29、诗词探索·毛词浅译·《娄山关》之一

、诗词探索·毛词浅译·《娄山关》之一(2009-05-12 08:48:26)转载
标签：杂谈
读毛泽东诗词《忆秦娥·娄山关》
',1)">
娄山关战役是红军长征开始以来的第一个大胜仗。不但打破了蒋介石企图在围追堵截中消灭红军的梦想，也改变了中国共产党和中国工农红军的被动局面，毛泽东同志的郁闷心情也开始好转了。
1934年1月中旬，中共六届五中全会在江西瑞金召开，博古出任党中央总书记，王明“左”倾机会主义路线把持了党中央，排挤毛泽东，撤销了他的前敌委员职务和对红军的指挥权，造成了第五次反围剿的失败。使苏区损失了三分之二，使红军元气大伤，不得不撤离苏区，被迫长征。
1934年10月，中央红军第一方面军从江西铜锣镇出发，迈开了长征的第一步。虽然后来突破了敌人在赣、粤、湘、桂的四道封锁线，于12月进入贵州省境内，但由于湘江于都之战失利，红军损失惨重，由8万人锐减到三万人，并不断遭到敌人的围追堵截。
面对强大的敌人，每天天上有几十架飞机侦察、轰炸，地面有几十万国民党军队的围追堵截，以博古、李德为首的决策者，惊惶失措，完全丧失了正确领导党和指挥红军作战的能力，由“左”倾军事冒险主义，变为“右”倾逃跑主义，红军的处境岌岌可危。
按照博古等人的打算，毛泽东是不能随军长征的。有不少同志，因受毛泽东的牵连，也被排斥在随军长征的行列之外。毛泽东能够随军长征，多亏了周恩来的强烈要求，才给了毛泽东挽救党、挽救红军、挽救革命的机会。
面对逆境，毛泽东的心情是沉郁的。正如后来他在郭沫若“喜读毛主席诗词六首”呈文的批注中说：“万里长征千回百折，顺利少于困难不知多少倍，心情是沉郁的。过了岷山，豁然开朗，转化到了反面，柳暗花明又一村了……”。
他沉郁的，不光是国民党反动派的围追堵截，更是王明“左”倾机会主义路线给中国革命造成的不利局面得不到纠正，正确意见得不到采纳，错误的意见日益猖獗，他是在无奈的等待中，产生“沉郁”心情的。
“沉郁”，不等于放弃。毛泽东没有因为被排斥而失去革命的信念，也没有因为被解除了军事指挥权而放弃自已的主张和责任。他躺在担架上，依然与王稼祥、张闻天等人交换意见，统一认识，分头做红军将领和广大指战员的工作。党的干部，红军将领和广大指战员，面对王明“左”倾机会主义路线的危害，回顾毛泽东领导红军的大好局面，从内心拥护毛泽东的正确领导，反对王明的“左” 倾机会主义路线。毛泽东的正确主张和战略战术，得到了一大批有远见卓识，有政治影响的同志的支持，博古等不得不于 1935年1月8日在遵义召开政治局扩大会议。正是这次具有伟大历史意义的会议，清算了王明的“左”倾机会主义路线，撤消了博古、李德等人的领导职务，一致通过毛泽东为政治局常委，重新执掌红军的军事指挥权。
遵义会议后，红军在毛泽东同志的亲自领导和指挥下，经过短暂的休整，1月19日离开遵义，继续北上，未经战斗，越过娄山关①，取道桐梓、松坎，向赤水挺进。计划到川南与四方面军会合，然后继续北上。但，由于张国焘的“反党反中央的背叛活动”，不得不将计划改变，不得不由云南回师贵州，再渡赤水，于2月25日重占桐梓，并在运动中，击溃军阀王家烈一个师（四个团）的主力，26日攻克娄山关。毛泽东同志的《忆秦娥·娄山关》词，就是写的这次战役。
“西风烈，长空雁叫霜晨月。霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。    雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。从头越，苍山如海，残阳如血。”
娄山关战役的胜利，使郁闷已久的广大红军指战员，又一次领略了毛泽东的英明领导，毛泽东机动灵活的战略战术又一次得到了验证。
娄山关战役的胜利增强了广大红军指战员长征必胜的信心，也打破了国民党反动派妄图在围追堵截中消来红军的计划。红军气贯长虹，国民党军萎靡不振，形成鲜明的对照。
傍晚，毛泽东登上娄山关，亲眼目睹了娄山关的险峻、挺拔，娄山关的确是一个易守难攻的险关。
娄山关，位于大娄山（又名大楼山）山脉的最高峰，自古就有“万峰插天，中通一线”的说法。关上有茅屋两间，石碑一尊，上书“娄山关”三个大字。周围山峰万丈耸立，锐利如剑，直插蓝天，真可谓“一夫当关，万夫莫开”。
蒋介石梦想凭借娄山关的天然屏障扼杀疲惫的红军，但红军却打败民国民党军队的围追堵截，雄纠纠，气昂昂的“而今迈步从头越”，跨过了天险娄山关，这是毛泽东亲自指挥的结果。
毛泽东在很短的时间内便扭转了中国共产党和红军的被动局面，他的雄才伟略挽救了党，挽救了红军，挽救了中国革命。中国共产党、中国工农红军和中国革命开始走向了正确的轨道。
毛泽东同志的《忆秦娥·娄山关》词，写出了毛泽东的亲身感受。
毛泽东是填词的大家手笔，《忆秦娥·娄山关》，气势恢宏，大气磅礴，光彩照人，光照千秋。
毛泽东笔下的红军战士，冒着凛冽的西风，在空中有大雁、头上有弯月、脚下有寒霜，在萧瑟、寒冷、沉郁的气氛中，杀向了娄山关。又在一片“马蹄声碎，喇叭声咽”的枪林弹雨、反复冲锋中，经过反复猛烈的冲杀和肉搏，终于在敌人的溃败声中，夺下了娄山关的。
娄山关虽是易守难攻的天然屏障，但并没有挡住红军前进的步伐。
“傍晚”，红军跨过娄山关，呈现在领袖面前的，是“苍山如海，残阳如血”的广阔前景。
《忆秦娥·娄山关》词，是毛泽东同志对红军革命英雄主义和革命浪漫主义的颂扬，是对雄关险隘和国民党军队围追堵截的藐视，不难看出革命领袖对长征必胜的信念是多么的坚定。《忆秦娥·娄山关》中的红军战士，每一挥手，都会山头颤抖。每一投足，都会惊天动地。“而今迈步从头越”，承载了伟大领袖不朽的寄托，蕴涵了四层意象：
一、娄山关雄关真如铁，“而今”红军“迈步从头越”了。红军是攻无不克、战无不胜的铁军。
二、中国共产党及其红军，不但要“从头越”娄山关，还要跨越所有的雄关、险隘，彻底打垮国民党反动派的围追堵截。
三，毛泽东正“从头”布暑长征计划。道路虽长，困难虽多，但红军战士士气高昂，信心百倍，不达目的，誓不罢休。
四、毛泽东用旷世奇才和神来之笔，淡化了战争的残酷和血腥的撕杀，吞吐长虹，气慨古今，壮写红军，藐视白匪，用精神启迪未来，用行为张扬历史。这就毛泽东笔下的《忆秦娥·娄山关》词的魅力。大山写活啦，险隘写易啦。
一首小令40个字（去掉6个叠句字），竟是这样神韵隽永，气势雄浑，是前无古人，后也未必有来者的雄篇。
《忆秦娥·娄山关》充分体现出毛泽东领袖兼诗人的博大胸怀，是其他诗人所无法比拟的。
毛泽东是无产阶级革命的领袖兼诗人，抒发的是伟大红军战士之情情。所以他能在戎马倥偬间，以浓重饱满的笔墨，境界幽远的词句，写出大气磅礴、沉雄豪迈、精神振奋的《忆秦娥·娄山关》词 .
(待续)