【双语新闻】广州番禺发生人吃人案件

    　　【本报讯】不少港人聚居的广州番禺，日前发生骇人杀人碎尸案，活泼可爱的四岁女童李伶俐上周五在家门附近嬉戏后失踪，女童家人发现邻居门外有血迹，公安到场调查后在疑凶的雪柜内找到遇害女童的头颅和被肢解成七八块的尸体。有居民透露疑凶过去曾说过：「其实人肉很好吃！」不排除疑凶吃女童的肉。死者祖父痛哭：「就算将凶手枪毙，也补偿不了孙女的命！」
　　住在番禺南村茶岗路六街的李伶俐，是家中独生女，一家来自湖南。同为26岁的父亲李彪和母亲林少美，与40多岁祖母每天要到附近制衣厂工作，月入分别约1,000元人民币，平日都由50岁的祖父照顾，上周五早上8时，祖父有事外出，托街坊珍姨照顾，一个小时后，祖父返抵家中，发现孙女不见了，以为她出去玩耍，便四出寻找，由广场、公园，到大街，但一直遍寻不获。他报警后，公安中午抵达现场，搜遍六街的房子，但并无找到可疑人物。
　　祖母凭血地毯找出凶宅
　　祖母中午下班回家，知道孙女失踪，初时怀疑她在玩耍时，走了入某房子后弄伤身体，被人藏起来。警方虽然没找到孙女下落，但家人并无放弃，继续周围找人，问过各街坊后，发现住在54号房的阿和，一整天也没踏出过家门一步，认为事有可疑。
　　下午4时，伶俐祖母与一名相熟的同乡，来到阿和门前，发现铁门半掩，门口有一滩暗红的液体，仍未干透。二人准备推门入内，阿和用手挡着门，更令二人怀疑，将门大力推开，他们看到门边有一张湿地毯，一脚踩下，有大量红色血水渗出。

遇 害 女 童 李 伶 俐



四 歲 女 童 李 伶 俐 生 前 與 父 母 合 照 。



兇 案 現 場 凌 亂 不 堪 ， 煮 食 用 具 放 於 屋 內 牆 角 。



死 者 的 祖 父 母 （ 左 一 、 二 ） 及 雙 親 傷 心 欲 絕 ， 跪 地 哭 求 主 持 公 道 。



發 生 兇 案 的 茶 崗 路 六 街 ， 現 場 一 片 肅 殺 氣 氛 。

  　　祖母这时再报警，公安接报后前来搜阿和房子，但床下底和堆积如山的衣物中也没找到，只见门边有一个雪柜，心想容不下女童尸体，但仍姑且拉开看一看，出现眼前的，竟是被割成七至八块的尸体，头颅也被砍了下来，公安当场将阿和拘捕。
　　记者昨晚到访遇害女童家中，一家人都痛不欲生，哭得呼天抢地，饭也吃不下，祖父对事件深感自责，认为是自己没好好看管孙女。李妈妈说，自己只有一个女，很疼她，但要出外工作赚钱，没办法，她死得好惨。
　　记者昨晚所见，疑凶单位约60平方尺，室内一片凌乱，传来阵阵霉味，床上堆满女性内衣裤。据街坊透露，疑凶一年前在那里租过屋，因为行为变态，喜欢拾女人衣物回家，被其他租户迫迁，但在数月前再搬进来。
　　据悉，疑凶是四川人，年约三、四十岁，身材较矮瘦，两个月前住进54号房。由于性格孤僻，从来不和别人交往。早前在一家制衣厂打工，现在失业，According to neighbors in Panyu (Guangdong province), the suspect is a man in his 30's from Sichuan province.  He moved into Number 54 two months ago.  He is a loner who never socializes with others.  He had previously worked at a garment factory, but is now unemployed. 他可能是做裁剪的，切菜时用的也是一把很长的西瓜刀，街坊估计这可能是凶器。
　　街坊称疑凶有易服癖好
　　「有一晚在街口看电视，播放到打仗死人时，那人（阿和）就说过『其实人肉很好吃』。」有两个街坊不约而同地说，那个人应该是有点心理变态的。 "One night we were watching a war movie on television in the street.  When there was a scene of people dying, this guy Ah Wo said 'Actually human flesh is delicious.'"  Two neighbors said that this guy must be psychologically perverted. 
　　街坊说，疑凶只独爱看战争片，看到激动处，更会忍不住自言自语。他更有穿女人衣服的嗜好，曾穿着连身裙甚至女装内衣招摇过市。有女街坊则称，疑凶见到女子时，喜欢呆呆地盯着对方看。 The neighbors aid that the suspect likes to watch war movies and he talked to himself.  He also liked to cross-dress, sometimes wearing skirts or even female underwear in public.  Female neighbors said that he likes to gawk at women.　　
 　　四 歲 女 童 遭 碎 屍 示 意 圖

1 〉 早 上 8 時 ， 祖 父 將 4 歲 孫 女 交 給 珍 姨 照 顧 後 ， 然 後 外 出
At 8am, the grandfather leavesthe 4-year-old granddaughterwith a female neighborin order to do an errand


2 〉 祖 父 9 時 返 回 家 中 ， 發 現 孫 女 失 蹤 ， 於 是 報 警
When the grandfather returned at 9am,the granddaughter was missing.The police were called.


3 〉 家 人 到 處 找 尋 女 童 ， 公 安 一 度 到 疑 兇 家 中 搜 查 ， 並 未 發 現 有 可 疑
The family searched forthe girl everywhere.The police even went tothe suspect's home butfound nothing suspicious.


4 〉 祖 母 和 同 鄉 到 疑 兇 門 口 ， 發 現 地 毯 有 血 水 ， 疑 兇 一 度 阻 止 各 人 入 內
The grandmother and friendsfound bloodstains on the rugin front of the suspect's home.He tried to prevent them fromentering.


5 〉 祖 母 再 報 警 ， 公 安 打 開 雪 櫃 發 現 女 童 頭 顱 和 屍 體
The grandmother called thepolice again.  They found thebody of the girl cut up intoseven or eight pieces insidea small refrigerator.
  　　发生四岁女童碎尸血案后，广州番禺南村茶岗路六街的居民，人心惶惶，有人昨晚已执拾细软，搬离住所，也有人向工厂请假，暂时不上班，在家看守年轻子女。
　　觉得「好惊好邪」
　　记者昨晚上抵达凶案现场茶岗路六街时，在区内昏暗的街灯下，感觉一片肃杀气氛。来自湖南、有一名10多岁儿子的36岁男子尚力清，正在家中执拾物件，准备连夜搬走。他说，凶手就住在自己隔篱，觉得「好惊，好邪，亦很担心」，所以暂时搬去一个同乡家里住，过了新年再算。尚先生说，自己半年前才搬来，因为贪这里租金便宜，想不到凶案竟在邻屋发生，自己前晚都睡不着觉。
　　有一仔一女、分别10多岁的39岁邻居李树凤说，这里治安很差，好担心，她已决定暂时向制衣厂请假不返工，在家陪伴子女。她说：「自己的子女跟死者很好朋友，经常一齐玩，好彩自己仔女冇事」，但也替死者家人难过。她说，已准备搬走，但短时间内，很难找到如此平租的地方，准备过完年，就积极找房子搬。
　　茶岗路六路似贫民区，每间石棉瓦房子只有约60平方尺，月租才80元人民币，厕所都是公共使用的，衞生情况很差。租客主要是湖南、四川、广西等地的打工人士。
　　距离茶岗路六街附近，约11公里的市桥，甚多港人居住。到番禺探亲的50岁屈先生说，对于发生碎尸案，自己会小心一点，但「唔惊得咁多」。刚好到番禺出差的47岁港人张先生则说，这里治安不太差，只是大北路那边较多「打荷包」的小偷。
　　本港临床心理学家罗志华估计，疑凶可能患有严重精神或性格分裂，至于他曾说「人肉很好吃」，显示他可能真的吃过人肉。罗志华接受访问时称，一个人出生时与母亲骨肉相连，成长后会离开母亲自立，但从疑凶喜欢穿女人衣服，说明他仍然依附母亲的心理状态。他估计疑凶理智上和判断上严重退化，由人退化成为人吃人的原始人，把所有哺乳类动物看成是敌人，要攻击吞噬对方。对于内地传媒引述疑凶说「人肉很好吃」，罗推测，疑凶可能确实有吃人肉的经验。
　　无法妥善整理自己
　　他说，从他家中衣物堆积如山，反映他已无法妥善整理自己的生活。至于向小朋友下手，纯粹是因为容易攻击。罗处理过一个连环杀人碎尸的案件，当事人犯案期间不单止生活一团糟，也不知道自己脑子在想甚么，直至看报章报道自己杀人，才知道自己犯案。
　　事实上，德国、英国、美国等地近年也发生过杀人后吃人肉的案件。至于内地，除了日前广州番禺发生的怀疑食人肉案件外，2006及2004年在珠海市和辽宁省也曾发生食人肉案件（见表）。
　　至于港人最熟识的杀人兼食人肉案，要数1985年发生的澳门八仙饭店灭门案。当年有泳客在澳门黑沙湾发现多具人体残骸，经调查后发现，凶手是饭店的新东主黄志恒，因钱问题将原店东一家九口及一名职工杀害，外传黄将尸体制成人肉叉烧包出售，以致警方一直没寻获所有尸体。案件其后被拍成电影，由黄秋生主演的《八仙饭店之人肉叉烧饱》。至于人肉的味道，有人形容有如牛肉，中国文献则指味道与羊肉相似，所以在北宋年代，人肉被称为「两脚羊」。
　　各地发生碎尸食人肉案件
　　2007年5月：捷克一名母亲将8岁儿子虐待致死后，割下他的肉和人分食
　　2006年4月：珠海市45岁男子因妻子拒绝行房并提出离婚，怒杀妻女后，用菜刀将其头斩下，切去部份肉，用茶水生吞
　　2004年11月：辽宁省调兵山市41岁男子强奸一女子后，被女子索取400元及一层楼，男子用菜刀斩死女子后吃下部份尸体
　　2001年3月：轰动全球的德国食人魔迈韦斯，砍杀及吃掉一名网友，03年被判终身监禁
　　1985年8月：澳门男子黄志恒因钱财问题斩死八仙饭店东主郑氏一家九口及一名员工，传黄碎尸后制成人肉叉烧包出售，案件其后被拍成电影
　　注：不包括此宗惨剧