Google推在线翻译平台 一键搞掂翻译不求人 - hangyefushi的日志 - 网易...

Google推在线翻译平台 一键搞掂翻译不求人

默认分类 2010-09-18 02:41:30 阅读158 评论0   字号：大中小 订阅

　　(中国电子商务研究中心讯)背景故事:在天河区某事业单位工作的小李正筹划着去趟德国探望亲人,不过,一看到要填写一大堆出入境英文材料,原本英文就&ldq{0}uo;半路出家”的小李也不得不发愁,只好借助英汉词典逐字逐句翻译,让小李很是苦恼。

　　事实上,小李所遇到的问题在大多平时不常用英文书写的上班族中相当普遍,由于英文书写与口语表达在工作中体现的机会少之又少,久而久之,英文单词也慢慢被淡忘,翻译起英文词句来就显得有些吃力。

　　朋友小徐给他支了个招:求助网络,自己也能当翻译。其实也很简单,就是使用在线翻译功能,不用一个字一个字地在词典上查询,将原文往网站上一贴,译文就随之出现在眼前了。

　　○使用感受

　　很方便,选择很多

　　自从在线翻译开始慢慢在互联网上普及以来,令很多人头疼的翻译难题迎刃而解了,大家再也不用抓耳挠腮地想着一个很久没有用过的单词,或者逐个单词插在词典了。小李说,他用的是Google在线翻译,只需要把英文原文贴上去,就可以马上知道大体的中文意思,虽然无法每个字句都能翻译得相当通顺,但从整体上来看,基本上可以理解到整篇文章的大体意思。另外,也不用担心在翻译过程是否漏掉了某些字句。

　　据了解,Google翻译是一项免费的翻译服务,可提供57种语言之间的即时翻译。它可以提供所支持的任意两种语言之间的互译,包括字词、句子和网页翻译。目前,Google翻译可以帮助用户阅读搜索结果、网页、电子邮件、YouTube视频字幕以及其他信息,用户甚至还能在Gmail内进行实时的多语言对话。

　　除此之外,网民还可以在雅虎、WindowsLive、金山、百度、有道等在线翻译网页上,直接进行中英文互译,其中,雅虎和WindowsLive的在线翻译功能均支持多种语言之间的互译。

　　○提醒

　　留意细节,小心闹出笑话

　　值得注意的是,在线翻译并不是万能的,不能把所有的翻译重任都压在在线翻译上,即便是像Google在线翻译这种相对专业的翻译工具,虽然它号称选择了向Google翻译引擎内输入了成千上万份专业翻译文件,并使用各种统计搜索模型在这些文件中识别各种模式,但还是不免有一些“电脑无法辨识”的情况。

　　譬如,网上此前曾流传着一个翻译的笑话,就是由于翻译不慎所引起的,中文原文是:“让我们广州充满爱”,结果被翻译成英文后却明显辞不达意,变成:“Let’smakeloveeverywhereinourGuangzhou。”

　　事实上,对于任何一家翻译网站来说,虽然无法尽善尽美,但大都有自己的长处,所以,在使用在线翻译的时候,出于更为透彻地理解原文的意思起见,可以考虑把同样的词句在不同的翻译工具上进行翻译,如果翻译内容出现的差距较大,再用专业的词典仔细研究对照一下,这样一来,就可以大大降低翻译闹出笑话的几率了。

　　-翻译帮手推荐

　　◇Google翻译

　　新版Google翻译的界面多了几个功能区。一个是文本翻译框的右边多了“翻译以下任意网站”的功能,点击任意一个网址,打开之后数秒之内就变成中文(图片文字除外)。二是最下方有推荐如何使用Google翻译。

　　点击Google翻译主页上的“YomuiriOnline日本”,打开之后所有的文本格式的日文都变成中文。以后就能直接上日文网站了。由于日语的语法跟中文的不同,因此看到的翻译会有点凌乱,大家自己把语法调整回来基本不影响阅读。同理,不懂他国语言照样上其他语言的网站。

　　而对于没有在Google翻译主页显示的外国网站,同样可以进行翻译。只需把网址输入进去就行。例如BBC的网址,输入后按“回车键”或者翻译都能马上进入整个网页翻译状态。

　　◇有道邮箱翻译

　　有道邮箱翻译是有道翻译开发团队专门为网易邮箱提供的整体的邮件翻译功能。当网易邮箱用户收到英文邮件时,针对邮件中的英文,系统会自动出现全文翻译功能选择。用户只需点击“翻译”按钮或者直接点击邮件正文左上方的“翻译成中文”提示信息,即可将英文段落直接翻译成中文。

　　在浏览模式上,邮箱翻译会保持原邮件的格式状态,图片、格式信息、超链接等全部一一对应。翻译结果在邮件内能以三种模式呈现:显示原文、显示译文,或者(中英文)对照显示,查看方便。

　　◇其他在线翻译网站

　　多种语言翻译:

　　●transla-te.google.cn/Google在线翻译:可提供57种语言之间的即时翻译,具备朗读功能。

　　●fanyi.cn.yahoo.com/雅虎在线翻译:可提供逾30种语言之间的即时翻译。

　　●translator.live.com/WindowsLive在线翻译:可提供逾30种语言之间的即时翻译。

　　中英文专业互译:

　　●fanyi.youdao.com/有道在线翻译:中英文互译、中文与日语互译。

　　●fy.iciba.com/金山在线翻译:中英文互译。

　　●baidu.netat.net/百度在线翻译:中英文互译。（来源：南方日报 文/蔡伟）