社论：以人性的名义，理解刘翔的退出(新京报 2008-8-19)

以人性的名义，理解刘翔的退出
www.thebeijingnews.com · 2008-8-19 2:55:11 · 来源： 新京报

■ 社论
在昨天的田径赛场上，数以万计观众期待的目光变成了错愕。在男子110米栏的第一轮预赛前，万众瞩目的卫冕冠军刘翔因为伤病退出了比赛。这成为了北京奥运会开赛以来，最震撼中国观众的一个场景。
每个人在自己一生中最重要的时刻，都面临选择，对刘翔来说也不例外。他当然可以选择继续比赛，那么或许会有两种结果。一是顺利跑完小组赛，进入半决赛；二是因为受伤在小组赛中失利。但这两种选择其实都不比退赛高明多少。前者可能让我们再次忽略他的伤情，让他受到更严重的伤害；而后者同样会把全国观众带入赛场的悲情。
当然，我们必须承认，刘翔作为当代中国竞技体育的偶像，承载了很多体育之外的精神内涵。他的悲情转身，给所有的中国观众留下了巨大的遗憾。但事实上，尽管刘翔自己最知道他所承受的伤情和痛苦，但他更知道自己的身上承载了人们太多的期待。对于他来说，选择退出比赛恰恰需要巨大的勇气。
而对于我们，这些旁观者，如果尊重人性的原则，那么理解刘翔则是必然。
尊重人性，首先尊重每一个人身体健康。无论如何，人类的极限难以超越身体本身。长期以来，伤病就一直伴随着现代奥林匹克运动，成为运动员超越自身极限的梦魇。本届奥运会，刘翔也不是惟一。刘翔退场之前，110米栏另一位名将特拉梅尔在比赛中因伤退赛。此前还有雅典奥运会男子体操全能冠军保罗·哈姆因伤未能来京参赛，法国网球名将玛丽·皮尔斯等不少高手都因伤错过奥运比赛。
身体是运动之本，相信所有人都能接受这个道理。可以说，退出比赛，本身就是比赛的一个内容。奥运会是一场竞技体育赛事。竞技体育常常需要艰苦的训练，也常常会给运动员留下刻骨铭心的伤痛，这是选择竞技体育的必然代价。但是体育的最终高度，是人性的高度。我们欣赏刘翔，并不全是因为他跨栏的成绩有多深刻的意义，而是成绩背后展现出来的运动员自由的身体，以及随之而来的自信、快乐和坚定。
尊重人性，更要尊重每一个人的自由选择。历史可以在人类身上留下标签，比如“田径英雄”或者“伟大的运动员”。但任何运动员首先是一个独立的人，他有自主选择的权利，他既不是运动机器，也不是被寄予所有希望的工具符号。对刘翔的理解和支持，实际上是以人为本精神的理解和支持。奥运精神的“更高、更快、更强”是基于人性的前提，而人性的基础，就在于每个人都能够合情合法地主导自己的行为，并为自己的行为负责。
以人为本，运动员是体育精神的主宰者。退出比赛，并不是选择放弃，更不违背人文奥运的要旨。这既是刘翔的无奈之举，又是刘翔的勇敢之处。这种个人的勇敢，也会影响整个社会的价值判断。中国代表团在110米栏赛后第一时间也是第一次为一个运动员召开新闻发布会，得到了国际田联官员的钦佩和赞许。而更多的观众和网友，也在不同媒体和不同渠道为这位永远洋溢笑容的小伙子，寄予充分的理解与鼓励。
奥运会仅仅是一场运动会，一场展示力量与美的运动会。一切的运动，最终都要以人的幸福和快乐为终极速度、高度和强度。刘翔尽管退出了比赛，但是未来仍然有巨大的时空等待他飞翔。从这个意义上说，我们可以理解刘翔退出比赛，我们也祝福刘翔早日康复。
http://www.thebeijingnews.com/comment/shelun/2008/08-19/008@025511.htm
刘翔因伤退赛
www.thebeijingnews.com · 2008-8-19 2:54:09 · 来源： 新京报


昨日上午，中国选手刘翔赛前热身时感到不适。进行一次起跑后，刘翔因伤退出奥运会男子110米栏预赛。新华社记者 陈凯 摄

卫冕成为梦想，出了“鸟巢”，“飞人”的生活或许真的《海阔天空》。　　本报记者 陈杰 摄
8月18日，本是好日子，可昨日与众不同———告别一位卫冕冠军，让人有些措手不及。男子110米栏预赛第一轮在“鸟巢”进行，“刘翔因伤退赛”，现场解说员发布的消息让全世界震惊。昨日中午12时20分左右，刘翔的教练孙海平和中国田径队总教练冯树勇召开了发布会，他们称刘翔是因为右脚跟腱伤势严重不得已退赛。
本报讯 （记者郑淇）昨日上午，男子110米栏预赛第一轮在“鸟巢”进行，刘翔处在第6组第2道。但第一声枪响起跑后有人抢跑，刘翔随即退出。在随后召开的发布会上，教练孙海平和田径队总教练冯树勇称刘翔因右脚跟腱伤势严重而退赛。
上场前就一瘸一拐
第4组选手在起跑线上准备时，刘翔便通过了运动员检录区等候上场，他一身红装，双手环抱着大腿坐在椅子上，大约10位安保人员守在身旁。
随后，刘翔起身开始在休息区踱步，右腿明显一瘸一拐，他在墙边停下，将脚掌贴在墙上脚跟蹬地使劲加压。等到上场时间快到时，才停下来。第6组亮相的同组队员开始适应场地，刘翔和其他人一样试跨了两个栏，但走回起跑线的短短不过20米的路上，刘翔几乎拖着右脚在前行。到达起点，他一屁股坐在地上，用双手抱住脚掌，重重地喘了一口气，而后脸上的表情突然让人感觉很痛苦，他皱着眉头。其他运动员都陆续上了起跑器，刘翔还俯身双手撑在场内的设备上，不停地蹬腿。
“刘翔加油。”现场观众的喊叫声一直没停。加油声中，刘翔做好起跑准备，第一声枪响，第3道上的穆罕默德·伊萨·萨瓦迪抢跑。大家重新归位时，刘翔径直走回休息区，很短的时间内，就听见现场解说在广播中说：“刘翔因伤退赛。”
刘翔离开赛场后，“鸟巢”一片沉寂，只有记者们慌乱地冲出看台赶往混合采访区，这一小组预赛结束后，看台上响起的“刘翔”声持续了很久。从运动员检录口到混采区，不停地有记者来回跑，“你知道刘翔在哪里吗？”但每个人都摇摇头，不少女记者和志愿者的泪水弄花了妆容。
“16日前状态非常好”
冯树勇在40分钟左右的发布会上，多次强调希望外界能够理解、体谅刘翔，他表示：“不到万不得已，刘翔是不会退出的。”
冯树勇在发布会上表情镇定，他介绍说刘翔的伤势是在赛前突然变严重的，“上周六（16日）之前，刘翔的状态非常好，他已经调整好了状态。但上周六最后一次赛前训练，很遗憾，他的伤突然加重了。经过奥运村医务专家会诊后有所缓解。即使在这种情况下，我跟他（刘翔）接触时，他仍充满信心。”
冯树勇说：“刘翔始终在尽自己的全力，整个过程我都看在眼里，他争取充分活动开，想办法在这种情况下顺利通过第一轮。”冯树勇认为，伤病和比赛之间并不完全是“只要坚持就可以”的关系，“刚才我碰到刘翔，做了简单交流，他很难过，他说：‘我如果不是万不得已，不会退出的。’”
奖牌榜(部分)
代表团 金 银 铜
中国 39 14 14
美国 22 24 26
英国 12 7 8
澳大利亚 11 10 12
德国 9 6 7
俄罗斯 8 13 15
韩国 8 9 6
日本 8 5 7
意大利 6 6 6
乌克兰 5 3 8
法国 4 11 13
罗马尼亚 4 1 3
荷兰 3 5 4
西班牙 3 3 2
波兰 3 3 1
斯洛伐克 3 1 0
加拿大 2 3 4
肯尼亚 2 3 2
直觉 走出“鸟巢”者皆曰可惜 观众表示理解并会继续支持刘翔
本报讯 （记者段修健）“虽然遗憾，但能理解刘翔，他仍然是我们的骄傲”，观众王小姐说。刘翔退出，许多观众走出“鸟巢”东侧出口时表示虽感到伤心和遗憾，但会继续支持刘翔并关注其伤情。
昨日12时许，上午的比赛结束，观众从“鸟巢”东侧出口走出。“刘翔退出比赛了，我很伤心，不想接受采访。”第一个走出的女观众说。随后走出的观众大多表情凝重，低头不语；也有观众面对旁人询问时摇摇头，淡淡地说一句“太可惜，刘翔有伤，退出了”后便匆匆离去。
“当时全场观众都惊呆了。”观众陈先生说，他周围的观众很长时间都不能接受这个事实。他回忆说，第一枪后刘翔撕掉号码布朝场外走去时，观众都不知道发生了什么，相互询问。当确认刘翔已退出后，“全场一片寂静。”
杭州观众王小姐说，应当给刘翔一个宽松的疗伤环境，“谁也不会拿这个比赛开玩笑。”赛后，现场大屏幕播放了刘翔站在起跑线上的镜头并响起beyond的《海阔天空》。“我希望他好好养伤，期待他的下一次出场。”王小姐说。
http://news.thebeijingnews.com/1126/2008/08-19/008@025409.htm