论坛: 新词汇总 ...

B.法律与犯罪（76条）
　　
　　
　　暗娼unlicensed prostitute
　　保释on bail
　　保障司法公正ensure judicial fairness
　　传销pyramid selling; multi-level marketing
　　打击伪劣产品fight fake and shoddy goods
　　打击走私crack down on smuggling
　　打假crack down on counterfeit goods
　　打假办Office of Cracking down on Fake Products
　　大要案major and serous criminal cases
　　倒票speculative reselling of tichets
　　倒爷profiteer
　　地方保护注意regional protectionism
　　法案率incidence(of criminal cases)
　　法律意识legal awareness
　　法律援助legal aid
　　法盲legal illiterate
　　法制国家a state with an adequate legal system
　　法治国家a country under the rule of law
　　反腐败运动anti-corruption drive/campaign
　　反腐倡廉combat corruption and build a clean government; fight against corruption and call for honest administration
　　反贪局anti-corruption and -bribery bureau; anticorruption bureau
　　反贪污anti-embezzlement
　　非法囚禁illegal custody
　　非法移民illegal immigration
　　公检法public security organs, procuratorial organs and people‘s courts
　　公款public money
　　拐带儿童child stealing
　　拐卖abdut and trade
　　拐卖妇女、儿童abduction and trafficking of women and children; abduct and sell women and children
　　拐卖人口kidnap & sell people
　　黑社会Mafia-style organizations; gangland; underworld; black society
　　黑社会性质组织犯罪crimes related to gangs
　　红灯区red-light district; nightspot; adult business district
　　黄、赌、毒pornography, gambling and drug abuse and trafficking
　　基本法Basic Law
　　劫机hijacking
　　戒毒所drug rehabilitation center
　　禁毒drug control
　　联防community/team policing
　　买卖妇女traffic females
　　民法通则general provisions of the civil law
　　民事诉讼civil procedure
　　挪用公款misappropriate/embezzle public funds
　　普法disseminate the law
　　普法教育education concerning the legal system
　　侵吞公款embezzle(embezzlement of) public funds
　　青少年犯罪juvenile delinquency
　　裙带关系networking through petticoat influence; nepotism
　　人贩子trader in human being
　　扫黄eradicate porn things
　　扫黄打非eliminate pornography and illegal publications
　　扫黄运动campaign against porns; sweep off pornographic and obscene books
　　色情光盘pornographic VCD
　　社会治安情况law-and-order situation; public security situation
　　社会治安综合治理to improve all facets of public security; improving all facets of public security
　　司法腐败judicial corruption
　　死缓stay of execution; death sentence with a two-year reprieve
　　贪污embezzlement
　　逃税tax dodge
　　投诉lodge a complaint; register a beef
　　透明度transparency
　　违反合同breach of contract
　　伪币counterfeit money
　　伪钞false money
　　伪劣产品imitative and inferior commodity; fake or shoddy products
　　窝点criminal retreat, or place for concealing illege or stolen goods
　　无牌营业者interloper
　　刑法penal code； criminal law
　　依法治国mange state affairs according to law; run state affairs according to law
　　以权谋私abuse power for personal gain; seek personal gain by abusing one‘s position and authority; misuse of power for private interest
　　引渡extradite
　　赃款赃物proceeds of crime
　　政法委politics and law committee
　　执法人员law enforcement officials; law-executor; law enforcer
　　遵纪守法、廉洁奉公observe the relevant code of conduct and the law and honestly perform one‘s official duties
　　做假帐tamper with accounting records B.法律与犯罪（76条）
　　
　　
　　暗娼unlicensed prostitute
　　保释on bail
　　保障司法公正ensure judicial fairness
　　传销pyramid selling; multi-level marketing
　　打击伪劣产品fight fake and shoddy goods
　　打击走私crack down on smuggling
　　打假crack down on counterfeit goods
　　打假办Office of Cracking down on Fake Products
　　大要案major and serous criminal cases
　　倒票speculative reselling of tichets
　　倒爷profiteer
　　地方保护注意regional protectionism
　　法案率incidence(of criminal cases)
　　法律意识legal awareness
　　法律援助legal aid
　　法盲legal illiterate
　　法制国家a state with an adequate legal system
　　法治国家a country under the rule of law
　　反腐败运动anti-corruption drive/campaign
　　反腐倡廉combat corruption and build a clean government; fight against corruption and call for honest administration
　　反贪局anti-corruption and -bribery bureau; anticorruption bureau
　　反贪污anti-embezzlement
　　非法囚禁illegal custody
　　非法移民illegal immigration
　　公检法public security organs, procuratorial organs and people‘s courts
　　公款public money
　　拐带儿童child stealing
　　拐卖abdut and trade
　　拐卖妇女、儿童abduction and trafficking of women and children; abduct and sell women and children
　　拐卖人口kidnap & sell people
　　黑社会Mafia-style organizations; gangland; underworld; black society
　　黑社会性质组织犯罪crimes related to gangs
　　红灯区red-light district; nightspot; adult business district
　　黄、赌、毒pornography, gambling and drug abuse and trafficking
　　基本法Basic Law
　　劫机hijacking
　　戒毒所drug rehabilitation center
　　禁毒drug control
　　联防community/team policing
　　买卖妇女traffic females
　　民法通则general provisions of the civil law
　　民事诉讼civil procedure
　　挪用公款misappropriate/embezzle public funds
　　普法disseminate the law
　　普法教育education concerning the legal system
　　侵吞公款embezzle(embezzlement of) public funds
　　青少年犯罪juvenile delinquency
　　裙带关系networking through petticoat influence; nepotism
　　人贩子trader in human being
　　扫黄eradicate porn things
　　扫黄打非eliminate pornography and illegal publications
　　扫黄运动campaign against porns; sweep off pornographic and obscene books
　　色情光盘pornographic VCD
　　社会治安情况law-and-order situation; public security situation
　　社会治安综合治理to improve all facets of public security; improving all facets of public security
　　司法腐败judicial corruption
　　死缓stay of execution; death sentence with a two-year reprieve
　　贪污embezzlement
　　逃税tax dodge
　　投诉lodge a complaint; register a beef
　　透明度transparency
　　违反合同breach of contract
　　伪币counterfeit money
　　伪钞false money
　　伪劣产品imitative and inferior commodity; fake or shoddy products
　　窝点criminal retreat, or place for concealing illege or stolen goods
　　无牌营业者interloper
　　刑法penal code； criminal law
　　依法治国mange state affairs according to law; run state affairs according to law
　　以权谋私abuse power for personal gain; seek personal gain by abusing one‘s position and authority; misuse of power for private interest
　　引渡extradite
　　赃款赃物proceeds of crime
　　政法委politics and law committee
　　执法人员law enforcement officials; law-executor; law enforcer
　　遵纪守法、廉洁奉公observe the relevant code of conduct and the law and honestly perform one‘s official duties
　　做假帐tamper with accounting recordsC.两岸三地（27条）
　　
　　
　　“两国论”"Two States" statement
　　“一中一台”"one China and one Taiwan"
　　不承诺放弃使用武力not undertake to renounce the use of force
　　港人治港Hong Kong people administering Hong Kong
　　国语mandarin Chinese
　　海峡两岸关系cross-strait relations
　　海协会Association for Relations Across the Taiwan Strait(ARATS)
　　和平统一peaceful unification
　　恢复行使主权resume the exercise of soverignty
　　居留权right of abode
　　两岸关系cross-straits relations
　　两岸直航促进会Association for Promotion of Cross-Straits Direct Transportation
　　民进党Democratic Progressive Party
　　平稳过渡smooth transition; stable transition
　　侨胞countrymen residing abroad
　　三通（通邮、通商、通航）three direct links of trade, mail, and air and shipping services across the Taiwan Straits
　　台独independence of Taiwan
　　台湾当局Taiwan authorities
　　台湾是中国领土不可分割的一部分Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.
　　台湾同胞Taiwan compatriots
　　台湾问题Taiwan issue
　　台语amoyese
　　台资the capital of Taiwan
　　特别行政区Special Administrative Region
　　行政长官chief executive
　　一国两制one country,two systdms
　　驻港部队PLA Hong Kong Garrison D.精神文明建设（47条）
　　
　　
　　爱岗敬业cherish posts and devote wholeheartedly to work
　　拜金主义money worship
　　处女膜hymen
　　道德危机the crisis of morals
　　德智体美劳all around development of moral, intellectual, physical, aesthetics and labour education
　　扶贫support the poor; help the poor; poverty alleviation
　　扶贫工作anti-poverty work/project
　　见义勇为gallantly rising to the occasion; doing boldly what is righteous; anti-crime act
　　脚踩两只船sit on the fence
　　精神文明建设promote cultural and ideological progress; develop socialist culture and ethics
　　酒肉朋友fair weather friend
　　开涮to make a nasty joke; make a fool of
　　侃大山chew the fat
　　口头禅pet phrase
　　理念value; notion; concept
　　攀比compete with others to see who is superior
　　陪酒女B-girl
　　企业道德business ethics
　　亲子鉴定paternity
　　青少年网络文明公约China National Civilized Net Pact for Youngsters
　　请客送礼give lavish dinner parties and presents
　　染指reap undeserved profit from; encroach upon
　　三陪escort service; girls who provides sexual services, esp. prostitute
　　三陪小姐the girl of escort services; three accompany girl
　　商业道德commercial character; commercial ethics; commercial morality
　　社会主义精神文明socialist spiritual enlightenment; socialist culture and ethics; socialist culture and ideology; socialist spiritual civilizaiton; socialist ethics
　　铁哥们faithful pal; buddies; sworn friend
　　网络文明civilization of the Internet
　　息事宁人pour oil on troubled waters
　　先入为主First impresstions are firmly entrenched.
　　献血blood donation
　　小秘young secretary
　　邪教evil cult; heathendom
　　信仰危机crisis in moral convictions; belief crisis
　　性骚扰sex harassment; sexual harassment
　　摇钱树cash cow
　　义工volunteer
　　义捐charity contribution
　　义卖charity sale; sale of goods for charity; sale of goods for charity purpose
　　义演benefit performance; charity performance
　　义演音乐会benefit concert
　　隐私权privacy rights
　　宰客rip off(the customer)
　　占便宜profit at others‘ expense
　　职业道德professional ethics
（完）family planning 计划生育?

china's one child policy 也许更贴切