神马文学网难忘《我亲爱的母亲》歌
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/25 22:07:30
电影链接：//v.youku.com/v_show/id_XMjUwNjcxNjg=.html
电影三次出现该歌的片段： //v.youku.com/v_show/id_XNDA5NjE3MTI=.html
',1)">
廖昌永演唱的《我亲爱的母亲》
水墨画
我的母亲
父母结婚照
《我亲爱的母亲》简谱
难忘《我亲爱的母亲》歌
——兼献给一年一度的“母亲节”
上个世纪60年代开初，我还是个刚刚十岁出头的毛孩子，很喜欢看解放军打坏蛋的战斗电影，对爱情影片不感冒。一天学校组织看电影，是苏联喜剧电影《青年时代》。小孩子自然不懂什么生活和爱情，因此那个电影故事情节我记得不太清楚了。但片中那首《我亲爱的母亲》（俄语为Матъ родная моя）插曲，经近半个世纪我始终记忆犹新，而且经常哼唱或吹奏，多年前我购置了这首歌的CD乐曲，下载了不同版本的演唱和图像，经常聆听一直延续至今。
应该说，大凡60岁左右以上、喜欢音乐尤其是苏俄音乐的人，一般都能记得或多少回哼哼几句《我亲爱的母亲》歌曲。这与当年学苏联老大哥的社会、工作和激情等环境有关。倘若你翻出当年这个电影看看，不禁会被那个时代青年人的生活和爱情所感染，这也是为什么这首歌曲当年受欢迎的缘由。《我亲爱的母亲》不是主题曲，似乎与电影内容风马牛不相及，正如薛范先生所说：“由于歌曲甜美抒情，显露出对于母亲的真挚的怀念，而且三次出现，所以，给观众留下了难以忘怀的印象。”
近50年了。《我亲爱的母亲》歌曲在我心头难以消失，每次听这首歌曲，眼里都会浸着泪水……
《我亲爱的母亲》的词作者阿·马雷什科是乌克兰著名诗人。他曾三次获得“苏联国家文艺奖”。他为电影写得这首歌词满怀对深挚母爱的感激，因此歌词朴素自然亲切感人。后经我国著名歌词翻译家、我的上海老乡薛范先生精心译配，显得更加动人煽情。
歌词全文如下：
1、当年我的母亲，通夜没合上眼睛，伴我走遍家乡，辞别父老乡邻；当时天色方黎明，她送我踏上遥远的路程，给了我一条手巾，她祝我顺风。当时天色方黎明，她送我踏上遥远的路程，给了我一条手巾，她祝我一路顺风。
2、河边落英缤纷，岸上露珠儿滚滚，牧场芳草青青，夜莺整夜啼鸣；无论我去到哪里，最难忘母亲慈祥的笑容，最难忘母亲关怀的一双眼睛。无论我去到哪里，最难忘母亲慈祥的笑容，最最忘不了母亲关怀的一双眼睛。
3、拿起这条手巾，不由想起我母亲，想起小草细雨，檞树摇曳不停；这条母亲的手巾，我想起幼年熟悉的情景，更还有母亲慈爱和殷切心情！这条母亲的手巾，我想起幼年熟悉的情景，更有母亲的慈爱和盼儿的殷切心情！
歌词由当年荣获“苏联国家艺术家”、“乌克兰人民艺术家”称号的乌克兰作曲家普·麦博罗达谱曲，将这首声情并茂的歌曲一举升华而闻名世上（尤其是当年的苏联和中国）。曲子采用F调，为6/8和9/8的舞曲节奏。影片出现的三次演唱都有变化，充分体现了作曲家忠实原词的独具匠心和创作功底。歌词情真意切，曲调舒缓深情，两者结合像娓娓道来的叙事诗，把儿女们对自己母亲的深笃之情表现的淋漓致尽，转化为九转回肠倾诉共鸣更凸人情味，真真不愧为一首缅怀母爱的伟大颂歌。只要你用心去聆听欣赏这首歌曲，相信每个做儿女的心中，都会体会到母亲对自己的细腻恩情，都会涌动出对母亲的绵绵思念，都会感受母亲养育儿女的艰辛和不易，都会萌发出要孝敬老人的拳拳心境。
遗憾的是，当年这首在我国极为流行的插曲，后来经过文革基本销声匿迹，没有像其它一些著名苏俄歌曲流传至今那样为民间特别是年轻人所接受所广泛传唱。我国近些年有几位歌唱家演唱过。其中最为著名的有廖昌永、杨洪基、苏小明等，我都较喜欢。廖昌永是我国著名男高音，演唱这首歌曲大气伴奏磅礴却少了忧伤平缓；杨洪基是我国著名男低音，演唱低幽老道却带些老成雕琢；苏小明曾首个把通俗演唱带上我国舞台，演唱深情真挚但有点单薄气短。我后来也听过一些乌克兰歌唱家的演唱也不错，但相比之下我更喜欢电影的原唱，因为它那带有伤感的浓浓原汁原味气息，最具儿女思念母亲的品味、更能打动子女要有孝敬之心、也最能展现儿女对母亲的幽幽深情。
歌颂母亲的歌曲中外浩如烟海，但我最喜欢的只有词曲都较凄楚忧伤的三首：一首是早年间我国著名花腔女高音刘淑芳演唱的阿根廷歌曲《小小的礼品》；一首是近30年前郑绪岚为电影《小街》演唱的主题曲《妈妈留给我一首歌》；再就是这首《我亲爱的母亲》。这后一首是我的最爱，胜过前两首以及其它歌颂母亲的歌曲——当然，这只是我的感受，不能代表其他人。
……
如果当年喜欢这首歌曲不仅是忧伤动听的话，那么如今我再聆听、演唱或吹奏这首歌曲时，就多了一份怀念母亲的哀伤心情，总会油然联想到自己去世的亲爱母亲。母亲节来临了，当这首亲切催人泪下的老曲子再次响起，“有过多少往事，仿佛就在昨天”。眼前总会浮现母亲她老人家的音容笑貌，就像她仍坐在我面前像“三春晖”温暖呵护着我：仍在熬夜为我“密密缝”衣裳编织毛衣；经常做我最爱吃的面条盼我别“迟迟归”；慈祥地看着我不断重复着那些唠叨……随着带有伤感和追忆的旋律，我总会无法控制自己的情绪而泪流满颊。去年年底母亲周年（农历）我们兄妹去陵园祭祀，天气阴冷却下着雨。这在寒冬并不多见，可见老天也怜悯我们，弥补了当年清明无雨的遗憾。让我萌生触景生情的哀伤。回家后又听了无数遍《我亲爱的母亲》，让自己思绪在乐曲中得到安慰，让母亲在天之灵得以安康。
“河边落英缤纷，岸上露珠儿滚滚。无论我走到哪里，最难忘母亲那慈祥的笑容”。母亲的爱永无枯竭；母亲的爱亘古不变。记住那缓缓流淌的动人旋律，在敲打着我们的思考的心扉后，我们每一个做儿女的，是不是应该对还健在的母亲多做点应尽的事情呢？
妈妈！在母亲节到来之际，您的儿子在泪眼模糊中，再次将这首歌曲献给您——祝愿您和爸爸在天堂一切都好，并寄上我那绵绵不绝的哀伤和怀念！
永远难忘的《我亲爱的母亲》旋律——我爱你！你将永远伴随我！
2009年5月7日
——————————————
附录：我的其他相关文章：
1、《我心中的苏俄歌》
http://www.guoker.com/space/html/00/2900-13224.html
2、《清明无雨人有泪》
http://blog.qingdaonews.com/4/36359/archives/2008/212714.html
3、《母亲节不需要浪漫》（因不显二级地址，可在我博客《近视眼》栏目里寻找）
http://blog.qingdaonews.com/4/36359/default.html
电影三次出现该歌的片段： //v.youku.com/v_show/id_XNDA5NjE3MTI=.html
',1)">
廖昌永演唱的《我亲爱的母亲》
水墨画
我的母亲
父母结婚照
《我亲爱的母亲》简谱
难忘《我亲爱的母亲》歌
——兼献给一年一度的“母亲节”
上个世纪60年代开初，我还是个刚刚十岁出头的毛孩子，很喜欢看解放军打坏蛋的战斗电影，对爱情影片不感冒。一天学校组织看电影，是苏联喜剧电影《青年时代》。小孩子自然不懂什么生活和爱情，因此那个电影故事情节我记得不太清楚了。但片中那首《我亲爱的母亲》（俄语为Матъ родная моя）插曲，经近半个世纪我始终记忆犹新，而且经常哼唱或吹奏，多年前我购置了这首歌的CD乐曲，下载了不同版本的演唱和图像，经常聆听一直延续至今。
应该说，大凡60岁左右以上、喜欢音乐尤其是苏俄音乐的人，一般都能记得或多少回哼哼几句《我亲爱的母亲》歌曲。这与当年学苏联老大哥的社会、工作和激情等环境有关。倘若你翻出当年这个电影看看，不禁会被那个时代青年人的生活和爱情所感染，这也是为什么这首歌曲当年受欢迎的缘由。《我亲爱的母亲》不是主题曲，似乎与电影内容风马牛不相及，正如薛范先生所说：“由于歌曲甜美抒情，显露出对于母亲的真挚的怀念，而且三次出现，所以，给观众留下了难以忘怀的印象。”
近50年了。《我亲爱的母亲》歌曲在我心头难以消失，每次听这首歌曲，眼里都会浸着泪水……
《我亲爱的母亲》的词作者阿·马雷什科是乌克兰著名诗人。他曾三次获得“苏联国家文艺奖”。他为电影写得这首歌词满怀对深挚母爱的感激，因此歌词朴素自然亲切感人。后经我国著名歌词翻译家、我的上海老乡薛范先生精心译配，显得更加动人煽情。
歌词全文如下：
1、当年我的母亲，通夜没合上眼睛，伴我走遍家乡，辞别父老乡邻；当时天色方黎明，她送我踏上遥远的路程，给了我一条手巾，她祝我顺风。当时天色方黎明，她送我踏上遥远的路程，给了我一条手巾，她祝我一路顺风。
2、河边落英缤纷，岸上露珠儿滚滚，牧场芳草青青，夜莺整夜啼鸣；无论我去到哪里，最难忘母亲慈祥的笑容，最难忘母亲关怀的一双眼睛。无论我去到哪里，最难忘母亲慈祥的笑容，最最忘不了母亲关怀的一双眼睛。
3、拿起这条手巾，不由想起我母亲，想起小草细雨，檞树摇曳不停；这条母亲的手巾，我想起幼年熟悉的情景，更还有母亲慈爱和殷切心情！这条母亲的手巾，我想起幼年熟悉的情景，更有母亲的慈爱和盼儿的殷切心情！
歌词由当年荣获“苏联国家艺术家”、“乌克兰人民艺术家”称号的乌克兰作曲家普·麦博罗达谱曲，将这首声情并茂的歌曲一举升华而闻名世上（尤其是当年的苏联和中国）。曲子采用F调，为6/8和9/8的舞曲节奏。影片出现的三次演唱都有变化，充分体现了作曲家忠实原词的独具匠心和创作功底。歌词情真意切，曲调舒缓深情，两者结合像娓娓道来的叙事诗，把儿女们对自己母亲的深笃之情表现的淋漓致尽，转化为九转回肠倾诉共鸣更凸人情味，真真不愧为一首缅怀母爱的伟大颂歌。只要你用心去聆听欣赏这首歌曲，相信每个做儿女的心中，都会体会到母亲对自己的细腻恩情，都会涌动出对母亲的绵绵思念，都会感受母亲养育儿女的艰辛和不易，都会萌发出要孝敬老人的拳拳心境。
遗憾的是，当年这首在我国极为流行的插曲，后来经过文革基本销声匿迹，没有像其它一些著名苏俄歌曲流传至今那样为民间特别是年轻人所接受所广泛传唱。我国近些年有几位歌唱家演唱过。其中最为著名的有廖昌永、杨洪基、苏小明等，我都较喜欢。廖昌永是我国著名男高音，演唱这首歌曲大气伴奏磅礴却少了忧伤平缓；杨洪基是我国著名男低音，演唱低幽老道却带些老成雕琢；苏小明曾首个把通俗演唱带上我国舞台，演唱深情真挚但有点单薄气短。我后来也听过一些乌克兰歌唱家的演唱也不错，但相比之下我更喜欢电影的原唱，因为它那带有伤感的浓浓原汁原味气息，最具儿女思念母亲的品味、更能打动子女要有孝敬之心、也最能展现儿女对母亲的幽幽深情。
歌颂母亲的歌曲中外浩如烟海，但我最喜欢的只有词曲都较凄楚忧伤的三首：一首是早年间我国著名花腔女高音刘淑芳演唱的阿根廷歌曲《小小的礼品》；一首是近30年前郑绪岚为电影《小街》演唱的主题曲《妈妈留给我一首歌》；再就是这首《我亲爱的母亲》。这后一首是我的最爱，胜过前两首以及其它歌颂母亲的歌曲——当然，这只是我的感受，不能代表其他人。
……
如果当年喜欢这首歌曲不仅是忧伤动听的话，那么如今我再聆听、演唱或吹奏这首歌曲时，就多了一份怀念母亲的哀伤心情，总会油然联想到自己去世的亲爱母亲。母亲节来临了，当这首亲切催人泪下的老曲子再次响起，“有过多少往事，仿佛就在昨天”。眼前总会浮现母亲她老人家的音容笑貌，就像她仍坐在我面前像“三春晖”温暖呵护着我：仍在熬夜为我“密密缝”衣裳编织毛衣；经常做我最爱吃的面条盼我别“迟迟归”；慈祥地看着我不断重复着那些唠叨……随着带有伤感和追忆的旋律，我总会无法控制自己的情绪而泪流满颊。去年年底母亲周年（农历）我们兄妹去陵园祭祀，天气阴冷却下着雨。这在寒冬并不多见，可见老天也怜悯我们，弥补了当年清明无雨的遗憾。让我萌生触景生情的哀伤。回家后又听了无数遍《我亲爱的母亲》，让自己思绪在乐曲中得到安慰，让母亲在天之灵得以安康。
“河边落英缤纷，岸上露珠儿滚滚。无论我走到哪里，最难忘母亲那慈祥的笑容”。母亲的爱永无枯竭；母亲的爱亘古不变。记住那缓缓流淌的动人旋律，在敲打着我们的思考的心扉后，我们每一个做儿女的，是不是应该对还健在的母亲多做点应尽的事情呢？
妈妈！在母亲节到来之际，您的儿子在泪眼模糊中，再次将这首歌曲献给您——祝愿您和爸爸在天堂一切都好，并寄上我那绵绵不绝的哀伤和怀念！
永远难忘的《我亲爱的母亲》旋律——我爱你！你将永远伴随我！
2009年5月7日
——————————————
附录：我的其他相关文章：
1、《我心中的苏俄歌》
http://www.guoker.com/space/html/00/2900-13224.html
2、《清明无雨人有泪》
http://blog.qingdaonews.com/4/36359/archives/2008/212714.html
3、《母亲节不需要浪漫》（因不显二级地址，可在我博客《近视眼》栏目里寻找）
http://blog.qingdaonews.com/4/36359/default.html