神马文学网[原创]回想1970年代的译制片
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/24 15:12:23
现在回想起来，1970年代的译制片实际上和政治需要、外交动向有紧密的联系。
记得1960年代末、1970年代初，还是文革时代，还需要批判走资派、黑司令部的时候，而那时因为文革，我们只有一个“海内存知己，天涯若比邻”的阿尔巴尼亚友邦国家，因此译制片主要来源国家只有它。印象里有《广阔的地平线》（讲述一个劳动模范的事迹，里面有批评机关官僚主义的内容，适应批判走资派的需要）；《海岸风雷》（讲底下斗争的，但里面有一个工人阶级家庭的叛徒角色，正好适应清理阶级队伍的需要）。前苏联30年代拍的两部政治片《列宁在十月》、《列宁在1918》，因为有揭露批判布哈林、加米涅夫等人阴谋的内容，放了很长的时间。后来还有阿的《地下游击队》，完全是革命战争片。
这几部电影，都是黑白的，拍的一般。两部苏联片子里，列宁的演员是极好的，配音也好，尤其是大段的演说，非常精彩。作为老百姓所关注的，却大多不是那些政治领导人所希望的：人们记住的是1918里的那段《天鹅湖》“四小天鹅舞”及“王子与奥杰塔双人舞”（影片把顺序放倒了），“面包会有的，牛奶也会有的”；海岸风雷里反面角色说的：“我说打鱼这活，穷的连根上吊的绳子都买不起了”；地平线里的车间主任苏格拉底“你有阿斯匹林吗？”
林彪事件后，和朝鲜的关系恢复了，开始进一些朝鲜的片子《摘苹果的时候》，《看不见的战线》，直到后来轰动一时的《卖花姑娘》。阿尔巴尼亚的《宁死不屈》、《创伤》是同时放映的。
自己感觉真正看了觉得有意思的是1973年后进的罗马尼亚电影。前面已经提到的《多瑙河之波》，虽然是战争片，但拍的很艺术，设计悬念，情节进展快，尤其是故事具有人情味：两个好男人和一个好女人在一个有限的空间，对付的是德国鬼子。1974年？进的《火神》，描写一个消防队员勇救城市的故事，而这个队员却是经常扮演反角的（摩德万警长系列里的坏蛋），长得挺委琐，而且还有很多奇怪的事情。剧情紧凑，也是经常出乎意料。《多瑙河三角洲的警报》讲的是小朋友抓坏蛋，很惊险，但又很幽默，经常让人大笑来放松。1977年？进的《沸腾的生活》，是真的有突破的，开始出现企业改革家的形象，藐视党委书记（“你真可怜，连这种事情也要管”），有雄心和独立精神。这个电影还采用了意识流的手法，反复出现主人公在海滩上骑马飞驰的主观想象镜头，配上电子颤音的音乐，当时来看真是很神奇的效果。这是开始改革的信号？