神马文学网卫报 中俄拥抱，美国受冷落
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/26 00:55:37
对乌拉尔的乡村地区的一些俄罗斯人来说，最近看到一车车中国军队路过是相当令人震惊的。没错，他们没有用枪指着妇女的头巾，但许多人惊惶失措，奇怪中国部队怎么会到达俄罗斯中部，纳粹或拿破仑的军队都没有实现这样的壮举呢。
那些看过电视的人知道这是联合军演，这是俄罗斯部队和过千名人民解放军之间第一次如此大规模的联合军演——而且是迄今为止莫斯科与北京之间关系格外热烈的最惊人证据。
俄罗斯和中国常常在关键问题上合作已经成为国际外交司空见惯的事情。它们挫败了西方对缅甸、达尔福尔、伊朗等国家实施制裁或其他强硬行动的希望。它们阻碍科索沃决议。但西方鲜有人发现中俄亲善已经到了这样的程度：这两个庞大的国家的相互关系远比美俄关系或美中关系热烈。换言之，尼克松和基辛格于上世纪七十年代在北京的开创性姿态所缔造的著名美－俄－中三角已经完全逆转。
在毛泽东时代，中国陷入国际封锁和自我孤立，为苏联所惧，为美国所恨。这两个美国人戏剧性地打破这个格局。他们聪明地利用毛泽东与莫斯科的意识形态之争把中国带会国际舞台，从而激怒苏联，并给苏联增加压力。这有助于缓解美国在越南的退缩。
如今俄罗斯和中国牵手，而美国却退出了这条链子。这是赖斯和国防部长盖茨如今在开始为期两天的俄罗斯会谈时所无法忽视的严酷现实。
俄罗斯和中国的友谊不仅仅是它们的精英所布下的策略。它有基层的共鸣。诚如国际战略研究所的高级研究员安东尼科（Oxana Antonenko）所言，许多俄罗斯人如今视中国为俄罗斯最亲密的伙伴。最近一项民调显示，视中国为朋友的俄罗斯人比视美国为朋友的俄罗斯人多一倍。大约有24%的俄罗斯人担心在不久的将来与美国冲突。只有4%的人对中国有这种担心。
在俄罗斯远东地区，这些亲中国的观点特别强烈。分析家以往在远东地区观察恐华情绪——基于担心中国急速发展的人口会觊觎西伯利亚东部丰富的资源和大片开放的空地。人的接触以及经济的好处造就了相反的效果。如今大约有20万中国人生活在俄罗斯。和生活在美国、澳大利亚或东南亚的华人数量相比，这可能不算什么，但是在俄罗斯，中国人的定居始于十年前的零基础。
更多中国人季节性地来临，种植和收获庄稼，不仅仅在边界地区，而且还深入俄罗斯欧洲地区。通婚是普遍的，而且报道显示生活在与俄罗斯布拉戈维申斯克（中国称海兰泡）一河（黑龙江）之隔的中国地区，年轻人最喜爱的消遣之一就是拿望远镜望路过的女孩，选出合适的当地少女，过河追求她——然后生活在俄罗斯。
两国的经济并不相同——一个依赖能源出口，一个依赖廉价的工业产品，但它们是互补的。两者互为好顾客。在政策层面，上海合作组织最能体现它们的伙伴关系。
如今上海合作组织助推俄罗斯与中国的军事联系，不仅仅在武器出口上，而且在牌照和联合生产上。它如此成功，以至于印度、巴基斯坦和伊朗都想加入。成员们在如何展开方面没有达成全面共识。中国关注地区经济联系，俄罗斯关注军事合作伙伴关系以及战略关切。但它们有着共同的看法：合作可以削弱西方压力，还可以预防不受欢迎的“颜色革命”。
无论它们的制度最好被称为“官僚资本主义”还是“专制资本主义”，比起在共产主义时期，如今俄罗斯与中国是更坚定的朋友。它们赋予“三角”新的内涵。西方国家应当留神。（作者 Jonathan Steele）
译文为摘译，英文原文：http://www.guardian.co.uk/china/story/0,,2189483,00.html