你为什么不能当处长——华北 译

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/03/29 18:46:39

        你为什么不能当处长——华北 译  
        
         原文载法国《Le point》杂志       21岁的雅克.图布鲁瓦今年刚从行政学院毕业,经过严格的考试,如愿以偿地进入了外交部庶务司。但是他很快发现,和他想象中叱咤风云的大国外交完全不一样,他要做的都是最普通的日常事务,如抄录外文电报、整理有关文件等等。雅克感到很失望,他认为自己在学校里学习了许多从政的为官之道,读过《君主论》这样的不朽大作,即使当个处长也能胜任。      星期六他从塞纳河堤岸大街(外交部所在地)回到圣日尔曼区的家中,正好遇到了他的叔叔西蒙。西蒙.图布鲁瓦是一位经济学者,雅克和他聊了一上午,受到很大启发。西蒙叔叔从经济学的角度解答了雅克的困惑。     “我是研究经济学的,但经济学绝不只是和数字打交道。近几十年以来经济学无论从广度还是深度上都经历了巨大的变革,以至于能够解译非经济的现象,比如个人的知识结构。     “这里指的知识并不一定是科学文化知识,而是你所知道的那些东西,如去里昂的火车时刻表,吸引他人的艺术,如何制作草鞋等等。人人都有大量的知识,但其知识的结构有差异。从这个意义上讲,一个农夫的知识量并不比一位理学硕士的少。从事不同的职业需要不同结构的知识,当处长也不能例外。     “知识通过学习得来、通过交流得来,因此一个人可以从书本上学到知识,也可以从别人那里学到知识,更重要的是通过自身体验领悟知识——这一类的重要性往往被人们忽略了,正是它使人无法通过继承人类有史以来积累的知识而达到完美的程度,相反它表明有些知识是无法积累的,每个人面对的都是一个新世界。这是艺术家所经历过的,书上说跳舞应该有怎样的姿势,可是如何控制形体、控制肌肉
的动作,这是任何百科全书、任何良师都难以传授的,也就是平常所说的'可意会而不可言传'。     “从这个意义上说,知识可以分为三类,即可以学习的知识;难以学习的知识;可以学习但在经济上不适于学习的知识。任何职业所要求的知识都具有这样的结构,只不过对各部分的侧重不一样罢了。常识、规则都属于第一类,只要把时刻表看一眼,谁都知道去里昂的火车何时开;只要处长告诉你会议室在612房间,你可以很快找到它。 但不要小瞧这类知识,德军拷打抵抗战士,希望取得联络名单,追求的正是这类知识。你在学校里学到的东西,绝大部分都在此列。     “难以交流的知识包括很多内容,艺术大师谢世,他的才智消失,就是这类知识的损耗,尽管他有大量的著作传世,可是后人达不到那么高的水平。对身体的控制就属于这一类,从帕瓦罗蒂唱歌到神枪手射击,即使一位简单的体力劳动者,他也懂得怎样干更省力、更有效率,你所要处理的人际关系也在此类,怎样取悦他人,怎样得体地回答部长的突然提问,这些都是你所不知道的,因而是你需要体验并尽快掌握的。这还表明人类的语言是多么贫乏,它远远不能表达我们的思想和感受。比如外交部和塞纳河的空间关系,实地看一下就知道,可是描述起来不知要费多少口舌。     “第三类知识虽然可以学得到,但要花很大代价,以至于从经济上看是不值得的。专业化了的知识对于非专业的人来说大多如此,比如一位医生的医疗知识,你虽然可以学会,但要用几年的工夫,假如你不想当医生,这当然是没必要的。有时候这类知识是以第二类知识的面目出现,需要个人去体会和领悟。    “现在你也许明白从政要从最底层做起的原因了。从知识结构上看,你的处长要比你具有更多优势。他熟悉部内的事务,由于官僚机构非常庞大,因此熟悉全面的情况非常重要,即使仅仅是了解办公楼的布局,各司局主管人员的情况也是非常重要的。突然发生了危机,他可以从上一次的经历中得知处置的方式,他还知道为一次会议做那些准备工作,包括哪个牌子的饮料、那种规格的会议纪录。这些都是可以学到的知识,说出来谁都明白,但是由于数量巨大,注定学习的过程是漫长的。    “至于第二类和第三类知识,因为难以学习或不适于学习,我也无法详细地说出来。大到怎样把握一次外交危机,小到如何使别人产生信任感,都是需要细细体会的。也许这就是所谓的经验,但是经验至少不像我们平常所理解的那样狭隘和肤浅。我们习惯于批评官僚机构的惰性和论资排辈,其实这里面也有自身的根据和逻辑。    “官僚机构不同于学术研究和经营管理,倒是更接近于艺术创造。其中有许多不可尽述的道理——或者说知识,只有置身其中、反复体验才能精通。    “千百万有抱负的年轻人步入政坛,怀有同样雄心壮志。但是往往第一步就感到挫折和不幸,能够达到最终目标的更是寥寥。毕竟,就像伟大的艺术家一代人中只有几个一样,能入主爱丽舍宫和马提翁大厦的人物寥若晨星。”