外国汉学家取名有深意

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/25 07:39:46
外国汉学家取名有深意 编辑：  日期：2008-12-12 11:19:00  点击： 26

    长期坐镇哈佛大学的费正清，堪称早期美国研究中国问题的泰斗之一。费正清1932年到中国，在清华大学讲授经济史。他的英文名是JohnKingFair鄄bank，一般译为约翰·金·费尔班克。朋友梁思成告诉他，叫“费正清”好，意思是费氏正直清廉，而且“正”、“清”两字又跟英文名JohnKing谐音，“使用这样一个汉名，你真可算是一个中国人了”。

    出身英国的耶鲁大学史学家史景迁，取名景迁是因为他很“景”仰太史公司马“迁”。德国汉学家卫礼贤的中文名，显然是取自“礼贤下士”。美国普林斯顿大学儒家学者FrederickW.Mote用《论语》里的“克己复礼”命名，称自己“牟复礼”。

    被誉为当代欧洲三大汉学家之一的施舟人，因诸子百家中老子是周人，庄子名叫庄周，故取其谐音“舟人”，这个名字也包含有作为东西方文化的桥梁“渡人”的意思。

    瑞典杰出的汉学家高本汉，以毕生精力研究中国文史，尤其致力于汉语音韵训诂的探究。高本汉对自己的中文名很自豪，曾经对中国现代语言学大师赵元任说：“我本是汉人!”

    荷兰汉学家高罗佩对中国文化的痴迷和造诣，从他的名字就可看出。他字忘笑(暗寓笑忘百虑)，号芝台，连住所都取名“犹忘斋”和“吟月庵”。他的妻子是清代名臣张之洞的外孙女。
　　【《羊城晚报》12月8日】
　　□陈青山

外国汉学家取名有深意 汉学家取名有深意 很美 很有深意 重提“教授治校”有深意 中国婉拒美防长访华另有深意 中国婉拒美防长访华另有深意 毛主席送江青五个玉米有深意 习近平的“踱方步”有何深意？ 此贴有深意，欲辩却无言 县委书记“跨省”大调动有何深意？ 县委书记“跨省”大调动有何深意？ “严明党纪”提法有啥深意？ 习近平的“踱方步”有何深意 宏观调控“变”与“不变”有深意 服装网店取名有技巧 快来学一学吧 毛泽东为子孙取名有新意 毛泽东为子孙取名有新意 美国公开反对入联公投用心良苦 有三重深意 《科学》杂志刊登华南虎照片有深意/ 张田勘/东方早报 刘德华大婚全揭秘：连选婚期都相当有深意 欧阳鹏：温总理不满社会不公有深意 温总理潜水调研教育有何深意？ 习近平痛批学习上的五不干部有何深意？ 温总理重温毛泽东的“四句话”有深意？