神马文学网中国阅兵主要是为了取悦国内民众(新闻周刊) 美国《时代》杂志中文版
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/24 02:19:45
为了庆祝新中国成立六十周年而举行的大型阅兵式，其目的，并不是为了让世界惊艳——而是取悦自己的国内民众。
By Melinda Liu
Sep 30, 2009
maverick/译
世界上所有的中国观察家们都在一直关注着中国这周将要举行的60周年国庆庆祝仪式，他们也得出一些相似的结论：周三的这次大规模阅兵，其目的是彰显中国强大的军事威慑力，同时也是帮助减轻世界因中国崛起而感到的恐惧。很显然，中国的领导人也是这么想的。
“一个国家的军事实力并不对任何人构成威胁，真正值得人们警惕的是国家的军事政策，”高建国将军，中国六十周年国庆阅兵联合指挥部办公室常务副主任说。在56个方阵，8000多名军人走过后，将会安排更平易，温和的平民游行，这也将有180，000的人参加，他们的游行将通过花车或徒步进行。
然而，这场胜景并不是为国际媒体安排的。这种大热闹，大场面是为了向中国人传递一种信息。而且，这种信息并不需要用你掏空心思的想尽办法去解读。北京只是试图表达一件再简单不过的事情：“你们很安全，因为中国很强大。”
对很多的西方观察家们来说，踢着分列式的士兵，前所未有的军事装备展示难免被被看作是一种武力炫耀式的洋洋得意。可是，埋藏在共和国心底的真实心情，并不是扩张侵略，而是一种不安全感。
中国的领导人并不是通过直接的选举而产生的，甚至不是通过体制化的继任制度。这直接导致了他们一直的都在强化自己政权存在的法理依据。这也意味着，他们相比可能会更担心（起码是现在）是否能赢得民心（特别是，避免被越来越多的狂热国家主义者指责作风太软），而不是把赢得海外石油作为最重要的议程，甚至不惜去军事冒险。高将军的声明里有一些话非常在理，他一直坚持这次阅兵“并不是为了威慑中国的周边国家。”
北京方面最大的，同时也是与日愈甚的担心是如何巧妙的去保护中国在国外的国家利益和国家资产。北京在国际经济世界中扮演的暴发户角色决定了，越来越多的中国公民将会被劫持，会在问题地区的交火中受困，甚至成为一些国家反华势力的眼中钉，因为中国在国外对商业利益过度追求的政策引起了很多当地人的愤恨。在去年的11月份的泰国政治动乱中，有3400多名中国游客被困；中国政府只得包机使之安全撤离。中国的货船在亚丁湾也收到过海盗的袭击——这也是中国之所以作出派舰队协助打击海盗的巡逻任务——这一不寻常举动的原因之一。
自从1999年中国驻贝尔格莱德大使馆遭到北约轰炸，致使三名中国人死亡后。激动的大陆年轻人，就提出一个政治性的质问：中国政府能否保护中国人在海外不受伤害。（这一事件在中国内地各大城市都引发了规模极大，民愤极强的反西抗议游行）“有这么多的中国人在海外，谁来保证他们的安全？”清华大学的国际问题分析专家，阎学通在回答中国为什么近几年激增军费预算时说道，“当印度尼西亚飓风到来时，我们没有任何办法援救我们的公民。我们必须去向澳大利亚求助（帮助华人安全撤离）。”
这种担心在中国副外长宋涛最近的讲话者中被反复提及。他披露，去年一年，中国海外旅行次数就达到了4.5亿次——相比之下，1949年到1979的三十年间，这个数字只有280，000.“我们正在面对一个越来越复杂的国际安全环境………加剧的地方冲突，和一些国家的不稳定已经直接影响到了我国公民和在外公司的安全，”本周二，他的话被中国日报一遍遍的引用，“在很多非传统的安全事件中，比如恐怖行动，绑架和海盗袭击中，中国的公民现在不仅仅再是受牵连的受害者，而是成为了最直接得目标。”
中国的工程师在巴基斯坦，阿富汗，尼日利亚和也门都遭遇过绑架。就在今年五月下旬，巴布亚 新几内亚爆发了有成千上万人参加的反华暴动，致使四名中国人死亡，许多的中国商铺被洗劫一空。这场暴力骚乱中国国有企业——中国冶金建设集团投资，正在当地建设镍提炼厂的中国工人和新几内亚工人之间斗殴引起的。随着中国对能源和其他自然资源的永不停歇的探求，中国将越来越多的参与到发展中国家的经济中来——特别是在一些非洲国家，中国俨然正在成为新殖民主义的代言人，所以，越来越多相似的事件会发生的越来越频繁。
当然，要保护的并不只是国外的华人。在过去的一年半里，丑陋的种族矛盾在中国最不安分的两个少数民族省份爆发——新疆和西藏。一些反政府的抗议多发于一些愤怒的年轻人，最近指责政府对维吾尔穆斯林的态度太过软弱，在民族矛盾中无法保护汉族人的利益。我们可以看出，近来的新疆问题十分复杂，因为国庆安保规模甚至超过了去年的北京奥运会。在过去十一之前的一个月期限的严打里，北京的公安部门就已经逮捕了6500多名嫌疑犯，而即使去年为期三周的全国范围内的奥运安保准备也只逮捕了4144名嫌疑人，同今年的相比的话，是大巫见小巫了。
所有这一切都可以解释，为何中国不仅要展示整齐划一的，身着绿色军装的中国人民解放军方队，还要展示涂着醒目深海蓝色的装甲部队（蓝色意味着海洋，海军和空军）。阅兵期间将要展示的52种国产武器中，有150架飞机将低空方阵飞行，飞过长安街，这其中一定会包括AWAC预警机（有着十分复杂的雷达系统）和可以再飞行中进行补充燃料的加油机。（为了避免阅兵期间，空中事故的发生，当局禁制居民放风筝或者是飞机模型，而且一切家鸽都不得放飞。）
阅兵中，也会展示中国的装甲运输车和被涂成黑白两色的防暴卡车——黑白两色为特警和武警所特有，这是一支专门用来维护国内稳定的力量。过去的几天里，人们在北京可以提前一窥手持步枪的特警部队，他们身穿防弹衣，带着墨镜。把守在通往天安门广场的各个要道上。
毕竟，这次阅兵的真正观众——就是中国人自己。
By Melinda Liu
Sep 30, 2009
maverick/译
世界上所有的中国观察家们都在一直关注着中国这周将要举行的60周年国庆庆祝仪式，他们也得出一些相似的结论：周三的这次大规模阅兵，其目的是彰显中国强大的军事威慑力，同时也是帮助减轻世界因中国崛起而感到的恐惧。很显然，中国的领导人也是这么想的。
“一个国家的军事实力并不对任何人构成威胁，真正值得人们警惕的是国家的军事政策，”高建国将军，中国六十周年国庆阅兵联合指挥部办公室常务副主任说。在56个方阵，8000多名军人走过后，将会安排更平易，温和的平民游行，这也将有180，000的人参加，他们的游行将通过花车或徒步进行。
然而，这场胜景并不是为国际媒体安排的。这种大热闹，大场面是为了向中国人传递一种信息。而且，这种信息并不需要用你掏空心思的想尽办法去解读。北京只是试图表达一件再简单不过的事情：“你们很安全，因为中国很强大。”
对很多的西方观察家们来说，踢着分列式的士兵，前所未有的军事装备展示难免被被看作是一种武力炫耀式的洋洋得意。可是，埋藏在共和国心底的真实心情，并不是扩张侵略，而是一种不安全感。
中国的领导人并不是通过直接的选举而产生的，甚至不是通过体制化的继任制度。这直接导致了他们一直的都在强化自己政权存在的法理依据。这也意味着，他们相比可能会更担心（起码是现在）是否能赢得民心（特别是，避免被越来越多的狂热国家主义者指责作风太软），而不是把赢得海外石油作为最重要的议程，甚至不惜去军事冒险。高将军的声明里有一些话非常在理，他一直坚持这次阅兵“并不是为了威慑中国的周边国家。”
北京方面最大的，同时也是与日愈甚的担心是如何巧妙的去保护中国在国外的国家利益和国家资产。北京在国际经济世界中扮演的暴发户角色决定了，越来越多的中国公民将会被劫持，会在问题地区的交火中受困，甚至成为一些国家反华势力的眼中钉，因为中国在国外对商业利益过度追求的政策引起了很多当地人的愤恨。在去年的11月份的泰国政治动乱中，有3400多名中国游客被困；中国政府只得包机使之安全撤离。中国的货船在亚丁湾也收到过海盗的袭击——这也是中国之所以作出派舰队协助打击海盗的巡逻任务——这一不寻常举动的原因之一。
自从1999年中国驻贝尔格莱德大使馆遭到北约轰炸，致使三名中国人死亡后。激动的大陆年轻人，就提出一个政治性的质问：中国政府能否保护中国人在海外不受伤害。（这一事件在中国内地各大城市都引发了规模极大，民愤极强的反西抗议游行）“有这么多的中国人在海外，谁来保证他们的安全？”清华大学的国际问题分析专家，阎学通在回答中国为什么近几年激增军费预算时说道，“当印度尼西亚飓风到来时，我们没有任何办法援救我们的公民。我们必须去向澳大利亚求助（帮助华人安全撤离）。”
这种担心在中国副外长宋涛最近的讲话者中被反复提及。他披露，去年一年，中国海外旅行次数就达到了4.5亿次——相比之下，1949年到1979的三十年间，这个数字只有280，000.“我们正在面对一个越来越复杂的国际安全环境………加剧的地方冲突，和一些国家的不稳定已经直接影响到了我国公民和在外公司的安全，”本周二，他的话被中国日报一遍遍的引用，“在很多非传统的安全事件中，比如恐怖行动，绑架和海盗袭击中，中国的公民现在不仅仅再是受牵连的受害者，而是成为了最直接得目标。”
中国的工程师在巴基斯坦，阿富汗，尼日利亚和也门都遭遇过绑架。就在今年五月下旬，巴布亚 新几内亚爆发了有成千上万人参加的反华暴动，致使四名中国人死亡，许多的中国商铺被洗劫一空。这场暴力骚乱中国国有企业——中国冶金建设集团投资，正在当地建设镍提炼厂的中国工人和新几内亚工人之间斗殴引起的。随着中国对能源和其他自然资源的永不停歇的探求，中国将越来越多的参与到发展中国家的经济中来——特别是在一些非洲国家，中国俨然正在成为新殖民主义的代言人，所以，越来越多相似的事件会发生的越来越频繁。
当然，要保护的并不只是国外的华人。在过去的一年半里，丑陋的种族矛盾在中国最不安分的两个少数民族省份爆发——新疆和西藏。一些反政府的抗议多发于一些愤怒的年轻人，最近指责政府对维吾尔穆斯林的态度太过软弱，在民族矛盾中无法保护汉族人的利益。我们可以看出，近来的新疆问题十分复杂，因为国庆安保规模甚至超过了去年的北京奥运会。在过去十一之前的一个月期限的严打里，北京的公安部门就已经逮捕了6500多名嫌疑犯，而即使去年为期三周的全国范围内的奥运安保准备也只逮捕了4144名嫌疑人，同今年的相比的话，是大巫见小巫了。
所有这一切都可以解释，为何中国不仅要展示整齐划一的，身着绿色军装的中国人民解放军方队，还要展示涂着醒目深海蓝色的装甲部队（蓝色意味着海洋，海军和空军）。阅兵期间将要展示的52种国产武器中，有150架飞机将低空方阵飞行，飞过长安街，这其中一定会包括AWAC预警机（有着十分复杂的雷达系统）和可以再飞行中进行补充燃料的加油机。（为了避免阅兵期间，空中事故的发生，当局禁制居民放风筝或者是飞机模型，而且一切家鸽都不得放飞。）
阅兵中，也会展示中国的装甲运输车和被涂成黑白两色的防暴卡车——黑白两色为特警和武警所特有，这是一支专门用来维护国内稳定的力量。过去的几天里，人们在北京可以提前一窥手持步枪的特警部队，他们身穿防弹衣，带着墨镜。把守在通往天安门广场的各个要道上。
毕竟，这次阅兵的真正观众——就是中国人自己。
中国阅兵主要是为了取悦国内民众(新闻周刊) 美国《时代》杂志中文版
中国崛起--美国《时代》杂志中文版
美国《时代》杂志中文版 中国土改无法改变农民处境
美国《时代》杂志中文版（博主翻译）
美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译）
美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译）
美国《新闻周刊》：互联网时代的第一次灾难
美国《时代》杂志:中国的下一宗大出口----通胀
中国的现代化之路（图集）--美国时代杂志
多国民调：美国民众不认为中国是威胁
美国民众领养海外儿童 中国是首选
美国《新闻周刊》：迷惑与例外，我们真的不了解中国&中国是一切例外的例外
美国《新闻周刊》：迷惑与例外，我们真的不了解中国&中国是一切例外的例外
美国新闻周刊评论：小沈阳是中国最低俗的人
外刊:美国正建设新帝国主义 中国是主要对手
中国走向“深蓝”主要对手是日本美国
中国的周边安全威胁主要是来自美国
萨默斯：中国将是美国面临的主要挑战
萨默斯：中国将是美国面临的主要挑战
萨默斯：中国将是美国面临的主要挑战
中国新时代杂志网
美国《新闻周刊》：我们真不了解中国
美国《新闻周刊》：我们真不了解中国
美国《新闻周刊》：世界为什么向中国低头