传奇——NBA的光荣年代 第一章 开始(4) 拯救NBA的24秒钟

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/03/29 16:35:05

NBA在没有进攻计时器的情况下打完了自己的前9个赛季。1954年,丹尼-比亚索恩的24秒进攻时限规则在NBA的夏季会议上得到了通过。另一个重要的规则改变是每队每节只允许6次犯规——之后每次犯规,对手都将得到两次罚球机会。如果一名球员“在后场故意犯规”,也会被判两次罚球。在进攻时限执行前的最后一个赛季,球队场均得到79分,而在24秒计时器应用的第一年,场均得分是93分。该规则实行4年后,场均得分上升到107分。到了1959-60赛季,所有球队的场均得分是115分,而波士顿场均得分达到124分。


(译者注:本书以语录体为主要结构,每节有一小段介绍文字,之后的内容除了方括号[]括起的内容为作者作为旁白插入外,均为被采访者口述。对于被采访者如果不熟悉可以参看人物表)

多尔夫-薛伊斯:大多数人忘记了丹尼-比亚索恩是篮球界的维尔伯-莱特(Wilbur Wright)1。因为他发明了24秒计时器,篮球比赛才开始腾飞。尽管如此,他从没打过篮球比赛。

约翰尼-科尔:丹尼是一个小个子意大利人,穿长长的双排扣大衣,戴绅士礼帽,抽过滤嘴香烟。说话的时候,嘴里依然叼着香烟,咬着后面的过滤嘴。他赚钱靠的不是他的篮球队,而是他的保龄球馆——伊斯特伍德娱乐中心(Eastwood RecreationCenter),位于锡拉丘兹。比赛的时候他坐在替补席上,一般是挨着教练的位置,香烟紧紧咬在牙齿间。他会对裁判大喊大叫,但是很少在比赛中和教练说话。

丹尼-比亚索恩:我从1941年开始就投身于保龄球行业了——我的球馆楼上有10条球道,楼下是个餐馆。二战前我拥有一支半职业化的橄榄球队。二战结束后,我找不到足够的球员为我的橄榄球队打球,但是我用篮球队取代了橄榄球队,尽管我对这项运动一无所知。莱斯特-哈里森在罗切斯特拥有一支不错的篮球队,而罗切斯特和锡拉丘兹是天然的死对头,因此我很想和罗切斯特队来一场比赛。他们当时是NBL联盟的球队——他们不想和我们打。我说如果他们和我们打比赛,我会付给他们500美元,他们还是不肯。我把开价提升到1000美元,还是没戏。于是我给NBL联盟打电话,和他们讲了这件事。他们说如果我们肯出1000美元,我就可以加入他们的联盟,而哈里森的球队就必须和我们打了。我给了他们1000美金,于是1946-47赛季我拥有了一支职业篮球队。因此我只是偶然加入这项运动的。不过我发现我爱上了这项运动,我研究这项运动,我厌恶犯规问题是如何破坏这项运动的。

1951年,在那场19比18的比赛发生之后,我开始宣传限制每个回合时间的主意。我说棒球每三人出局就完成一局,橄榄球有四档进攻规则,每一项运动都有对于一个回合的限制,只有篮球没有。最终,我说服莫里斯-波多洛夫采纳了这个建议。我说,让我们在锡拉丘兹进行1954年的夏季会议,我会组织一场有进攻计时器的比赛,一起看看这个办法管不管用。

奇克-赫恩:关于24秒进攻时限,神奇的一点是它一开始拟定的数字是24秒一次进攻,直到今天仍然是24秒一次进攻。从没有当真打算过改变这个数字。

丹尼-比亚索恩:现在我想到了进攻时限这个点子,我需要决定,“限制多长时间呢?”我查看了我所欣赏的那些比赛的技术统计,在那些比赛中,没有人搞破坏也没有人控制球权。我注意到平均每支球队出手大约60次,也就是说平均每场比赛共有120次投篮。

于是我用120次投篮去除48分钟,也就是2880秒,结果是平均每次出手用掉24秒。

决定了——24秒。

但是我当时说,不一定非得是24秒。可以是30秒,20秒,任何数字——只要有一个数字就行。但是其他人都说,“丹尼,这是你的主意,你认为是24秒,那么我们就用24秒来试试看。”

多尔夫-薛伊斯:丹尼召集了包括我在内的一些居住在锡拉丘兹的职业球员,一些当地的大学和高中球员,进行了一场表演赛。比赛在当地一家高中进行。

哈斯凯尔-科恩:我们准备举行一场有24秒进攻时限的比赛,但是没有人有钟表。我有一只不错的腕表,于是我说我和我的助手来掐时间。每当24秒结束的时候,我会高喊“时间到!”很少有人超时违例。

多尔夫-薛伊斯:当比赛开始后,我们以为我们需要抓紧时间尽快投篮——传出来就马上投——要在8到10秒钟解决战斗。结果比赛打得很难看,出现了一大堆乱七八糟的投篮和失误。但是随着比赛进行,我们发现了丹尼的24秒规则的智慧所在:你有足够的时间组织进攻以求找到一个好的出手机会。在那场比赛中,丹尼会跟我们说,“24秒的时间很长,利用好你们的时间。”他对他的计算公式有充分的信心。

丹尼-比亚索恩:在那场表演赛之后一个月,波多洛夫通过电话请每一位老板投票决定此事,老板们的投票结果支持采用24秒计时器。但是他们仍然对于这项规则是否管用并不乐观,除非随后的表演赛季中这一规则试验成功。由于没有人想花钱买这种可能在一个月后被淘汰的计时器,在那些表演赛中,计时是靠一个坐在媒体席的人手持秒表来负责的。当常规赛开始的时候,联盟购买了计时器。

哈斯凯尔-科恩:很少有——如果确实有过——什么对24秒计时器的抱怨。这项规则很快被接受,并且让比赛变成了我们长久以来所希望的那个样子——没有无休止的控制球和犯规。

多尔夫-薛伊斯:对于球员来说没有什么真正的障碍。我们喜欢这项规则,24秒左右的时间规定对于职业篮球来说也正好。

诺姆-德拉克尔:我不想对丹尼-比亚索恩有任何贬低,因为进攻时限是一个天才的创意,但是我觉得球员们的运动能力非常出色,他们能够适应几乎任何规定的时间限制——20秒也好,30秒也好,甚至也许16秒也行。

比尔-沙曼:关于24秒进攻时限,我更希望是30秒,后来在ABL和ABA我们都采用了后一种时间限制。我认为后者能够给进攻留出多一两次的传球和执行战术的时间。但是作为那个年代的一名球员,他们弄出一个计时器规则来已经让我感激不尽。

基恩-舒:当进攻时限被引入比赛,比赛的速度就开始提高,拥有优秀运动能力的球队就从中获益。短短几年之内,联盟中出现了计时器,跳投技术,黑人运动员,所有这些都把比赛的重心转向了提高速度。如今我们在NBA中看到的各种内容一一就位。红衣主教奥尔巴赫是第一个发现这些迹象的人,他于是围绕比尔-拉塞尔建立了一支速度型球队。那支伟大的凯尔特人队就获益于丹尼-比亚索恩的24秒计时器。

厄尔-斯特罗姆:若干年前,我执法了一场锡拉丘兹的比赛,我和保罗-希莫尔(Paul Seymour)2、多尔夫-薛伊斯和拉里-科斯特罗一起去看望丹尼-比亚索恩,那个时候他还经营者他的保龄球馆。我问他最初那座24秒计时器在哪里,丹尼说他仍然保留着它。我们在他的保龄球馆办公室看到了那座计时器。

我说,“丹尼,这东西应该放进名人堂。”

他说,“等我进名人堂的时候,它就会进了。”

丹尼的想法没错——他理应进入名人堂。

丹尼-比亚索恩:哦,我想到我不可能永生不死,而名人堂需要它,于是几年前我把它捐给了他们。干嘛不呢?至少我的一部分已经进入名人堂了3


下节预告:第一章《开始》至此结束,下一章《小城市屹立巅峰》将讲述上世纪50年代中期,在湖人王朝结束后、凯尔特人王朝建立前,锡拉丘兹、韦恩堡等小城市球队叱咤风云的故事。


注1:维尔伯-莱特和奥维尔-莱特就是发明飞机的莱特兄弟。

注2:保罗-希莫尔,三届全明星,巴尔的摩子弹和锡拉丘兹民族队后卫,先后执教过四支NBA球队。后面第五章在《铁人》一节中还有关于他的故事。

注3:比亚索恩于1992年本书成书后去世,2000年进入名人堂。