如果美国人拍《顺溜》

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2019/11/13 02:58:30
 

 

 

 
如果美国人拍《顺溜》剧情会怎么改?
-

从《顺溜》看中美文化差异

 

 

文/散粉思考者 

 

周末连轴转,看了《我的兄弟叫顺溜》全部26集。能让我连轴转看完全集的电视剧不多。《顺溜》存在着许多很明显的漏洞和说话前后矛盾的地方,比如顺溜打死了多少个鬼子,前后竟然有4种说法。顺溜自己先说打死了一百来个,部队的队友们说6,70个,后来顺溜自己也改口说6,70个了。最后大司令下达对顺溜执行战场命令前总结他的英雄行为事,又说他打死30多个鬼子。此外剧情也是人为安排痕迹太重。此外人物方面也有太多的模仿。如陈大雷让散粉思考者想起亮剑里的李云龙。顺溜和士兵突击里的傻根也是一个类型。虽然如此,这部连续剧仍不失为一部引人入胜的好剧。看了这剧后散粉思考者感受最深的是中国和美国对待人性,生命,个人和集体观念上重大的差别。而这些不同都可以在平常的电视剧里反映出来。假如顺溜的事情发生在美国,如果让美国人拍这故事,他们会怎么改?这里散粉思考者不想谈形式上的改变,重点说说由于理念不同在剧情安排上会有什么改变。

 

散粉思考者最有感触的就是国内影视中表现的都是集体利益高于个人利益。而美国的影视往往强调的是个人利益至上。其实这也反映了一种东西方文化的冲突。韩国日本也非常强调集体主义。在亚洲经济危机期间,韩国人一直强调个人服从集体。发挥集体来稳定度过困境。他们采取如果夫妻都工作,会让其中一个人回家的方式。而不是像美国那样看个人对公司的益处来决定个人的去留。以至于有的夫妻双双下岗。在中国影视里经常看到这样的情景:工作第一,家庭为工作让步。为了工作,为了集体的荣耀让家里人受尽委屈和不理解。而美国影视里宣传的却没有这么崇高,往往是家庭至上。最常见的是丈夫为了妻子孩子不惜一切代价,出生入死,不惜以身试法。这时候个人利益至上。中美电视剧里都爱让妻子爱人做人质。但理由不同。陈大雷妻子会在剧情中以工作为先,为了30双军鞋,不转移。尽管因小失大,但理由也会让人觉得说得过去。但在美剧里这就不会以这个作为理由,也可能会改为二人夫妻情深,妻子为了能常和丈夫碰面,而选择留下。或者不解释她为何延期留下,不表示她为了革命工作不顾自己安危而留下的理由,直接让她成为人质。另外同时面对自己妻子和三营长的死,陈大雷的表现是对三营长的死更为悲痛,而对自己妻子显得无足轻重。散粉思考者明白编剧想重点表现出生入死兄弟情感的深厚。但是这样的表现就不够人性化。在美国影视剧里这样的安排是不可思议的。往往会以妻子为重,至少要对两方都有平衡。

 

国内影视中也常把上面布置的任务置于高于个人利益之上而在对人性和对生命的尊重之上表现得不够多。《顺溜》里常常看到几个军分区之间争着抢功,为了立功却安排让士兵牺牲个人利益为代价。最不可思议的是用顺溜面对他姐被日军强奸,姐夫被日军杀死去考验他的组织纪律性,考验他在个人利益个集体利益之间该做怎样的选择。最后顺溜为了完成任务眼看自己姐姐姐夫惨死。这种牺牲个人成全大众的精神成为剧中所歌颂的导向,也通过此表现顺溜的“进步”。散粉思考者觉得,作为军人的确要把个人利益放在集体利益之下。在个人利益和国家利益有冲突时的确要以国家利益为重。表现这一点没有错,但是也要对生命尊重的展现方面给些平衡。不仅是顺溜这个剧,大多数影视视剧,甚至和战争没关系的在表现对个人生命的尊重方面不够。两个方面都该有所平衡。在平常的美剧中大多数宣传的都是个人主义,还有对人生命的尊重。而在一些战争片,反恐片里也表现了个人利益和国家利益冲突时个人的心理挣扎,也显示了国家利益为重的思想。比如美国非常普及的连续剧《反恐24小时》里常常要面对这样的选择。但是往往美剧中宣传的是面对众多人面临死亡威胁和小众和主人公相关的人的死亡之间的选择,而不是为了某个功,为了某个大头目的死带来的影响去牺牲小众的生命。我觉得我国影视剧在如何表现国家利益,集体利益方面还该视野更宽广一些。

 

如果遇到顺溜的情况,美剧里会怎么安排呢?如果只是为了打死个大头目,尽管大人物的死影响大,战功也因此显赫,但是因为面临的不是更多人要死亡的紧急情况。顺溜不会看着他姐姐被奸姐夫惨死而选择忍辱负重。而是会先试着救她一家。再神奇地完成任务。或者没有完成给定的任务。把这个机会留给下一次。在《反恐24小时》里,主人公面对的是比打死一个华中地区日军司令更严重的事情,都是涉及到影响美国很多人的生命甚至世界的安全的大事,如阻止运用核武器,生化武器等等。但即便如此,在面对妻儿被抓去做人质,主人公还是试着去救妻女。尽管没有完全成功,妻子也被奸,也死了,但女儿救出来了,最后也阻止了恐怖行动。

 

影片最后顺溜强忍着怒火,想到他这这样做的后果而没要向坂田开枪。虽然坂田剖腹自杀让人有些宽慰,但是顺溜的死还是让很多人心痛。这也是影片编剧想达到的震撼效果。因为往往死比生的效果更震撼。影片强调了他在日军投降后杀日本人会给新四军带来什么严重的后果和影响,所以在个人利益和集体利益的权衡下,顺溜注定不会被安排杀死日本人。而美剧会怎么安排呢。他们会安排顺溜不是名目张胆地以新四军身份去杀日本人,而是以一个隐秘的神枪手身份去神不知鬼不觉干掉坂田为自己复仇。这样给新四军带来的影响没了,自己也复仇了。其实美国的很多影视里这样的由军人变杀手的情况太多了。比如第一滴血里的兰博。美国影视里一些人犯法,最后想办法逃脱法律制裁,享受犯法成果的故事常见。而在我们国家的影视剧里这样的人肯定会受到法律制裁。顺溜也只能舍生取义,才显得伟大。