国际舆论升级：该信谁的？

国际舆论升级：该信谁的？ (2008-08-15 13:31:06)
首先看中国版本的：
这个是去年的一个报道。
http://sports.tom.com/2007-11-04/0J27/05628632.html
这个是前几天的奥运新闻报道
东方早报
你确信自己是16岁吗？
我就是16岁！
冠军，金牌，对平均年龄刚超过16岁的中国体操女队的孩子们意味着什么？
有欢乐，也有考验。在赛后的新闻发布会上，来自美国的媒体记者又开始对她们发难了，而在高低杠项目中获得16.850分的何可欣成为了他们“攻击”的目标。
“我想请何回答一个问题。”一般来说，场馆新闻运行官员会很照顾外国媒体记者在发布会上的提问机会，一位美国女记者举手后问道，“何，你确信你自己是16岁吗？你能亲口告诉大家你到底几岁吗？为什么会有那么多人质疑你的年龄？”
对于这样一个挑衅性的问题，又在刚刚夺冠后庆祝时提出，现场所有记者都有些惊讶。只见何可欣面无表情地把话筒拿近，“我就是16岁，别人怎么说与我无关。我自己知道我是16岁就可以了，我可以参加比赛，其他人爱怎么想、爱怎么写，我管不着。”此番回答如此镇定，又滴水不漏，16岁的孩子经受住了考验。
又过了几个问题，再次点到一位美国记者提问，竟然又是“年龄问题”。“何，你能告诉我们你的15岁生日在哪里过的吗？”
现场发出不少嘘声。何可欣没有动怒，依然用有些稚嫩的声音回答：“来到国家体操队后我很少回家，就是在队里过的。我们训练很忙，大家为我过了一个很平常的生日。大家都是这么过生日的。”
何可欣没有上这个诱导性极大的问题的当，把美国记者又挡回去了。美国记者很无趣，把头低了下去。现场中国记者则都被16岁的何可欣的大将之风所折服。
其实，早在本届奥运会体操比赛开始前，美国媒体就开始制造新闻，大肆炒作中国体操女队江钰源、何可欣的参赛年龄问题。国际体操联合会规定，参赛运动员必须1992年12月前出生。而美国媒体却认为江钰源、何可欣只有14岁。国际体操联合会不得不随后发表声明，表示这两人的年龄没有任何问题。
发布会结束，依然有外国记者对此不依不饶，一位记者缠住邓琳琳“突然”问其属相，邓琳琳答得很痛快：“属猴！”
再看美国版本
BEIJING (AP)—Just nine months before the Beijing Olympics, the Chinese government’s news agency, Xinhua, reported that gymnastHe Kexin was 13, which would have made her ineligible to be on the team that won a gold medal this week.
In its report Nov. 3, Xinhua identified He as one of “10 big new stars” who made a splash atChina’s Cities Games. It gave her age as 13 and reported that she beatYang Yilin on the uneven bars at those games. In the final, “this little girl” pulled off a difficult release move on the bars known as theLi Na, named for another Chinese gymnast, Xinhua said in the report, which appeared on one of its Web sites,www.hb.xinhuanet.com
The Associated Press found the Xinhua report on the site Thursday morning and saved a copy of the page. Later that afternoon, the Web site was still working but the page was no longer accessible. Sports editors at the state-run news agency would not comment for publication.
A May 23 story in the China Daily newspaper, the official English-language paper of the Chinese government, said He was 14. The story was later corrected to list her as 16.
美联社北京报道。就在奥运会前9个月，中国的政府新闻机构，新华社报导了何可欣13岁，就是说她应该没有资格参加这周女子体操团体金牌的比赛。
在去年11月3日的报道里，新华社列举了她作为“十大新星”，例举的的就是她在之前城市运动会的突出表现。在报道中她的年龄是13岁，并且在高低杠上打败杨伊琳。在最后，“这个小女孩”最后以一个"Li Na"动作结束比赛。这个报道被放在新华社网站上，即www.hb.xinhuanet.com。
当美联社在本周四早上发现这个网页并存下之后，下午的时候，这个网站还在运转但是这个网页再也找不到了。体育编辑及国家新闻社不会再就此发表评论。
在今年5月25日的中国日报（中国的官方英文报纸）上，她被报道是14岁。不过后来就更正为16岁。
另据报道，2007年11月3日，中国国家体育总局团长刘鹏在武汉发表的演讲说道，“13岁的高低杠体操运动员何可欣在世界锦标赛中击败了来自中国的另一名选手杨伊琳，杨伊琳只拿到了铜牌，何可欣展现了自身的实力。”
刘鹏评论道，中国的公证上声明运动员年龄必须大于13岁小于15岁才有资格参加城市运动会。