。海岛探险的视觉效果自不必说，美女与野兽之间的那种深情与无奈最是震撼人心。新版较之老版，在情节上并未作改动，许多场景甚至一模一样，只是换了人物，但亦有新的感受。我想，这该是重现经典的意义。经典不需要发挥，它需要的只是重现。

　　至于艺术家们人人眼红的《红楼梦》，我认为85版的电视剧足够经典，就算是在全球华人中海选宝黛，也不太可能超越欧阳奋强和陈晓旭。原因无他，今人今世的浮躁如何能将博大精深的《红楼梦》涓涓道来。

　　二十年了，今天看来，85版的《红楼梦》无论是在道具、服装、化妆、人物塑造上，都不觉得过时，翻拍《红楼梦》风险太大。当年有一部六集的电影追随《红楼梦》电视剧而出，因为拍摄时间仓促，演员的选择和表演都与电视剧相差一大截，落得个劳民伤财、青史无名的下场。

　　要说重拍，我觉得《西游记》可以试一下，因为现代的特技手段可以让画面更好看。

　　据说，《霍元甲》和《陈真》也要重拍了，真是希望尝试者慎重，如果没有足够的把握，那么与其糟蹋经典，不如让观众看一些新的故事。妄拍经典，经典不再。胭脂扣